Contact Report 143 - Revision history

Earth Human Being at 20:08, 11 December 2021

2021-12-11T20:08:27Z

CMossman at 15:44, 27 November 2021

2021-11-27T15:44:09Z

CMossman at 03:30, 27 November 2021

2021-11-27T03:30:32Z

Earth Human Being at 14:30, 21 October 2021

2021-10-21T14:30:20Z

Earth Human Being at 14:18, 21 October 2021

2021-10-21T14:18:49Z

Earth Human Being at 14:17, 21 October 2021

2021-10-21T14:17:06Z

Earth Human Being at 14:14, 21 October 2021

2021-10-21T14:14:51Z

Earth Human Being at 12:53, 21 October 2021

2021-10-21T12:53:34Z

Earth Human Being: /* Contact Report 143 Translation */

2021-10-21T12:52:38Z

Contact Report 143 Translation

Earth Human Being at 12:49, 21 October 2021

2021-10-21T12:49:54Z

Show changes

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 143 Translation==

@@ Line 282: / Line 282: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 45. That's right.
+| 45. That is right.
 | 45. Das ist richtig.
 |-
@@ Line 300: / Line 300: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Thank you. Yes. Recently, we spoke incidentally of different places where we could go, perhaps, before the Great War begins. Wouldn't there still be other possibilities? If we wanted to go where you advised us, then we would have to raise about 25 million Swiss francs.
+| Thank you. - Yes - recently, we spoke incidentally of different places where we could go, perhaps, before the Great War begins. Would there not still be other possibilities? If we wanted to go where you advised us, then we would have to raise about 25 million Swiss francs.
 | Danke. – Ja – wir sprachen doch kürzlich apropos verschiedener Orte, wo wir hingehen könnten, bevor der grosse Stunk eventuell beginnt. Gäbe es da nicht noch andere Möglichkeiten? Wenn wir nämlich dorthin gehen wollten, wo du uns geraten hast, dann müssten wir etwa 25 Millionen Franken aufbringen.
 |-
@@ Line 351: / Line 351: @@
 | 52. Deinerseits solltest du in erster Linie darauf bedacht sein, so schnell wie möglich nach dem zu handeln, was du schon seit vielen Jahren weisst, dass du nämlich in diesem Land den grundlegenden Anfang deiner Mission finden und dass du dann aber unbeirrt deine Mission eventuell auch ausserhalb durchführen musst.
 |-
-| 53. Recently, I also spoke of the fact that already, the official powers try to destroy you and the entire mission, but in addition to this, organizations have also been established, which serve solely for the purpose of destroying the mission and you and to make it impossible.
+| 53. Recently, I also spoke of the fact that already, the official powers try to destroy you and the entire mission, but in addition to this, organisations have also been established, which serve solely for the purpose of destroying the mission and you and to make it impossible.
 | 53. Kürzlich sprach ich auch davon, dass sich bereits die behördlichen Kräfte darum bemühen, dich und die gesamte Mission zu vernichten, dass aber auch Organisationen entstanden sind, die einzig und allein nur dem Zweck dienen sollen, die Mission und dich zu zerstören und unmöglich zu machen.
 |-
@@ Line 360: / Line 360: @@
 | 55. Es blieb uns dabei leider nur verborgen, von welcher Seite aus die Gefahr ihren Ursprung finden sollte.
 |-
-| 56. The peculiarity of the Earth human beings, that they are able to speak other than what they truly think, has made it impossible for us; otherwise, we could have prevented wolves coming along in sheep skins to your confidants, who then shamefully betrayed you.
+| 56. The peculiarity of the Earth-humans, that they are able to speak other than what they truthly think, has made it impossible for us; otherwise, we could have prevented wolves coming along in sheeps clothing as your confidants, who then shamefully betrayed you.
 | 56. Die Eigenartigkeit der Erdenmenschen, dass sie anderes zu sprechen vermögen, als sie wahrheitlich denken, hat uns das verunmöglicht, sonst hätten wir verhüten können, dass sich Wölfe in Schafspelzen zu deinen Vertrauten machen konnten, die dann schmählichen Verrat an dir übten.
 |-
@@ Line 372: / Line 372: @@
 | 59. Ich hoffe, dass es sehr bald sein wird und im Zusammenhang mit deiner zu verrichtenden Arbeit hinsichtlich des Filmens und Photographierens.
 |-
-| 60. Now, unfortunately, I must say to you “until we meet again” because I really have to go.
+| 60. Now, unfortunately, I must say to you "until we meet again" because I really have to go.
 | 60. So muss ich dir leider jetzt auf Wiedersehn sagen, denn ich muss wirklich gehn.
 |-

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): Benjamin Stevens
 * Date of original translation: Saturday, 4th April 2009
-* Corrections and improvements made: Benjamin Stevens, Joseph Darmanin
+* Corrections and improvements made: Benjamin Stevens, Joseph Darmanin, Catherine Mossman
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 69: / Line 69: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Warnings? – Oh yes, you probably mean the authorities and organizations that want to approach me again? That also stands somewhere in one of the last reports. You know, however, that I have no major worries about that.
+| Warnings? – Oh yes, you probably mean the authorities and organisations that want to approach me again? That also stands somewhere in one of the last reports. You know, however, that I have no major worries about that.
 | Warnungen? – Ach ja, du meinst wohl wegen den Behörden und Organisationen, die sich wieder an mich heranmachen wollen? Irgendwo steht das ja auch in einem der letzten Berichte. Du weisst aber, dass ich mir daraus keine grossen Sorgen mache.
 |-
@@ Line 138: / Line 138: @@
 | Wobei wir den Schöpfungsgürtel auch Schöpfungsmaterie-Gürtel oder Expansions-Gürtel nennen, wobei der Verdrängungs-Gürtel, der letzte und äusserste, nach deinem Sinn einen Ramm-Gürtel verkörpert.
 |-
-| 13. Now, the Solid-state Universe is that part of the Universe in which the new births exist, so the nascent stars, etc. with all their life-forms.
+| 13. Now, the Solid-state Universe is that part of the Universe in which the new births exist, so the nascent stars, etc. with all their life forms.
 | 13. Das Festkörper-Universum nun ist jener Teil des Universums, in dem die Feste existiert, also die gewordenen Gestirne usw. mit allen ihren Lebensformen.
 |-
@@ Line 321: / Line 321: @@
 | 48. Dann will ich dir raten, dass ihr notfalls nach … gehen sollt, jedoch erst in zukünftiger Zeit, womit ich sagen will, dass das nicht bald sein soll.
 |-
-| 49. At the moment, you must only pay attention to the fact that you can still build all that is necessary in the Center and provide what is still necessary.
+| 49. At the moment, you must only pay attention to the fact that you can still build all that is necessary in the Centre and provide what is still necessary.
 | 49. Ihr müsst zur Zeit nur darauf achten, dass ihr im Center alles Erforderliche noch aufbauen und erstellen könnt, was noch nötig ist.
 |-

@@ Line 168: / Line 168: @@
 | 22. Die unregelmässige Abnahme der Geschwindigkeit, die an ihrem Ausgangspunkt und Expansionspunkt 147fache Lichtgeschwindigkeit beträgt, kommt dabei durch gegenseitig sich beeinflussende und verschiedene in ihrer Geschwindigkeit selbst bereits veränderte Zeitströme zustande.
 |-
-| 23. In the interior center of the Universe is the real Ur-Core, which grows with each fall-back of the Creation, so of the whole Universe, doubling itself in size.
+| 23. In the interior centre of the Universe is the real Ur-Core, which grows with each fall-back of the Creation, so of the whole Universe, doubling itself in size.
 | 23. Im Innenzentrum des Universums befindet sich der eigentliche Ur-Kern, der sich mit jedem Rücksturz der Schöpfung, also des gesamten Universums, sich in verdoppelnder Form vergrössert.
 |-

@@ Line 360: / Line 360: @@
 | 55. Es blieb uns dabei leider nur verborgen, von welcher Seite aus die Gefahr ihren Ursprung finden sollte.
 |-
-| 56. The peculiarity of the Earth people, that they are able to speak other than what they truly think, has made it impossible for us; otherwise, we could have prevented wolves coming along in sheep skins to your confidants, who then shamefully betrayed you.
+| 56. The peculiarity of the Earth human beings, that they are able to speak other than what they truly think, has made it impossible for us; otherwise, we could have prevented wolves coming along in sheep skins to your confidants, who then shamefully betrayed you.
 | 56. Die Eigenartigkeit der Erdenmenschen, dass sie anderes zu sprechen vermögen, als sie wahrheitlich denken, hat uns das verunmöglicht, sonst hätten wir verhüten können, dass sich Wölfe in Schafspelzen zu deinen Vertrauten machen konnten, die dann schmählichen Verrat an dir übten.
 |-

@@ Line 330: / Line 330: @@
 | Du meinst also, dass danach die ganze Gruppe gehen soll?
 |-
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
-| '''Samjase:'''
+| <br>'''Samjase:'''
 |-
 | 50. Sure, we have already talked about this for a long time, but you have never seriously taken our advice into consideration.

@@ Line 138: / Line 138: @@
 | Wobei wir den Schöpfungsgürtel auch Schöpfungsmaterie-Gürtel oder Expansions-Gürtel nennen, wobei der Verdrängungs-Gürtel, der letzte und äusserste, nach deinem Sinn einen Ramm-Gürtel verkörpert.
 |-
-| 13. Now, the Solid-state Universe is that part of the Universe in which the new births exist, so the nascent stars, etc. with all their life forms.
+| 13. Now, the Solid-state Universe is that part of the Universe in which the new births exist, so the nascent stars, etc. with all their life-forms.
 | 13. Das Festkörper-Universum nun ist jener Teil des Universums, in dem die Feste existiert, also die gewordenen Gestirne usw. mit allen ihren Lebensformen.
 |-
@@ Line 227: / Line 227: @@
 | 39. Sure. Here, you can transfer this representation to your paper.
 | 39. Sicher, hier, du kannst diese Darstellung auf dein Papier übertragen.
 |-
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 256: / Line 240: @@
 | 40. Unsere schematischen Darstellungen machen wir aus dem Grund auf diese Weise, weil wir dadurch die genauen Daten einfügen können in ihrem Durchschnittswert.
 |-
-| 41. Of course, the Universe is, in reality, ovoid and not round, as we show it here schematically, and also, the information given to you does not correspond to those measures that exist in the Universe.
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/51/CR143-Image1-ENG.jpg" width="80%"/>
-| 41. Natürlich ist das Universum in Wahrheit eiförmig und nicht rund, wie wir es hier schematisch wiedergeben, und auch die dir gegebenen Daten entsprechen nicht jenen Massen, die im Universum existieren.
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9e/CR143-Image1-GER.jpg" width="80%"/>
 |-
 | 42. They are only the exact average values, calculated according to the shape of the circle.
@@ Line 279: / Line 266: @@
 | Ah, then when we went or flew into the DAL universe, we would have flown in a direct line here through the Ur-Space Belt and then here through the Transformation Belt!
 | Aha, dann müssten wir, als wir ins DAL-Universum gingen oder flogen, in direkter Linie hier durch den Ur-Raum-Gürtel geflogen sein und hier dann durch den Umwandlungsgürtel!
 |-
 | <br>'''Semjase:'''
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 44. That is correct because other than the Ur-Core and the Central core, all other belts of the Universe are usable for all life forms and are passable if they have the necessary means for it.
+| 44. That is correct because other than the Ur-Core and the Central core, all other belts of the Universe are usable for all life-forms and are passable if they have the necessary means for it.
 | 44. Das ist richtig, denn ausser dem Ur-Kern und dem Zentral-Kern sind alle andern Gürtel des Universums für alle Lebensformen benutzbar und bereisbar, wenn sie über die erforderlichen Möglichkeiten dazu verfügen.
 |-

@@ Line 112: / Line 112: @@
 |-
 | 11. These seven rings, which we call belts, are the following:
-| 11. Diese sieben Ringe, die wir Gürtel nennen, sind folgende
+| 11. Diese sieben Ringe, die wir Gürtel nennen, sind folgende:
 |-
 | 12. 1) Central Core,

@@ Line 114: / Line 114: @@
 | 11. Diese sieben Ringe, die wir Gürtel nennen, sind folgende
 |-
-| 12. i. Central Core,
+| 12. 1) Central Core,
-| 12. i. Zentralkern-Gürtel,
+| 12. 1) Zentralkern-Gürtel,
 |-
-| ii. Ur-Core Belt,
+| 2) Ur-Core Belt,
-| ii. Ur-Kern-Gürtel,
+| 2) Ur-Kern-Gürtel,
 |-
-| iii. Ur-Space Belt,
+| 3) Ur-Space Belt,
-| iii. Ur-Raum-Gürtel,
+| 3) Ur-Raum-Gürtel,
 |-
-| iv. Solid-state Matter Universe Belt,
+| 4) Solid-state Matter Universe Belt,
-| iv. Festkörper-Universum-Gürtel,
+| 4) Festkörper-Universum-Gürtel,
 |-
-| v. Transformation Belt,
+| 5) Transformation Belt,
-| v. Umwandlungs-Gürtel,
+| 5) Umwandlungs-Gürtel,
 |-
-| vi. Creation Belt, and
+| 6) Creation Belt, and
-| vi. Schöpfungs-Gürtel und
+| 6) Schöpfungs-Gürtel und
 |-
-| vii. Displacement Belt,
+| 7) Displacement Belt,
-| vii. Verdrängungs-Gürtel,
+| 7) Verdrängungs-Gürtel,
 |-
 | And we also call the Creation Belt the Creation Matter Belt or the Expansion Belt, and the Displacement Belt, the last and extreme, embodies, according to your sense, a bumper belt.