Contact Report 142 - Revision history

Earth Human Being at 20:07, 11 December 2021

2021-12-11T20:07:55Z

CMossman at 04:07, 26 November 2021

2021-11-26T04:07:56Z

Show changes

CMossman at 16:59, 24 November 2021

2021-11-24T16:59:20Z

Show changes

Earth Human Being at 17:29, 20 October 2021

2021-10-20T17:29:08Z

Earth Human Being at 17:24, 20 October 2021

2021-10-20T17:24:50Z

Earth Human Being: /* Contact Report 142 Translation */

2021-10-20T17:23:25Z

Contact Report 142 Translation

Earth Human Being at 17:21, 20 October 2021

2021-10-20T17:21:03Z

Earth Human Being at 17:16, 20 October 2021

2021-10-20T17:16:19Z

Earth Human Being at 17:15, 20 October 2021

2021-10-20T17:15:03Z

Earth Human Being at 17:13, 20 October 2021

2021-10-20T17:13:35Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 142 Translation==

@@ Line 255: / Line 255: @@
 | 31. Das ist ein wahres Wort, denn er bemüht sich in ernsthafter und äusserst ehrlicher und korrekter Form um die Wahrheit im Bezuge auf alle diese Belange.
 |-
-| 32. It would be better for him if he consulted more with you for the clarification of such interests because you are the only person on the Earth who has the necessary insight and knowledge and experience with respect to extraterrestrial life and missiles and aircraft of the same, in order to be able to be helpful to him in regards to this with good, honest, and sure advice.
+| 32. It would be better for him if he consulted more with you for the clarification of such interests because you are the only person on the Earth who has the necessary insight and knowledge and experience with respect to extraterrestrial life and missiles and flying apparatuses of the same, in order to be able to be helpful to him in regards to this with good, honest, and sure advice.
 | 32. Es wäre ihm besser, wenn er sich zur Abklärung solcher Belange mehr mit dir beraten würde, denn du bist der einzige Mensch auf der Erde, der über die erforderlichen Erkenntnisse und Erfahrungen und Kenntnisse hinsichtlich extraterrestrischen Lebens und gleichlautender Flugkörper und Fluggeräte verfügt, um ihm diesbezüglich mit gutem, ehrlichem und sicherem Rat behilflich sein zu können.
 |-

@@ Line 75: / Line 75: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Yes, exactly. Today, I have something similar, namely a letter again, which clearly indicates that it is a swindle. Here, if you want to read it…
+| Yes, exactly. Today, I have something similar, namely a letter again, which clearly indicates that it is a swindle. Here, if you want to read it …
 | Ja, genau. Heute habe ich wieder etwas Ähnliches, nämlich einen Brief, von dem klar und deutlich hervorgeht, dass es sich um einen Schwindel handelt. Hier, wenn du ihn lesen willst …
 |-
@@ Line 85: / Line 85: @@
 |-
 | 5. – Oh – it is, however, rather long.
-| 5. –Oh – der ist aber recht umfangreich.
+| 5. – Oh – der ist aber recht umfangreich.
 |-
 | 6. It will take some time; therefore, have some patience … ''(Semjase reads for a long time; after that:)''

@@ Line 85: / Line 85: @@
 |-
 | 5. – Oh – it is, however, rather long.
-| 5. –Oh-der ist aber recht umfangreich.
+| 5. –Oh – der ist aber recht umfangreich.
 |-
 | 6. It will take some time; therefore, have some patience … ''(Semjase reads for a long time; after that:)''
@@ Line 1,077: / Line 1,077: @@
 | 128. Auf Wiedersehn.
 |}
 ==Next Contact Report==
 [[Contact Report 143]]

@@ Line 114: / Line 114: @@
 | 11. Die Technik der einen der beiden Rassen ist zur Zeit so weit entwickelt, dass sie gerade die ersten Flugversuche in den Raum hinaus vorbereiten, wobei sie nur um weniges hinter der irdischen technischen Entwicklung zurückstehen.
 |-
-| 12. The second race, which is on another planet behind the Cassiopeia constellation, only has aircraft that master their own planetary space somewhat certainly.
+| 12. The second race, which is on another planet behind the Cassiopeia constellation, only has flying apparatuses that master their own planetary space somewhat certainly.
 | 12. Die zweite Rasse, die sich auf einem andern Weltenkörper hinter den Cassiopeiagestirnen befindet, verfügt nur über Fluggeräte, die den eigenen planetaren Raum einigermassen sicher beherrschen.
 |-
@@ Line 120: / Line 120: @@
 | 13. Zu diesen Tatsachen kommt noch hinzu, dass diese beiden Rassen menschlicher Form in einer zur Erde verschiedenen Zeitebene existieren wie ich sagte, so also versetzt zu der Zeitebene, die dem Erdenmenschen bekannt ist und in der er lebt.
 |-
-| 14. So when the human beings of the Cassiopeia constellation one day master space travel, they still will not be able, for a long time, to penetrate into the time plane in which the Earth people live their existence.
+| 14. So when the human beings of the Cassiopeia constellation one day master space travel, they still will not be able, for a long time, to penetrate into the time plane in which the Earth humans live their existence.
 | 14. Wenn also die Menschen der Cassiopeiagestirne dereinst die Weltraumfahrt beherrschen werden, dann vermögen sie noch lange nicht in die Zeitebene vor- und einzudringen, in der die Erdenmenschen ihr Dasein leben.
 |-
@@ Line 141: / Line 141: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I understand. But now, another question: how many of all solar systems have planets that are actually inhabited by people, which are visible from the Earth and which are known to us? If one believed all alleged contact reports of Earth people with extraterrestrials, practically all solar systems would be inhabited.
+| I understand. But now, another question: how many of all solar systems have planets that are actually inhabited by people, which are visible from the Earth and which are known to us? If one believed all alleged contact reports of Earth humans with extraterrestrials, practically all solar systems would be inhabited.
 | Ich verstehe. Nun aber eine andere Frage dazu: Wie weit sind eigentlich all die Sonnensysteme mit Planeten versehen und von Menschen bewohnt, die von der Erde aus sichtbar und uns bekannt sind? Würde man nämlich allen angeblichen Kontaktberichten von Erdenmenschen mit Ausserirdischen Glauben schenken, dann wären praktisch alle Sonnensysteme bewohnt.
 |-
@@ Line 183: / Line 183: @@
 | 22. Erstere leben einen winzigen Sekundenbruchteil verschoben zur Erde-Zeitebene, so sie also von den Erdenbewohnern nicht erreicht werden können, ehe sie die Zeitreise beherrschen.
 |-
-| 23. The second human race you mentioned also does not live in the same time plane as the Earth people.
+| 23. The second human race you mentioned also does not live in the same time plane as the Earth humans.
 | 23. Die zweite von dir genannte Menschenrasse lebt auch nicht in der gleichen Zeitebene wie die Erdenmenschen.
 |-
@@ Line 837: / Line 837: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 100. That's all correctly explained; it's just that for the Earth people, everything will be very confusing and incomprehensible.
+| 100. That is all correctly explained; it's just that for the Earth humans, everything will be very confusing and incomprehensible.
 | 100. Das ist alles korrekt erklärt; nur, für die Erdenmenschen wird alles sehr verwirrend und unverständlich sein.
 |-
@@ Line 843: / Line 843: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I have already often experienced this because for normal-thinking people, these things seem to be confusing and crazy. I have also noticed this in each case when talk was made about time traveling, which I performed with you. Time and space are still inexplicable to the person of Earth, even though everything is easy to understand.
+| I have already often experienced this because for normal-thinking human beings, these things seem to be confusing and crazy. I have also noticed this in each case when talk was made about time traveling, which I performed with you. Time and space are still inexplicable to the person of Earth, even though everything is easy to understand.
 | Das habe ich schon oft erlebt, denn für normaldenkende Menschen scheinen diese Dinge verwirrend und verrückt zu sein. Das habe ich auch bemerkt, wenn jeweils die Rede auf die Zeitreisen gekommen ist, die ich mit euch gemacht habe. Die Zeit und der Raum sind dem Menschen der Erde noch unerklärlich, obwohl alles einfach zu verstehen ist.
 |-
@@ Line 873: / Line 873: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| No, I thought that I shouldn't talk about it in such an open manner.
+| No, I thought that I should not talk about it in such an open manner.
 | Nein, ich dachte, dass ich darüber nicht sprechen dürfe in so offener Form.
 |-
@@ Line 879: / Line 879: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 105. It is all so incomprehensible to the Earth person that he can't arrange any disaster with this knowledge.
+| 105. It is all so incomprehensible to the Earth humans that he cannot arrange any disaster with this knowledge.
 | 105. Es ist dem Erdenmenschen alles so unverständlich, dass er mit diesen Kenntnissen kein Unheil anrichten kann.
 |-
@@ Line 888: / Line 888: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Previously, however, I wasn't allowed to do this.
+| Previously, however, I was not allowed to do this.
 | Früher durfte ich das aber nicht.
 |-

@@ Line 624: / Line 624: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 77. Nevertheless, you know that _______ really is the safest place.
+| 77. Nevertheless, you know that … really is the safest place.
 | 77. Du weisst doch, dass der … der wirklich sicherste Ort ist.
 |-
-| 78. Then, secondly, comes _______, where in _______, a suitable survival place would have to be created.
+| 78. Then, secondly, comes …, where in …, a suitable survival place would have to be created.
 | 78. An zweiter Stelle kommt dann …, wo im … eine passende Überlebungsstätte geschaffen werden müsste.
 |-

@@ Line 9: / Line 9: @@
 <div style="float:left">
 * Contact Reports Volume / Issue: 4 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 4)
-* Pages: 0–0 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|133 to 181]] from 08.08.1980 to 31.12.1982] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-4 Source]<br>
+* Pages: 150–178 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|133 to 181]] from 08.08.1980 to 31.12.1982] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-4 Source]<br>
 * Date and time of contact: Tuesday, 3rd February 1981, 23:53 hrs
 * Translator(s): Benjamin Stevens