Contact Report 141 - Revision history

Earth Human Being at 20:07, 11 December 2021

2021-12-11T20:07:29Z

CMossman at 17:02, 24 November 2021

2021-11-24T17:02:47Z

CMossman at 16:44, 24 November 2021

2021-11-24T16:44:48Z

CMossman at 03:40, 24 November 2021

2021-11-24T03:40:52Z

Show changes

CMossman at 16:43, 22 November 2021

2021-11-22T16:43:43Z

Earth Human Being at 19:10, 19 October 2021

2021-10-19T19:10:03Z

Earth Human Being at 19:07, 19 October 2021

2021-10-19T19:07:58Z

Earth Human Being at 19:02, 19 October 2021

2021-10-19T19:02:07Z

Earth Human Being at 18:39, 19 October 2021

2021-10-19T18:39:09Z

Earth Human Being at 18:38, 19 October 2021

2021-10-19T18:38:24Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 141 Translation==

@@ Line 645: / Line 645: @@
 | 81. Nun sollten wir diese Dinge aber auf sich beruhen lassen, denn ich habe dir noch eine Mitteilung zu machen:
 |-
-| 82. For about forty days, there has been another station of extraterrestrial intelligences on Earth, created by human life forms similar to us from the planet HASTER in the GARON system of the JENAM galaxy.
+| 82. For about forty days, there has been another station on Earth, created by human life forms, similar to us, of extraterrestrial intelligences from the planet HASTER in the GARON system of the JENAM galaxy.
 | 82. Seit rund vierzig Tagen befindet sich eine weitere Station ausserirdischer Intelligenzen auf der Erde, erstellt von uns gleichenden menschlichen Lebensformen des Planeten HASTER im System GARON der Galaxie JENAM.
 |-

@@ Line 645: / Line 645: @@
 | 81. Nun sollten wir diese Dinge aber auf sich beruhen lassen, denn ich habe dir noch eine Mitteilung zu machen:
 |-
-| 82. For about forty days, there has been another station of extraterrestrial intelligences on Earth, provided by us to resembling human life-forms from the planet HASTER in the GARON system of the JENAM galaxy.
+| 82. For about forty days, there has been another station of extraterrestrial intelligences on Earth, created by human life forms similar to us from the planet HASTER in the GARON system of the JENAM galaxy.
 | 82. Seit rund vierzig Tagen befindet sich eine weitere Station ausserirdischer Intelligenzen auf der Erde, erstellt von uns gleichenden menschlichen Lebensformen des Planeten HASTER im System GARON der Galaxie JENAM.
 |-
@@ Line 663: / Line 663: @@
 | 87. Wir halfen ihnen auch beim Bau ihrer Station, die in den Tiefen der Nordsee angelegt wurde und von wo aus sie über die ganze Erde ihre expeditionelle Arbeit ausdehnen werden.
 |-
-| 88. Since their mental, physical, and consciousness-related development has not yet progressed as far as ours, we can only maintain physical contact with them using our vibration-neutralizing devices, as we must also do so with the Earth human beings when it is necessary now and then.
+| 88. Since their mental, physical, and consciousness-related development has not yet progressed as far as ours, we can only maintain physical contact with them using our swinging wave-neutralising devices, as we must also do so with the Earth human beings when it is necessary now and then.
 | 88. Da ihre psychische, physische und bewusstseinsmässige Entwicklung noch nicht in dem Masse vorangeschritten ist wie unsere, können wir nur mit unseren Schwingungs-Neutralisator-Geräten mit ihnen physischen Kontakt pflegen, wie wir es auch bei den Erdenmenschen tun müssen, wenn es hie und da erforderlich ist.
 |-
-| 89. However, this now means that the Haster inhabitants can freely move among the Earth human beings because their vibrations turn out to be bearable with those of the Earth human beings, but only briefly.
+| 89. However, this now means that the Haster inhabitants can freely move among the Earth human beings because their swinging waves turn out to be bearable with those of the Earth human beings, but only briefly.
 | 89. Das aber bedeutet nun, dass die Haster-Bewohner sich frei unter den Erdenmenschen bewegen können, weil sich ihre Schwingung noch mit derjenigen der Erdenmenschen erträglich erwies, jedoch auch nur kurzfristig.
 |-
-| 90. The Haster inhabitants cannot remain in the direct range of the vibrations of the Earth human beings for more than 17 hours; otherwise, they begin to lose control of themselves.
+| 90. The Haster inhabitants cannot remain in the direct range of the swinging waves of the Earth-humans for more than 17 hours; otherwise, they begin to lose control of themselves.
 | 90. Mehr als 17 Stunden können sich die Haster-Bewohner nicht im direkten Bereich der Schwingungen von Erdenmenschen aufhalten, ansonsten sie die Kontrolle über sich zu verlieren beginnen.
 |-
-| 91. But since they have this 17-hour possibility, they have decided that they will seek contact with one or several people of the Earth for their study purposes and also for the instruction of the Earth human beings, but certainly with no more than three people, who must remain silent about it for their lifetimes, which is why especially upright people are to be selected for these contacts, who can be completely trusted.
+| 91. But since they have this 17-hour possibility, they have decided that they will seek contact with one or several Earth-humans for their study purposes and also for the instruction of the Earth human beings, but certainly with no more than three people, who must remain silent about it for their lifetimes, which is why especially upright people are to be selected for these contacts, who can be completely trusted.
 | 91. Da sie aber diese 17-Stunden-Möglichkeit haben, haben sie beschlossen, dass sie für ihre Studienzwecke und auch zur Belehrung der Erdenmenschen mit einem oder mehreren Menschen der Erde Kontakt suchen werden, jedoch mit Sicherheit mit nicht mehr als drei Personen, die zudem darüber Stillschweigen bewahren müssen, und zwar auf Lebenszeit, weshalb für diese Kontakte ganz speziell integre Menschen ausgesucht werden sollen, denen vollumfänglich vertraut werden kann.
 |-
@@ Line 684: / Line 684: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 92. Certainly not; they won't do that.
+| 92. Certainly not; they will not do that.
 | 92. Bestimmt nicht, das werden sie nicht tun.
 |-
-| 93. You won't be burdened even more by them.
+| 93. You will not be burdened even more by them.
 | 93. Du wirst also nicht durch sie noch mehr belastet werden.
 |-
@@ Line 699: / Line 699: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 94. Certainly, but now, I have to go back to the station, and – on February 3rd, I will visit you again if it's possible for me.
+| 94. Certainly, but now, I have to go back to the station, and – on February 3rd, I will visit you again if it is possible for me.
 | 94. Sicher, doch nun muss ich wieder zurück zur Station, und – am 3. Februar werde ich dich abermals besuchen, wenn es mir möglich sein wird.
 |-
-| 95. Now, I only ask you to write down our conversation when I transmit it to you because it should be regarded as another contact report – even if it should be that you won't continue this any more.
+| 95. Now, I only ask you to write down our conversation when I transmit it to you because it should be regarded as another contact report – even if it should be that you do not continue this any more.
 | 95. Ich bitte dich nun nur noch, unser Gespräch niederzuschreiben, wenn ich es dir übermittle, denn es soll als weiterer Kontaktbericht gelten – auch wenn es so sein sollte, dass du diese nicht mehr weiterführen solltest.
 |-
-| 96. Our discussion material contains some interesting facts that may be of interest to all people.
+| 96. Our discussion material contains some interesting facts that may be of interest to all human beings.
 | 96. Es handelt sich bei unserem Gesprächsstoff ja auch um einiges Wissenswertes, das für alle Menschen von Interesse sein kann.
 |-
@@ Line 711: / Line 711: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| If I am able to do that, then I will do it. Then, I will try to call you. However, it might take several weeks. In addition, I won't tell anyone anything about our contact, and I will also hold back the report for so long, until I have finally decided on whether I will resume the contacts or not.
+| If I am able to do that, then I will do it. Then, I will try to call you. However, it might take several weeks. In addition, I will not tell anyone anything about our contact, and I will also hold back the report for so long, until I have finally decided on whether I will resume the contacts or not.
 | Wenn ich in der Lage dazu bin, dann werde ich es tun. Ich werde dich dann zu rufen versuchen. Es kann dies aber vielleicht einige Wochen dauern. Ausserdem werde ich niemandem etwas von unserem Kontakt erzählen, und auch den Bericht werde ich dann so lange zurückhalten, bis ich mich endgültig darüber entschieden habe, ob ich die Kontakte wieder aufnehme oder nicht.
 |-
@@ Line 720: / Line 720: @@
 | 97. Das sei deine Entscheidung.
 |-
-| 98. I have nothing to object to that because I understand your thought processes very well.
+| 98. I have nothing to object to because I understand your thought processes very well.
 | 98. Dagegen habe ich nichts einzuwenden, denn ich verstehe deine Gedankengänge sehr gut.
 |-

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): Benjamin Stevens
 * Date of original translation: Wednesday, 1st April 2009
-* Corrections and improvements made: Benjamin Stevens, Joseph Darmanin
+* Corrections and improvements made: Benjamin Stevens, Joseph Darmanin, Catherine Mossman
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 51: / Line 51: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Oh, I see, that's different, and – either way, I am really happy. If I want to be honest, then I must admit that the time of our contact disruption has become devilishly long. But I still think it's better like this and should remain so. But why, then, did you already come today? Don't you have any time on my birthday?
+| Oh, I see, that is different, and – either way, I am really happy. If I want to be honest, then I must admit that the time of our contact disruption has become devilishly long. But I still think it is better like this and should remain so. But why, then, did you already come today? Do you not you have any time on my birthday?
 | Ach so, das ist etwas anderes, und – so oder so, ich freue mich riesig. Wenn ich ehrlich sein will, dann muss ich zugeben, dass mir die Zeit unseres Kontaktunterbruches verteufelt lang geworden ist. Aber ich denke, dass es trotzdem besser so ist und so bleiben soll. Aber warum kommst du denn schon heute, hast du an meinem Geburtstag keine Zeit?
 |-
@@ Line 63: / Line 63: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| If it's just a discussion, then so be it. I think that I am so far better off again that I no longer get excited so quickly.
+| If it is just a discussion, then so be it. I think that I am so far better off again that I no longer get excited so quickly.
 | Wenn es nur um ein Gespräch geht, dann soll es sein. Ich denke, dass ich wieder so weit besser dran bin, dass ich mich nicht mehr so schnell aufrege.
 |-
@@ Line 141: / Line 141: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 12. I don't do that, but I foresee something because you are healthy again, or at least there is so much of a striving forward to an improvement that your optimism is recognizable again.
+| 12. I do not do that, but I foresee something because you are healthy again, or at least there is so much of a striving forward to an improvement that your optimism is recognizable again.
 | 12. Das tue ich nicht, doch erahne ich einiges, denn du bist gesundheitlich wenigstens wieder so weit einer Besserung entgegengeschritten, dass dein Optimismus wieder erkennbar ist.
 |-
@@ Line 240: / Line 240: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That is well-known to me because I am not making them for the first time. Also at the other times, I often didn't go to sleep for days.
+| That is well-known to me because I am not making them for the first time. Also at the other times, I often did not go to sleep for days.
 | Das ist mir bekannt, denn ich mache sie ja nicht zum ersten Mal. Auch zu den anderen Malen bin ich oft tagelang nicht mehr zum Schlafen gekommen.
 |-
@@ Line 258: / Line 258: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That can't be true. Human child, that's a joy! Were you in the DAL Universe, then? And – of course, give all of them my heartfelt thanks and let everyone be greeted rather nicely from me.
+| That cannot be true. Human child, that's a joy! Were you in the DAL Universe, then? And – of course, give all of them my heartfelt thanks and let everyone be greeted rather nicely from me.
 | Das darf ja nicht wahr sein. Menschenskind, das ist eine Freude, warst du denn im Dal-Universum? Und – natürlich, bestelle allen meinen herzlichsten Dank und lasse alle recht lieb von mir grüssen.
 |-
@@ Line 633: / Line 633: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Aha, and Wendelle has fallen for this. I have suspected something like that for a long time. I also have not held back with my view on this subject. With your information, I am satisfied. I just don't understand why such a fast one can be pulled on Wendelle Stevens.
+| Aha, and Wendelle has fallen for this. I have suspected something like that for a long time. I also have not held back with my view on this subject. With your information, I am satisfied. I just do not understand why such a fast one can be pulled on Wendelle Stevens.
 | Aha, und darauf ist Wendelle hereingefallen. So etwas Ähnliches habe ich schon lange vermutet. Auch habe ich mit meiner diesbezüglichen Meinung nicht zurückgehalten. Mit deiner Auskunft bin ich befriedigt. Ich verstehe nur nicht, warum sich Wendelle Stevens so übers Ohr hauen lässt.
 |-

@@ Line 498: / Line 498: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 54. That would only aggravate the whole machination in favour of the deceitful person concerned because only too quickly, people can be beguiled on the Earth by such false assertions and be misled.
+| 54. That would only aggravate the whole machination in favour of the deceitful person concerned because only too quickly, humans can be beguiled on the Earth by such false assertions and be misled.
 | 54. Das würde die gesamten Machenschaften zugunsten der betreffenden betrügerischen Person nur noch verschlimmern, denn nur zu schnell lassen sich auf der Erde Menschen von derlei unwahren Behauptungen betören und irreleiten.
 |-

@@ Line 459: / Line 459: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Well then: here, I consider this green head absolute nonsense. During the Great Journey, I had the opportunity to see your recordings of human life-forms, which you kindly demonstrated to me with your viewing devices. But I cannot remember a single human life form that looked like this or substantially similar. Moreover, there were, as you explained at that time, about 30 million different races, which you let me see visually.
+| Well then: here, I consider this green head absolute nonsense. During the Great Journey, I had the opportunity to see your recordings of human life-forms, which you kindly demonstrated to me with your viewing devices. But I cannot remember a single human life-form that looked like this or substantially similar. Moreover, there were, as you explained at that time, about 30 million different races, which you let me see visually.
 | Dann gut: Hier, diesen grünen Kopf halte ich für absoluten Quatsch. Während der grossen Reise hatte ich ja Gelegenheit, eure Aufzeichnungen von menschlichen Lebensformen zu sehen, die ihr mir freundlicherweise mit euren Sichtgeräten vorgeführt habt. Dabei aber vermag ich mich nicht daran zu erinnern, dass auch nur eine einzige menschliche Lebensform so oder weitgehend ähnlich ausgesehen hatte. Dabei waren es, wie ihr damals erklärt habt, rund 30 Millionen verschiedene Rassen, die ihr mich bildlich habt sehen lassen.
 |-

@@ Line 177: / Line 177: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| It's quite simple: very often, you and also Ptaah and Quetzal have said things about me, by which I have been put in the devil’s kitchen. These truths, as you call them, are valid with many as adulation to portray me as some kind of nice super person and as better than the others. In so-called circles of friends, this has already been claimed very often, as well as in the other circles that want to destroy me and our work. Here on Earth, such things just aren't of value.
+| It's quite simple: very often, you and also Ptaah and Quetzal have said things about me, by which I have been put in the devil’s kitchen. These truths, as you call them, are valid with many as adulation to portray me as some kind of nice super person and as better than the others. In so-called circles of friends, this has already been claimed very often, as well as in the other circles that want to destroy me and our work. Here on Earth, such things just are not of value.
 | Das ist ganz einfach: Sehr oft hast du, auch Ptaah und Quetzal, Dinge über mich gesagt, durch die ich in Teufels Küche geraten bin. Diese Wahrheiten, wie du sie nennst, gelten bei vielen als Lobhudeleien, um mich als Supermenschen schön darzustellen und als besser als die andern. In sogenannten Freundeskreisen wurde das schon sehr oft laut, wie auch in anderen Kreisen, die mich und unsere Arbeit vernichten wollen. Hier auf der Erde sind solche Dinge eben nicht von Wert.
 |-
@@ Line 183: / Line 183: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 17. About that, you truly shouldn't trouble yourself because such speeches only reveal the boundless envy and self-knowledge of those who are totally incapable in their own strength to equate with you even approximately.
+| 17. About that, you truly should not trouble yourself because such speeches only reveal the boundless envy and self-knowledge of those who are totally incapable in their own strength to equate with you even approximately.
 | 17. Darüber solltest du dir wahrheitlich aber keine Sorgen machen, denn aus solchen Reden spricht doch nur grenzenloser Neid und die eigene Erkenntnis derjenigen, welche in ihrer eigenen Kraft völlig unfähig sind, sich dir auch nur annähernd gleichzustellen.
 |-

@@ Line 150: / Line 150: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Alright, but just like that, you shouldn't speak of me.
+| Alright, but just like that, you should not speak of me.
 | Schon gut, aber gerade so solltest du von mir nicht sprechen.
 |-
@@ Line 159: / Line 159: @@
 | 14. Warum nicht?
 |-
-| 15. It's just the truth.
+| 15. It is just the truth.
 | 15. Es ist doch nur die Wahrheit.
 |-
@@ Line 171: / Line 171: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 16. I don't understand that?
+| 16. I do not understand that?
 | 16. Das verstehe ich nicht?
 |-