Earth Human Being at 13:00, 20 November 2021

2021-11-20T13:00:08Z

CMossman at 15:57, 19 November 2021

2021-11-19T15:57:20Z

Show changes

Earth Human Being at 19:40, 17 October 2021

2021-10-17T19:40:11Z

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

2021-05-26T18:05:11Z

Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''" to "|- style="line-height:1em" |
'''Semjase:''' |
'''Semjase:'''"

2021-05-25T11:45:03Z

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|
'''Billy:''' | '''Billy:'''" to "|
'''Billy:''' |
'''Billy:'''"

2021-05-25T10:56:52Z

Text replacement - "| '''Billy:''' | '''Billy:'''" to "| '''Billy:''' | '''Billy:'''"

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Billy:'''" to "|- style="line-height: 1em" |
'''Billy:'''"

2021-05-25T10:49:58Z

Text replacement - "|- | '''Billy:'''" to "|- style="line-height: 1em" | '''Billy:'''"

Show changes

Daniel Leech at 11:45, 6 November 2019

2019-11-06T11:45:30Z

Daniel Leech at 11:41, 6 November 2019

2019-11-06T11:41:14Z

Benjamin: /* Contact Report 137 Translation */

2010-10-11T12:42:21Z

Contact Report 137 Translation

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 137 Translation==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
 {{Unofficialauthorised}}
-<div style="float:right">
-[[File:MalfunctioningEddieCR137.png|frameless|80px|center]]
+<span style="position:absolute; right: 150px;">[[File:MalfunctioningEddieCR137.png|frameless|150px|center]]</span>
-</div>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
 <br clear=all>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
 {{Unofficialauthorised}}
+=== Introduction ===
 * Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)

@@ Line 52: / Line 52: @@
 | 2. Sicher, doch die Zeit wird dir reichen, wenn du am Samstag die Fragen noch ausarbeitest.
 |-
-| 3. I have drawn you here so that you can work them out through these notes.
+| 3. I have marked them here for you, so that you can work them out through these notes.
 | 3. Ich habe sie dir hier angezeichnet, so du sie aus diesen Notizen herausarbeiten kannst.
 |-
@@ Line 82: / Line 82: @@
 | 6. Es ist nur eine logische Schlussfolgerung.
 |-
-| 7. However, we'd be glad to be shown otherwise.
+| 7. However, we'd be glad to be taught otherwise.
 | 7. Gerne würden wir uns aber eines Besseren belehren lassen.
 |-
@@ Line 118: / Line 118: @@
 | '''Billy:'''
 |-
-| I think so: you still know that we must plant a lot of young trees. In regards to this, I am not sure about how we should calculate the distance between the individual plants so that there is enough living space for every single plant. I was of the personal opinion that it would have to be about two meters, while Jacobus thought that 150 centimeters would be enough. With respect to this, I would like to ask Quetzal what he thinks about this.
+| I think so: but you know that we must plant a lot of young trees. In regards to this, I am not sure about how we should calculate the distance between the individual plants so that there is enough living space for every single plant. I was of the personal opinion that it would have to be about two meters, while Jacobus thought that 150 centimeters would be enough. Concerning this, I would like to ask Quetzal what he thinks about this.
 | Ich finde: Du weisst doch, dass wir eine ganze Menge Jungbäume einpflanzen müssen. Diesbezüglich bin ich mir nun nicht im klaren darüber, wie wir den Abstand zwischen den einzelnen Pflanzen berechnen sollen, damit für jede einzelne genügend Lebensraum bleibt. Ich war der persönlichen Ansicht, dass es etwa zwei Meter sein müssten, während Jacobus meinte, dass 150 Zentimeter genügen würden. Diesbezüglich möchte ich Quetzal fragen, was er dazu meint.
 |-
@@ Line 290: / Line 290: @@
 |-
 | 37. Now, during the transfer of data, Quetzal also paid close attention to the fact that your own data of your work and all your efforts toward the instruction of the group members and all their interests became programmed into the second android. Thus, the exact situation arose in the two androids, which included everything that happened between you and the group members since the beginning. On the one hand, the overall view of the group members was placed into the first android, and on the other hand, your data was placed into the second android.
-| 37. Bei der Einspeicherung nun achtete Quetzal auch sorgsam darauf, dass deine eigenen Daten deiner Arbeit und all deiner Bemühungen um die Belehrung der Gruppenglieder und allen ihren Belangen in einem zweiten Androiden einprogrammiert wurden, so sich in zwei Apparaturen also die genaue Situation ergab, die seit allem Beginn zwischen dir und den Gruppengliedern vorgerrschte; einerseits im einen Androiden also das Gesamtbild der Gruppenglieder, und andererseits im zweiten Androiden deine Daten.
+| 37. Bei der Einspeicherung nun achtete Quetzal auch sorgsam darauf, dass deine eigenen Daten deiner Arbeit und all deiner Bemühungen um die Belehrung der Gruppenglieder und allen ihren Belangen in einem zweiten Androiden einprogrammiert wurden, so sich in zwei Apparaturen also die genaue Situation ergab, die seit allem Beginn zwischen dir und den Gruppengliedern vorherrschte; einerseits im einen Androiden also das Gesamtbild der Gruppenglieder, und andererseits im zweiten Androiden deine Daten.
 |-
 | 38. Expecting something terrible to happen, Quetzal placed both androids in an old beamship in the vicinity of the planet Pluto, where he then activated them and they began to live.
@@ Line 301: / Line 301: @@
 | 40. Schon nach wenigen Minuten begann der mit deinen Daten programmierte Androide sichtlich krank zu werden, während unsere Aufzeichnungsgeräte eine völlige Handlungshilflosigkeit registrierten.
 |-
-| 41. Soon, totally apathetically, he wanted to destroy himself the very next moment, but then suddenly, he senselessly and angrily raised his voice.
+| 41. Soon, completely apathetically, he wanted to destroy himself, but then suddenly, in the very next moment, he senselessly and angrily raised his voice.
 | 41. Bald völlig apathisch, wollte er sich im nächsten Augenblick selbst vernichten, um dann aber plötzlich sinnlos und zornwallend seine Stimme zu erheben.
 |-
@@ Line 310: / Line 310: @@
 | 43. Trotz seiner sichtbaren inneren Not des mit deinen Daten programmierten Apparates, versuchte dieser immer und immer wieder, den mit unlogischen Daten gespeicherten Androiden zur Vernunft zu bringen, was ihm scheinbar des öfteren auch gelang.
 |-
-| 44. But truly, this was only apparent, for as our recording devices clearly determined, the attempts at reconciliation and reason only worked so far that the logic of the words of the android representing you released reassuring impulses, while the second android did not at all keep in mind to make himself own the logical explanations.
+| 44. But truly, this was only apparent, for as our recording devices clearly determined, the attempts of reconciliation and reason only worked so far that the logic of the words of the android representing you released reassuring impulses, while the second android did not at all have in mind to make himself own the logical explanations.
 | 44. Aber wahrheitlich war es nur eine Scheinbarkeit, denn wie unsere Aufzeichnungsgeräte klar ermittelten, wirkten die Schlichtungs- und Vernunftsversuche nur so weit, dass die Logik der Worte des dich darstellenden Androiden beruhigende impulse auslösten, während der Zweitandroide jedoch überhaupt nicht daran dachte, die logischen Erklärungen sich eigen zu machen.
 |-
-| 45. The investigations of the registry devices unambiguously proved that the negatively programmed android had developed a blatant form of self-addiction, egoism, and individualism, as well as a lust for power, and was not determined, despite the superficial acknowledging of the logical explanations offered to him, etc. to make himself really own them.
+| 45. The investigations of the registry devices unambiguously proved that the negatively programmed android had developed a blatant form of self-addiction, egoism, and individualism, as well as a lust for power, and wasn't actually determined - despite the superficial acknowledgment of the logical explanations offered to him, etc. - to assimilate them.
 | 45. Eindeutig ergaben die Ermittlungen der Registraturgeräte, dass der negativ programmierte Androide eine krasse Form von Selbstsüchtigkeit, Egoismus und Eigenwilligkeit wie auch Herrschsucht entwickelt hatte und trotz des vordergründigen Anerkennens der ihm dargebrachten logischen Erklärungen usw. nicht gewillt war, diese sich tatsächlich eigen zu machen.
 |-
@@ Line 418: / Line 418: @@
 | '''Billy:'''
 |-
-| Then I am there.
+| Then I'm on it.
 | Dann bin ich dabei.
 |-
@@ Line 427: / Line 427: @@
 | 64. Wie ich bereits erwähnte, hat deine gesamte Gesundheit in der letzten Zeit gute Fortschritte gemacht, was wir nicht unbeachtet lassen wollen.
 |-
-| 65. Therefore, the recent study relating to this was necessary.
+| 65. Therefore, the new study relating to this will be necessary.
 | 65. Deshalb ist dieses neuerliche diesbezügliche Studium erforderlich.
 |-

Contact Report 137 - Revision history

Earth Human Being at 13:00, 20 November 2021

CMossman at 15:57, 19 November 2021

Earth Human Being at 19:40, 17 October 2021

Jamesm: Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''" to "|- style="line-height:1em" | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''"

Jamesm: Text replacement - "| '''Billy:''' | '''Billy:'''" to "| '''Billy:''' | '''Billy:'''"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Billy:'''" to "|- style="line-height: 1em" | '''Billy:'''"

Daniel Leech at 11:45, 6 November 2019

Daniel Leech at 11:41, 6 November 2019

Benjamin: /* Contact Report 137 Translation */

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''" to "|- style="line-height:1em" |
'''Semjase:''' |
'''Semjase:'''"

Jamesm: Text replacement - "|
'''Billy:''' | '''Billy:'''" to "|
'''Billy:''' |
'''Billy:'''"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Billy:'''" to "|- style="line-height: 1em" |
'''Billy:'''"