Contact Report 135 - Revision history

Earth Human Being at 19:26, 13 November 2021

2021-11-13T19:26:08Z

Earth Human Being at 18:37, 12 November 2021

2021-11-12T18:37:41Z

CMossman at 16:11, 12 November 2021

2021-11-12T16:11:00Z

CMossman at 17:39, 11 November 2021

2021-11-11T17:39:18Z

Show changes

Earth Human Being at 15:24, 16 October 2021

2021-10-16T15:24:11Z

Show changes

Earth Human Being at 14:01, 16 October 2021

2021-10-16T14:01:10Z

Earth Human Being at 13:58, 16 October 2021

2021-10-16T13:58:35Z

Earth Human Being at 13:57, 16 October 2021

2021-10-16T13:57:23Z

Show changes

Earth Human Being at 13:42, 16 October 2021

2021-10-16T13:42:50Z

Show changes

Earth Human Being at 13:40, 16 October 2021

2021-10-16T13:40:37Z

Show changes

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 135 Translation==

@@ Line 174: / Line 174: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| And now you go back to the kidneys. I understand. It hits me again and again, even though I am actually far from the events. And when I consider that the main part of the people of the Earth bears the guilt for these things, I could explode in anger. If I remember correctly, then it will crash again tomorrow so hard that roughly half a hundred thousand people will die within just 30 seconds.
+| And now you go back to the kidneys. I understand. It hits me again and again, even though I am actually far from the events. And when I consider that the main part of the people of the Earth bears the guilt for these things, I could explode in anger. If I remember correctly, then it will crash again tomorrow so hard that roughly half a hundred thousand human beings will die within just 30 seconds.
 | Und das geht dir nun wieder an die Nieren. Ich verstehe. Auch mich trifft es immer wieder, obwohl ich eigentlich fern von den Geschehen bin. Und wenn ich bedenke, dass im Hauptsächlichen Teil der Mensch der Erde selbst grösste Schuld an diesen Dingen trägt, dann könnte mir vor Zorn der Hut hochgehen. Wenn ich mich richtig erinnere, dann kracht es morgen also wieder einmal so stark, dass annähernd ein halbes Hunderttausend Menschen innerhalb nur knapp 30 Sekunden den Tod finden werden.
 |-

@@ Line 508: / Line 508: @@
 | 53. Sicher, das haben wir, und alles ist auch vom Hohen Rat als gut befunden worden.
 |-
-| 54. The solution is that some of the residents of the Centre or the group members residing there occasionally should work abroad for a full day or for half of a day, in order to acquire the necessary, lacking financial means.
+| 54. The solution is that some of the residents of the Centre or the group members residing there occasionally should go out to work for a full day or for half of a day, in order to acquire the necessary, missing financial means.
 | 54. Die Lösung ist die, dass einige der im Center wohnhaften oder zeitweise dort wohnhaften Gruppenglieder ganztags oder zu einem halben Teil des Tages auswärts arbeiten gehen, um so die erforderlichen, fehlenden finanziellen Mittel zu erarbeiten.
 |-
@@ Line 532: / Line 532: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That would be homework, as we call it. We have already thought of this, and besides, we have already done a lot in this respect, even to the point that we could carry out this work in such a way that nobody would have to work abroad anymore.
+| That would be homework, as we call it. We have already thought of this, and besides, we have already done a lot in this respect, even to the point that we could carry out this work in such a way that nobody would have to work outside anymore.
 | Das ware also Heimarbeit, wie das bei uns so heisst. Daran haben wir auch schon gedacht, und ausserdem haben wir diesbezüglich auch schon einiges unternommen, sogar so weit, dass wir eine solche Arbeit so ausüben könnten, dass neimand mehr auswärts arbeiten gehen müsste.
 |-
@@ Line 541: / Line 541: @@
 | 58. Das ist eine sehr löbliche Initiative, doch lässt es sich wohl nicht so schnell verwirklichen, dass die finanziellen Probleme gelöst würden im erforderlichen Zeitraum.
 |-
-| 59. For this reason, your wife and Eva should, from now on, assume a work that is acceptable to them, which they could perform at the Centre, while Madeleine, Jacobus, and Elsi, from the month of November, should be able to perform a full day of foreign work.
+| 59. For this reason, your wife and Eva should, from now on, assume a work that is acceptable to them, which they could perform at the Centre, while Madeleine, Jacobus, and Elsi, from the month of November, should be able to perform a full day of outside work.
 | 59. Aus diesem Grunde sollten deine Frau und Eva ab sofort eine ihnen zusagende Arbeit annehmen, die sie im Center verrichten könnten, während Madeleine, Jacobus und Elsi sich bemühen sollten, ab dem Monat November einer auswärtigen Ganztagesarbeit nachgehen zu können.
 |-
@@ Line 556: / Line 556: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 61. Those are not logical words, but she should, indeed, become enlightened in the mean time.
+| 61. Those are not logical words, but she should, indeed, become enlightened in the meantime.
 | 61. Über solche nicht gerade logischen Worte sollte sie wohl inzwischen erhaben sein.
 |-

@@ Line 348: / Line 348: @@
 | 43. Dasselbe Datum soll auch gelten für die Besinnung jener, welche sich ganz oder nach eigenem Ermessen zeitweise aus den gemeinschaftlichen Lernzeiten glauben ausschliessen zu müssen.
 |-
-| 44. In addition, it is also an urgent necessity that Margaret and Dorit pursue their studies better, and you should likewise help them when they are at the Center.
+| 44. In addition, it is also an urgent necessity that Margaret and Dorit pursue their studies better, and you should likewise help them when they are at the Centre.
 | 44. Im weiteren ist es auch von dringender Notwendigkeit, dass Margareth und Dorit ihr Studium besser betreiben, wobei du ihnen ebenfalls behilflich sein solltest, wenn sie im Center sind.
 |-

@@ Line 75: / Line 75: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 5. That is correct, but I will be directed according to your words.
+| 5. That is of correctness, but I will be directed according to your words.
 | 5. Das ist von Richtigkeit, doch werde ich mich nach deinen Worten richten.
 |-
@@ Line 91: / Line 91: @@
 |-
 | 7. Until we meet again.
-| 7. AufWiedersehn.
+| 7. Auf Wiedersehn.
 |-
 | <br>'''Billy:'''