Contact Report 131 - Revision history

Earth Human Being at 18:54, 1 November 2021

2021-11-01T18:54:55Z

CMossman at 16:07, 31 October 2021

2021-10-31T16:07:01Z

Show changes

CMossman at 18:08, 30 October 2021

2021-10-30T18:08:11Z

Show changes

Earth Human Being at 21:19, 10 October 2021

2021-10-10T21:19:17Z

Earth Human Being at 20:24, 10 October 2021

2021-10-10T20:24:51Z

Earth Human Being at 20:22, 10 October 2021

2021-10-10T20:22:36Z

Earth Human Being at 20:16, 10 October 2021

2021-10-10T20:16:54Z

Earth Human Being at 20:14, 10 October 2021

2021-10-10T20:14:46Z

Earth Human Being at 20:13, 10 October 2021

2021-10-10T20:13:01Z

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

2021-05-26T17:56:22Z

Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

Show changes

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 131 Translation==

@@ Line 696: / Line 696: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| But I wouldn't know where and also not how, because we will never do that with our people, even though they have almost all predetermined themselves for it. If I wanted to find a new beginning, then I would have to have completely different people for it, namely those who have enough self-initiative and sense of duty to get behind it with zeal and pull everything destroyed out of the mud, whereby our current people would then be swept along and would learn from each other. As it stands now, however, it is the case that precisely the group members who would have to teach the human beings of this world, these group members must ironically be taught by the human beings of this world if they are to become valid as group members. Nearly every group member, however, believes that he or she is more knowing and more able than the unknowing human beings, but the truth is that precisely the group members are more unknowing and more imperfect than the unknowing ones themselves. That's how I see it.
+| But I would not know where and also not how, because we will never do that with our people, even though they have almost all predetermined themselves for it. If I wanted to find a new beginning, then I would have to have completely different people for it, namely those who have enough self-initiative and sense of duty to get behind it with zeal and pull everything destroyed out of the mud, whereby our current people would then be swept along and would learn from each other. As it stands now, however, it is the case that precisely the group members who would have to teach the human beings of this world, these group members must ironically be taught by the human beings of this world if they are to become valid as group members. Nearly every group member, however, believes that he or she is more knowing and more able than the unknowing human beings, but the truth is that precisely the group members are more unknowing and more imperfect than the unknowing ones themselves. That's how I see it.
 | Aber ich wüsste nicht wo und auch nicht wie, denn mit unseren Leuten schaffen wir das nie, obwohl sie sich beinahe alle selbst dafür vorbestimmt haben. Wollte ich einen neuen Anfang finden, dann müsste ich völlig andere Leute dazu haben; solche nämlich, die genügend Selbstinitiative und Pflichtgefühl haben, dass sie mit Feuereifer dahintergehen und alles Zerstörte aus dem Dreck herausreissen, wobei unsere bisherigen Leute dann mitgerissen und von den anderen lernen würden. Wie es jetzt aber steht, ist es so, dass ausgerechnet die Gruppemitglieder, die doch die Menschen dieser Welt belehren müssten, dass diese Gruppemitglieder ironischerweise von den Menschen dieser Welt belehrt werden müssen, wenn sie als Gruppemitglieder geltend werden sollen. Beinahe jedes Gruppemitglied aber glaubt, dass es mehr wisse und könne als die unwissenden Menschen, doch ist die Wahrheit die, dass ausgerechnet die Gruppemitglieder unwissender und unvollkommener sind als die Unwissenden selbst. So sehe ich das.
 |-
@@ Line 726: / Line 726: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| But with this, you haven't explained to me how you imagine a new beginning, of which you have spoken, nevertheless. Also, you leave me in the dark as to where this might be?
+| But with this, you have not explained to me how you imagine a new beginning, of which you have spoken, nevertheless. Also, you leave me in the dark as to where this might be?
 | Damit hast du mir aber nicht erklärt, wie du dir einen neuen Anfang denkst, von dem du doch gesprochen hast. Auch lässt du mich im unklaren darüber, wo das sein könnte?
 |-
@@ Line 774: / Line 774: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That certainly wouldn't be difficult for me. I will think about everything thoroughly, but there will probably no longer be a return for me, if everything doesn't change quickly and thoroughly.
+| That certainly would not be difficult for me. I will think about everything thoroughly, but there will probably no longer be a return for me, if everything does not change quickly and thoroughly.
 | Das würde mir sicher nicht schwerfallen. Ich werde mir alles gründlich überlegen, aber ein Zurück wird es wohl kaum mehr für mich geben, wenn sich nicht alles schnell und gründlich ändert.
 |-
@@ Line 780: / Line 780: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 101. I also don't want to change your mind.
+| 101. I also do not want to change your mind.
 | 101. Deinen Sinn will ich auch nicht ändern.
 |-
-| 102. It's just a shame that everything so far will have been in vain, at least in terms of all the works for building up the Center.
+| 102. It is just a shame that everything so far will have been in vain, at least in terms of all the works for building up the Centre.
 | 102. Es ist nur schade, dass alles Bisherige umsonst gewesen sein soll, wenigstens im Sinne aller Arbeiten des Centeraufbaues.
 |-

@@ Line 54: / Line 54: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Naturally. I also have an idea for that. How would it be if I would first go out and search the area for a suitable place? A place where we won't be constantly disturbed?
+| Naturally. I also have an idea for that. How would it be if I would first go out and search the area for a suitable place? A place where we will not be constantly disturbed?
 | Natürlich. Dazu habe ich auch eine Idee. Wie wäre es, wenn ich vorerst hinausgehe und die Gegend absuche für einen geeigneten Platz? Einen Platz, an dem wir nicht dauernd gestört werden?
 |-
@@ Line 60: / Line 60: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 3. The idea is not necessarily good, because such a place can hardly be found in Switzerland or in the neighboring states.
+| 3. The idea is not necessarily good, because such a place can hardly be found in Switzerland or in the neighbouring states.
 | 3. Die Idee ist nicht unbedingt gut, denn es wird sich in der Schweiz oder in den angrenzenden Staaten wohl kaum ein solcher Ort finden lassen.
 |-
@@ Line 681: / Line 681: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I can't do that, and I don't want to do that. I simply see no hope.
+| I cannot do that, and I do not want to do that. I simply see no hope.
 | Das kann ich nicht und das will ich nicht. Ich sehe einfach keine Hoffnung mehr.
 |-

@@ Line 129: / Line 129: @@
 | 13. Eine der massgebendsten Bahnen führt ziemlich genau mitten durch das Juragebirge, von dem du ja vorhin gesprochen hast.
 |-
-| 14. Even from your Center, bringing down a telemeter disc is possible on both sides of 150 kilometers of air line each.
+| 14. Even from your Centre, bringing down a telemeter disc is possible on both sides of 150 kilometres of air line each.
 | 14. Auch von eurem Center aus ist eine Niederbringung einer Telemeterscheibe beidseitig von je 150 Kilometer Luftlinie möglich.
 |-
@@ Line 144: / Line 144: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I understand. Your words also mean, therefore, that the magnetic path mentioned by you has a diameter of about 300 kilometers, solely in which it is possible to take pictures of a telemeter disc, as you can only bring them down within this distance.
+| I understand. Your words also mean, therefore, that the magnetic path mentioned by you has a diameter of about 300 kilometres, solely in which it is possible to take pictures of a telemeter disc, as you can only bring them down within this distance.
 | Ich verstehe. Deine Worte bedeuten also auch, dass die von dir genannte Magnetbahn einen Durchmesser von rund 300 Kilometer aufweist, in dem es allein möglich ist, Aufnahmen von einer Telemeterscheibe zu machen, weil du sie nur innerhalb dieser Distanz niederbringen kannst.
 |-
@@ Line 150: / Line 150: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 18. That is right, but don't make yourself any great hopes that you can find something really suitable in the aforesaid space of the Jura.
+| 18. That is right, but do not make yourself any great hopes that you can find something really suitable in the aforesaid space of the Jura.
 | 18. Das ist richtig, doch mache dir keine grossen Hoffnungen, dass du im besagten Raume des Jura etwas wirklich Geeignetes finden kannst.
 |-
@@ Line 165: / Line 165: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 20. Sure, because firstly, we keep our population at the number of the natural state, and secondly, every inhabitant of our worlds is careful to ensure that kilometer-wide areas remain free of any buildings.
+| 20. Sure, because firstly, we keep our population at the number of the natural state, and secondly, every inhabitant of our worlds is careful to ensure that kilometre-wide areas remain free of any buildings.
 | 20. Sicher, denn erstens halten wir unsere Bevölkerung auf der Zahl des naturmässigen Standes, und zweitens ist jeder Bewohner und jede Bewohnerin unserer Welten darauf bedacht, dass kilometerweite Flächen von jeglichen Gebäulichkeiten frei bleiben.
 |-
@@ Line 174: / Line 174: @@
 | 22. So sind die grossen Ansiedlungen, die Städte, auf eine Mindestzahl beschränkt, wie dies auch mit den Dörfern der Fall ist.
 |-
-| 23. All the individual residential buildings, however, in which families live with no more than five persons, comprise a square of 100 x 100 meters outside the cities and villages.
+| 23. All the individual residential buildings, however, in which families live with no more than five persons, comprise a square of 100 × 100 metres outside the cities and villages.
-| 23. Alle die Einzelwohnbauten aber, in denen Familien mit höchstens fünf Personen wohnen, umfassen ausserhalb den Städten und Dörfern ein Quadrat von 100 x 100 Metern.
+| 23. Alle die Einzelwohnbauten aber, in denen Familien mit höchstens fünf Personen wohnen, umfassen ausserhalb den Städten und Dörfern ein Quadrat von 100 × 100 Metern.
 |-
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 192: / Line 192: @@
 | 25. Zirka ein Drittel unserer Bevölkerung lebt so, während die beiden andern Drittel unserer Bevölkerung in den wenigen Städten und Dörfern konzentriert sind, die jedoch unterirdisch und oberirdisch mit sehr grossen bewaldeten oder niederbepflanzten Parkanlagen versehen sind.
 |-
-| 26. Also, every small or large residential building – in which more or less families live, like with you in the multi-family dwellings – is equipped with a 100 x 100-meter large park garden, which is jointly used, however, by all inhabitants of the city dwelling or village dwelling concerned.
+| 26. Also, every small or large residential building – in which more or less families live, like with you in the multi-family dwellings – is equipped with a 100 × 100-metre large park garden, which is jointly used, however, by all inhabitants of the city dwelling or village dwelling concerned.
-| 26. Auch zu jeder kleinen oder grossen Wohngebäulichkeit, in denen weniger oder mehr Familien wohnen, wie bei euch in den Mehrfamilienbauten, verfügen je über einen 100 x 100 Meter grossen Park-Garten, der jedoch von allen Bewohnern der betreffenden Städte- oder Dörferbauten gemeinsam benutzt wird.
+| 26. Auch zu jeder kleinen oder grossen Wohngebäulichkeit, in denen weniger oder mehr Familien wohnen, wie bei euch in den Mehrfamilienbauten, verfügen je über einen 100 × 100 Meter grossen Park-Garten, der jedoch von allen Bewohnern der betreffenden Städte- oder Dörferbauten gemeinsam benutzt wird.
 |-
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 555: / Line 555: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I know that, yes, but the group doesn't want to admit this. The group members still believe that they are man enough to be able to manage it all alone.
+| I know that, yes, but the group does not want to admit this. The group members still believe that they are man enough to be able to manage it all alone.
 | Das weiss ich ja, doch die Gruppe will dies nicht wahrhaben. Die Gruppemitglieder glauben noch immer, dass sie Manns genug seien, um alles alleine deichseln zu können.
 |-
@@ Line 666: / Line 666: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 81. An explanation relating to this or such an attempt also wouldn't have changed anything.
+| 81. An explanation relating to this or such an attempt also would not have changed anything.
 | 81. Eine diesbezügliche Erklärung oder ein derartiger Versuch hätten auch nichts geändert.
 |-

@@ Line 465: / Line 465: @@
 | style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/2/26/CR131-Image5.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">Herbert Runkel, Jacobus Bertschinger jun. und Billy beim Einzäunen der Landespuren von Semjases Strahlschiff.<br>Photo, 15.6.1980, 9.11 h: Jakob Bertschinger sen. (Mit KI gefärbtes Foto)</div>
 |-
-| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/41/CR131-Image6.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">Billy looking at the landing tracks of Semjase's beamship in Menara Landing.<br>Photo, 15.6.1980, 9.17 hrs: Jakob Bertschinger Sr. (AI colourized photo)</div>
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/41/CR131-Image6.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">Billy looking at the landing tracks of Semjase's beamship in the Menara Landing.<br>Photo, 15.6.1980, 9.17 hrs: Jakob Bertschinger Sr. (AI colourized photo)</div>
 | style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/41/CR131-Image6.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">Billy beim Betrachten der Landespuren von Semjases-Strahlschiff im Menara-Landing.<br>Photo, 15.6.1980, 9.17 h: Jakob Bertschinger sen. (Mit KI gefärbtes Foto)</div>
 |-
@@ Line 501: / Line 501: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I just can't do it anymore, although I still want to do the film and photo works. I still want to do that but only because I hope that the people in America can use these, for they have proven to me that they take everything very seriously and also strive for everything in such a way as what actually should have been the case with our group. But over all the years, these haven't even reached a tenth of what they should have reached, which is why I find that continuing no longer makes sense. The best way, therefore, is probably that I drop everything and hope that the Americans can make more out of everything that is available so far, and that's only just the material, but no more.
+| I just cannot do it anymore, although I still want to do the film and photo works. I still want to do that but only because I hope that the people in America can use these, for they have proven to me that they take everything very seriously and also strive for everything in such a way as what actually should have been the case with our group. But over all the years, these have not even reached a tenth of what they should have reached, which is why I find that continuing no longer makes sense. The best way, therefore, is probably that I drop everything and hope that the Americans can make more out of everything that is available so far, and that's only just the material, but no more.
 | Ich kann einfach nicht mehr, obwohl ich jetzt noch die Film- und Photoarbeiten machen will. Die will ich aber nur deshalb noch machen, weil ich hoffe, dass die Leute in Amerika diese verwenden können, denn sie haben mir bewiesen, dass sie alles recht ernst nehmen und sich auch so um alles bemühen, wie dies eigentlich von unserer Gruppe hätte der Fall sein müssen. Diese aber hat in all den Jahren nicht einmal ein Zehntel von dem erreicht, was sie hätte erreichen müssen, weshalb ich finde, dass ein Weitermachen keinen Sinn mehr hat. Der beste Weg ist daher wohl der, dass ich alles hinschmeisse und hoffe, dass die Amerikaner mehr aus all dem machen können, was bisher vorhanden ist, und das ist nur gerade das Material, mehr aber nicht.
 |-
@@ Line 510: / Line 510: @@
 | 55. Deine Entscheidung trifft mich zwar hart, doch nicht so überraschend wie du annimmst.
 |-
-| 56. I also don't want to try to dissuade you, because I know only too well how your words correspond to the truth.
+| 56. I also do not want to try to dissuade you, because I know only too well how your words correspond to the truth.
 | 56. Ich will auch nicht versuchen, dich umzustimmen, denn ich weiss nur zu sehr, wie deine Worte der Wahrheit entsprechen.
 |-

@@ Line 462: / Line 462: @@
 | style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/c/cd/CR131-Image4.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">Jakob Bertschinger sen. photographiert auf einer Leiter stehend die Landespuren von Semjases Strahlschiff. Die Leiter wird von Herbert Runkel festgehalten.<br>Photo, 15.6.1980, ca. 8.30 h: ‹Billy› Eduard Albert Meier (Mit KI gefärbtes Foto)</div>
 |-
-| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/2/26/CR131-Image5.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">Herbert Runkel, Jacobus Bertschinger Jr. and Billy fencing in the land tracks of Semjase's beamship.<br>Photo, 15.6.1980, 9:11 hrs: Jakob Bertschinger Sr. (AI colourized photo)</div>
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/2/26/CR131-Image5.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">Herbert Runkel, Jacobus Bertschinger Jr. and Billy fencing in the landing tracks of Semjase's beamship.<br>Photo, 15.6.1980, 9:11 hrs: Jakob Bertschinger Sr. (AI colourized photo)</div>
 | style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/2/26/CR131-Image5.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">Herbert Runkel, Jacobus Bertschinger jun. und Billy beim Einzäunen der Landespuren von Semjases Strahlschiff.<br>Photo, 15.6.1980, 9.11 h: Jakob Bertschinger sen. (Mit KI gefärbtes Foto)</div>
 |-