Contact Report 130 - Revision history

Earth Human Being at 18:54, 1 November 2021

2021-11-01T18:54:05Z

CMossman at 15:06, 29 October 2021

2021-10-29T15:06:47Z

Show changes

CMossman at 16:35, 28 October 2021

2021-10-28T16:35:22Z

Show changes

CMossman at 16:11, 27 October 2021

2021-10-27T16:11:35Z

Show changes

CMossman at 15:01, 26 October 2021

2021-10-26T15:01:57Z

Show changes

Earth Human Being at 20:12, 10 October 2021

2021-10-10T20:12:40Z

Earth Human Being at 15:23, 9 October 2021

2021-10-09T15:23:32Z

Earth Human Being at 15:20, 9 October 2021

2021-10-09T15:20:03Z

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

2021-05-26T18:05:56Z

Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''" to "|- style="line-height:1em" |
'''Semjase:''' |
'''Semjase:'''"

2021-05-25T11:45:06Z

Show changes

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
@@ Line 10: / Line 10: @@
 * Contact Reports Volume / Issue: 3 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 3)
 * Pages: 467–485 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|82 to 132]] from 06.09.1977 to 18.07.1980] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-3 Source]<br>
-* Date and time of contact: Saturday, May 31, 1980, 02:18 hrs
+* Date and time of contact: Saturday, 31st May 1980, 02:18 hrs
 * Translator(s): Benjamin Stevens
 * Date of original translation: Thursday, 5th July 2012
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 130 Translation==

@@ Line 2,054: / Line 2,054: @@
 ==Next Contact Report==
-[[Contact Report 130]]
+[[Contact Report 131]]
 <br>

@@ Line 60: / Line 60: @@
 | 5. Was hast du?
 |-
-| 6. Oh, that is terrible … you are completely empty and blocked inside you, and you emit an icy cold…
+| 6. Oh, that is terrible … you are completely empty and blocked inside you, and you emit an icy cold …
 | 6. Oh, das ist schrecklich … du bist ja völlig leer und blockiert in dir und du strahlst eine eisige Kälte aus …
 |-
@@ Line 192: / Line 192: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 32. The expletive, however, doesn't come from my word usage.
+| 32. The expletive, however, does not come from my word usage.
 | 32. Der Kraftausdruck entstammmt aber nicht meinem Wortgebrauch.
 |-
@@ Line 321: / Line 321: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I don't understand.
+| I do not understand.
 | Ich verstehe nicht.
 |-
@@ Line 333: / Line 333: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That's what I meant, that I don't see anything. The display screen is blank.
+| That's what I meant, that I do not see anything. The display screen is blank.
 | Das meine ich ja, dass ich nichts sehe. Der Bildschirm ist leer.
 |-
@@ Line 435: / Line 435: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Sure. It really couldn't be any simpler. I have thrown down the pickaxe for myself, and now it should remain lying quietly and rot.
+| Sure. It really could not be any simpler. I have thrown down the pickaxe for myself, and now it should remain lying quietly and rot.
 | Klar. Einfacher geht es ja wirklich nicht mehr. Ich habe den Pickel für mich selbst hingeschmissen, und nun soll er ruhig liegenbleiben und verrotten.
 |-
@@ Line 453: / Line 453: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 62. Sure, and you shouldn't hinder me from fulfilling my obligation.
+| 62. Sure, and you should not hinder me from fulfilling my obligation.
 | 62. Sicher, und du solltest mich nicht hindern, meine Verpflichtung zu erfüllen.
 |-
@@ Line 459: / Line 459: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I don't want to anymore.
+| I do not want to anymore.
 | Ich will aber nicht mehr.
 |-
@@ Line 468: / Line 468: @@
 | 63. Es wäre wohl sinnlos, wenn ich in deinem Zustand jetzt von Gefühlen sprechen würde, denn ihrer bist du ja nicht mehr fähig.
 |-
-| 64. Love, however, isn't solely a matter of feeling, for it reaches into the spiritual levels, namely where the fine-spiritual perceptions wield their determinations.
+| 64. Love, however, is not solely a matter of feeling, for it reaches into the spiritual levels, namely where the fine-spiritual perceptions wield their determinations.
 | 64. Liebe aber ist nicht allein eine Gefühlsangelegenheit, weil sie in die geistigen Ebenen hineinbelangt, und zwar nämlich dorthin, wo die Empfindungen ihre Bestimmungen ausüben.
 |-
@@ Line 486: / Line 486: @@
 | 66. Dein Verstand und deine Vernunft funktionieren klar und scharf.
 |-
-| 67. This form of love is present with you; otherwise, you couldn't face me without me receiving harm.
+| 67. This form of love is present with you; otherwise, you could not face me without me receiving harm.
 | 67. Bei dir ist diese Form der Liebe vorhanden, ansonsten du mir nicht gegenübertreten könntest, ohne dass ich Schaden nähme.
 |-
@@ Line 507: / Line 507: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| You ask a damn lot from me. But on the other hand, I don't want what you want.
+| You ask a damn lot from me. But on the other hand, I do not want what you want.
 | Du verlangst verdammt viel von mir. Andererseits will ich aber nicht, was du willst.
 |-
@@ Line 519: / Line 519: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That doesn't move me, however. I think it's better this way.
+| That does not move me, however. I think it is better this way.
 | Das rührt mich aber nicht an. Ich finde, dass es besser ist so.
 |-

Contact Report 130 - Revision history

Earth Human Being at 18:54, 1 November 2021

CMossman at 15:06, 29 October 2021

CMossman at 16:35, 28 October 2021

CMossman at 16:11, 27 October 2021

CMossman at 15:01, 26 October 2021

Earth Human Being at 20:12, 10 October 2021

Earth Human Being at 15:23, 9 October 2021

Earth Human Being at 15:20, 9 October 2021

Jamesm: Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''" to "|- style="line-height:1em" | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''" to "|- style="line-height:1em" |
'''Semjase:''' |
'''Semjase:'''"