Contact Report 129 - Revision history

Earth Human Being at 18:53, 1 November 2021

2021-11-01T18:53:19Z

CMossman at 14:37, 26 October 2021

2021-10-26T14:37:39Z

CMossman at 01:33, 26 October 2021

2021-10-26T01:33:01Z

Earth Human Being at 18:58, 10 October 2021

2021-10-10T18:58:00Z

Earth Human Being at 15:09, 9 October 2021

2021-10-09T15:09:09Z

Earth Human Being at 20:58, 8 October 2021

2021-10-08T20:58:07Z

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

2021-05-26T18:04:27Z

Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''" to "|- style="line-height:1em" |
'''Semjase:''' |
'''Semjase:'''"

2021-05-25T11:44:26Z

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|
'''Billy:''' | '''Billy:'''" to "|
'''Billy:''' |
'''Billy:'''"

2021-05-25T10:56:43Z

Text replacement - "| '''Billy:''' | '''Billy:'''" to "| '''Billy:''' | '''Billy:'''"

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Billy:'''" to "|- style="line-height: 1em" |
'''Billy:'''"

2021-05-25T10:41:31Z

Text replacement - "|- | '''Billy:'''" to "|- style="line-height: 1em" | '''Billy:'''"

Show changes

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 129 Translation==

@@ Line 315: / Line 315: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 43. That's right, namely with regard to the Meditation Centre's control, which did, indeed, reach its due date on the 1st of March.
+| 43. That is right, namely with regard to the meditation centre's monitoring, which did, indeed, reach its due date on the 1st of March.
 | 43. Das ist richtig, nämlich hinsichtlich der Meditations-Zentrums-Kontrolle, die am 1. März ja wieder ihre Fälligkeit hatte.
 |-
@@ Line 321: / Line 321: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Oh dear, I think I already know what's coming.
+| Oh dear, I think I already know what comes now.
 | Au weia, ich glaube schon zu wissen, was jetzt kommt.
 |-
@@ Line 330: / Line 330: @@
 | 44. Dann bist du ja nicht überrascht:
 |-
-| 45. The entire bearing of Madeleine has not changed in relation to the meditation exercises because she continues to sleep in the center, without truly striving.
+| 45. The entire bearing of Madeleine has not changed in relation to the meditation exercises because she continues to sleep in the centre, without truly striving.
 | 45. Die gesamte Haltung von Madeleine hat sich im Bezuge auf die Meditationsübungen nicht geändert, denn weiterhin ergibt sie sich im Zentrum dem Schlafe, ohne sich wahrheitlich zu bemühen.
 |-
-| 46. Through this, she pollutes the center with her free-running vibrations, which is no longer tolerable.
+| 46. Through this, she pollutes the centre with her free-running vibrations, which is no longer tolerable.
 | 46. Dadurch verunreinigt sie das Zentrum mit ihren freilaufenden Schwingungen, was nicht mehr weiter tragbar ist.
 |-
@@ Line 354: / Line 354: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| And there's no going back for her?
+| And there is no going back for her?
 | Und, gibt es für sie kein Zurück?
 |-
@@ Line 360: / Line 360: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 49. In one year at the earliest, if she has not done anything by the middle of this year to ensure that she must be excluded.
+| 49. In one year at the earliest, if she has not done anything by the middle of this year to ensure that, she must be excluded.
 | 49. Frühestens in einem Jahr, wenn sie nicht Mitte dieses Jahres alles dazu getan hat, dass sie ausgeschlossen werden muss.
 |-
@@ Line 396: / Line 396: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Good, that's also enough for me for today, although I actually still had another question regarding this Albert, I mean Lilo's husband. He has stated that you would maintain contact with him and that he also knows me in the best manner, etc. But for this, you did, indeed, already give detailed explanations in connection with H. G. the last time, so this is unnecessary. Then greet everyone nicely for me, and till we meet again.
+| Good, that is also enough for me for today, although I actually still had another question regarding this Albert, I mean Lilo's husband. He has stated that you would maintain contact with him and that he also knows me in the best manner, etc. But for this, you did, indeed, already give detailed explanations in connection with H. G. the last time, so this is unnecessary. Then greet everyone nicely for me, and till we meet again.
 | Gut, das reicht mir auch für heute, obwohl ich eigentlich noch eine Frage hatte bezüglich dieses Albert, ich meine Lilos Mann. Er hat behauptet, dass du mit ihm Kontakt unterhalten würdest und dass er auch mich bestens kenne usw. Dafür jedoch hast du das letzte Mal ja schon eingehende Erklärungen im Zusammenhang mit H. G. abgegeben, so sich das auch erübrigt. Dann grüsse mir mal alle schön, und auf Wiedersehn.
 |-
@@ Line 426: / Line 426: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Nothing to thank me for, my child. It's just important that you now have your peace again.
+| Nothing to thank me for, my child. It is just important that you now have your peace again.
 | Nichts zu danken mein Kind. Wichtig ist doch nur, dass du jetzt wieder deine Ruhe hast.
 |-

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): Benjamin Stevens
 * Date of original translation: Thursday, 2nd February 2012
-* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
+* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 51: / Line 51: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| But may I at least know what's eating you?
+| But may I at least know what is bothering you?
 | Aber darf man wenigstens wissen, was dir über die Leber gekrochen ist?
 |-
@@ Line 111: / Line 111: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 8. That's right.
+| 8. That is right.
 | 8. Das ist richtig.
 |-
@@ Line 117: / Line 117: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Then at that time, you were so furious because of that?
+| Then at that time you were so furious because of that?
 | Dann warst du damals deshalb so wütend?
 |-
@@ Line 159: / Line 159: @@
 | 14. Nicht nur Vreni hat sich in ein sehr unkorrektes Handeln eingelassen, sondern auch ihr Gatte Beat.
 |-
-| 15. With several people together, the two of them, out of calculations and assumptions and so on that are purely based on delusions of the brain, have formed a misleading group of conspirators in evil confusion with several other persons, to whom supposedly thousands-of-years-old relationships and certain forms of love should exist.
+| 15. Together with several other persons, the two of them, in evil confusion from out of calculations and assumptions, etc. that are based on pure fantasy, have formed a delusionally lead conspiracy group, to whom supposedly thousands-of-year-old relationships and certain forms of love with several other persons should exist.
 | 15. Mit mehreren Personen zusammen haben die beiden aus auf reinen Hirngespinsten beruhenden Berechnungen und Annahmen usw. eine in böse Wirrnis und in die Irre führende Verschwörergruppe mit mehreren weiteren Personen gebildet, zu denen angeblich jahrtausendealte Beziehungen und bestimmte Liebesformen bestehen sollen.
 |-
@@ Line 243: / Line 243: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That, too. Then it's probably better if they are excluded as soon as possible?
+| That, too. Then it is probably better if they are excluded as soon as possible?
 | Auch das noch. Dann ist es wohl besser, wenn sie so schnell wie möglich wieder ausgeschlossen werden?
 |-
@@ Line 291: / Line 291: @@
 | 40. In diesem Zusammenhang nicht, denn was diesbezüglich noch zu erklären ist, das möchte ich dir im Vertrauen erzählen.
 |-
-| 41. Only for Elsi would I still like to explain that in the future, it's better for her if she always turns to you in a spirit of mutual confidence with all her concerns of such kind, rather than be silent in a false understanding.
+| 41. Only for Elsi would I still like to explain that in the future, it is better for her if she always turns to you in a spirit of mutual confidence with all her concerns of such kind, rather than be silent in a false understanding.
 | 41. Nur für Elsi möchte ich noch erklären, dass es für sie künftighin des Bessern ist, wenn sie sich stets vertrauensvoll an dich wendet mit allen ihren Belangen solcher Art, als in falschem Verstehen zu schweigen.<ref>[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d9/CR129-Ref-Image1.jpg Letter from Beat Mayle to Billy Meier]</ref>
 |-
@@ Line 315: / Line 315: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 43. That's right, namely with regard to the Meditation Center's control, which did, indeed, reach its due date on the 1st of March.
+| 43. That's right, namely with regard to the Meditation Centre's control, which did, indeed, reach its due date on the 1st of March.
 | 43. Das ist richtig, nämlich hinsichtlich der Meditations-Zentrums-Kontrolle, die am 1. März ja wieder ihre Fälligkeit hatte.
 |-

@@ Line 292: / Line 292: @@
 |-
 | 41. Only for Elsi would I still like to explain that in the future, it's better for her if she always turns to you in a spirit of mutual confidence with all her concerns of such kind, rather than be silent in a false understanding.
-| 41. Nur für Elsi möchte ich noch erklären, dass es für sie künftighin des Bessern ist, wenn sie sich stets vertrauensvoll an dich wendet mit allen ihren Belangen solcher Art, als in falschem Verstehen zu schweigen.
+| 41. Nur für Elsi möchte ich noch erklären, dass es für sie künftighin des Bessern ist, wenn sie sich stets vertrauensvoll an dich wendet mit allen ihren Belangen solcher Art, als in falschem Verstehen zu schweigen.<ref>[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/d/d9/CR129-Ref-Image1.jpg Letter from Beat Mayle to Billy Meier]</ref>
 |-
 | <br>'''Billy:'''
@@ Line 458: / Line 458: @@
 {{LINKNAVS}}

@@ Line 57: / Line 57: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 2. I am just still always depressed by all the connections with regard to Vreni and her unfair business, about which I wouldn't like to speak, however.
+| 2. I am just still always depressed by all the connections with regard to Vreni and her unfair business, about which I would not like to speak, however.
 | 2. Es bedrücken mich nur noch immer die gesamten Zusammenhänge bezüglich Vreni und ihrem unlauteren Unternehmen, worüber ich aber nicht sprechen möchte.
 |-
@@ Line 105: / Line 105: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Then please don't let yourself still be asked about it for a long time. I just thought that you had told me everything the last time. But apparently, that wasn't the case?
+| Then please do not let yourself still be asked about it for a long time. I just thought that you had told me everything the last time. But apparently, that was not the case?
 | Dann lass dich bitte nicht noch lange darum bitten. Ich dachte nur, dass du mir das letzte Mal alles gesagt hättest. Anscheinend aber war das nicht der Fall?
 |-
@@ Line 132: / Line 132: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| You see, one just shouldn't let a goiter grow.
+| You see, one just should not let a goiter grow.
 | Siehst du, man sollte sich eben keinen Kropf wachsen lassen.
 |-
@@ Line 198: / Line 198: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 25. That is known to me, but I wouldn't like to express his name.
+| 25. That is known to me, but I would not like to express his name.
 | 25. Das ist mir bekannt, doch ich möchte seinen Namen nicht aussprechen.
 |-
-| 26. So, Vreni has become emotionally attached to Lilo's husband in a false being in love, in the mistaken belief that they would already know each other for thousands of years, which doesn't correspond to the truth, however, which I was able to clarify clearly and without any mistake.
+| 26. So, Vreni has become emotionally attached to Lilo's husband in a false being in love, in the mistaken belief that they would already know each other for thousands of years, which does not correspond to the truth, however, which I was able to clarify clearly and without any mistake.
 | 26. Vreni also hat sich gefühlsmässig in einer falschen Verliebtheit an Lilos Mann angeschlossen, im falschen Glauben, dass sie sich schon seit Jahrtausenden kennen würden, was aber nicht der Wahrheit entspricht, was ich eindeutig und fehlerfrei abzuklären vermochte.
 |-
@@ Line 255: / Line 255: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Then what you said isn't valid, if they would remain here in Switzerland?
+| Then what you said is not valid, if they would remain here in Switzerland?
 | Dann gilt das nicht, was du sagtest, wenn sie hier in der Schweiz bleiben würden?
 |-

Contact Report 129 - Revision history

Earth Human Being at 18:53, 1 November 2021

CMossman at 14:37, 26 October 2021

CMossman at 01:33, 26 October 2021

Earth Human Being at 18:58, 10 October 2021

Earth Human Being at 15:09, 9 October 2021

Earth Human Being at 20:58, 8 October 2021

Jamesm: Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''" to "|- style="line-height:1em" | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''"

Jamesm: Text replacement - "| '''Billy:''' | '''Billy:'''" to "| '''Billy:''' | '''Billy:'''"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Billy:'''" to "|- style="line-height: 1em" | '''Billy:'''"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''" to "|- style="line-height:1em" |
'''Semjase:''' |
'''Semjase:'''"

Jamesm: Text replacement - "|
'''Billy:''' | '''Billy:'''" to "|
'''Billy:''' |
'''Billy:'''"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Billy:'''" to "|- style="line-height: 1em" |
'''Billy:'''"