Contact Report 127 - Revision history

Earth Human Being at 17:10, 21 October 2021

2021-10-21T17:10:39Z

CMossman at 18:06, 20 October 2021

2021-10-20T18:06:05Z

CMossman at 01:34, 20 October 2021

2021-10-20T01:34:04Z

Show changes

Earth Human Being at 14:37, 7 October 2021

2021-10-07T14:37:25Z

Earth Human Being at 13:38, 7 October 2021

2021-10-07T13:38:39Z

Earth Human Being at 13:38, 7 October 2021

2021-10-07T13:38:08Z

Earth Human Being at 13:36, 7 October 2021

2021-10-07T13:36:16Z

Earth Human Being at 13:31, 7 October 2021

2021-10-07T13:31:36Z

Earth Human Being at 13:26, 7 October 2021

2021-10-07T13:26:38Z

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

2021-05-26T17:58:20Z

Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

Show changes

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 127 Translation==

@@ Line 507: / Line 507: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Well, those would have actually been the questions for today, which were of burning interest to me. Here – this is another letter from the core-group. You are to read it and to tell me whether that which is contained in it is right and good.
+| Well, those would have actually been the questions for today, which were of burning interest to me. Here – this is another letter from the core group. You are to read it and to tell me whether that which is contained in it is right and good.
 | Gut, das wären eigentlich für heute jene Fragen gewesen, die mich brennend interessierten. Hier – das ist noch ein Brief von der Kerngruppe. Du sollst ihn lesen und mir sagen, ob das darin Enthaltene richtig und gut sei?
 |-
@@ Line 573: / Line 573: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Well then, I will not read the scribblings. At the same time, I just ask myself, why shouldn't I do that?
+| Well then, I will not read the scribblings. At the same time, I just ask myself, why should I not do that?
 | Gut denn, ich werde das Geschreibsel nicht lesen. Ich frage mich dabei nur, warum ich das nicht tun soll?
 |-
@@ Line 657: / Line 657: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 95. It is a great honor for me.
+| 95. It is a great honour for me.
 | 95. Es ist mir eine grosse Ehre.
 |-

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_5.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 186: / Line 186: @@
 | 24. Doch diese Richtigkeitsberechnungen mit Cheiros Zahlenwerten müssen wahrheitlich sehr vorsichtig angegangen werden, weil die fehlerhaften restlichen 10 doch böse Irrungen hervorbringen.
 |-
-| 25. Also, Cheiro's calculation formulas and ways of calculating don't always correspond to the correctness, but they can be used to about 50%.
+| 25. Also, Cheiro's calculation formulas and ways of calculating do not always correspond to the correctness, but they can be used to about 50%.
 | 25. Auch die Berechnungsformeln und Rechnungswege Cheiros entsprechen nicht immer der Richtigkeit, doch kann man sie zu etwa 50% verwenden.
 |-

@@ Line 111: / Line 111: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Okay, you win. Then to that, I would have a question straight away: I am sure you know that since your grandfather Sfath's time, I have been occupying myself with kabbalism and always add up or calculate all sorts of things…
+| Okay, you win. Then to that, I would have a question straight away: I am sure you know that since your grandfather Sfath's time, I have been occupying myself with kabbalism and always add up or calculate all sorts of things …
 | Okay, du hast gewonnen. Dann hätte ich dazu gleich einmal eine Frage: Sicher weisst du doch, dass ich mich seit deines Grossvaters Sfaths Zeit mit der Kabbalistik beschäftige und stets allerhand Dinge zusammenrechne oder ausrechne …
 |-
@@ Line 138: / Line 138: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Okay, then it shall be just as you say. Anyway, I have occupied myself with these calculations for almost 40 years, but I always have to make these in a somewhat time-consuming manner because I have to put the letters of the Latin alphabet, which are common and familiar to me, back into the original letters of the Old-Lyrian alphabet, in order to obtain the correct numerical values. Back then, however, Sfath and Asket taught me about the fact that this basically isn't necessary because I can also work out and use the numerical values from the Latin alphabet. At that time, the numerical values for this alphabet were also mentioned to me, but I have forgotten these in the meantime because since then, I have only used the formula taught to me at that time. But now, I am also well aware that many Earth-twits have likewise dealt with kabbalism for many centuries and millennia and have compiled a great deal about this calculation technique, but in old times, the true numerical values were lost in part through destruction by fire or other loss. Years ago, however, I found a book by an old count, who called himself Cheiro and who wrote the "Book of Numbers." One also explained to me once, I believe it was Quetzal or you yourself, that these numbers are sometimes correct but, nevertheless, sometimes also incorrect. As I recall, it was also said that through these Cheiro numbers, interestingly enough, also various calculations could be produced nearly correctly, although crude miscalculations would come about. A phenomenon that one could not explain. Here, I have written down these Cheiro numbers on this slip of paper. I will read them out to you quickly:
+| Okay, then it shall be just as you say. Anyway, I have occupied myself with these calculations for almost 40 years, but I always have to make these in a somewhat time-consuming manner because I have to put the letters of the Latin alphabet, which are common and familiar to me, back into the original letters of the Old-Lyrian alphabet, in order to obtain the correct numerical values. Back then, however, Sfath and Asket taught me about the fact that this basically is not necessary because I can also work out and use the numerical values from the Latin alphabet. At that time, the numerical values for this alphabet were also mentioned to me, but I have forgotten these in the meantime because since then, I have only used the formula taught to me at that time. But now, I am also well aware that many Earth-twits have likewise dealt with kabbalism for many centuries and millennia and have compiled a great deal about this calculation technique, but in old times, the true numerical values were lost in part through destruction by fire or other loss. Years ago, however, I found a book by an old count, who called himself Cheiro and who wrote the "Book of Numbers." One also explained to me once, I believe it was Quetzal or you yourself, that these numbers are sometimes correct but, nevertheless, sometimes also incorrect. As I recall, it was also said that through these Cheiro numbers, interestingly enough, also various calculations could be produced nearly correctly, although crude miscalculations would come about. A phenomenon that one could not explain. Here, I have written down these Cheiro numbers on this slip of paper. I will read them out to you quickly:
 | Okay, dann soll es eben so sein, wie du sagst. Jedenfalls beschäftige ich mich seit bald 40 Jahren mit diesen Berechnungen, die ich aber stets auf eine etwas zeitaufwendige Art und Weise erstellen muss, weil ich die Buchstaben des mir vertrauten und geläufigen lateinischen Alphabetes immer in die Urbuchstaben des altlyranischen Alphabetes zurücksetzen muss, um die richtigen Zahlenwerte zu erlangen. Sfath und Asket belehrten mich damals aber darüber, dass dies grundsätzlich nicht notwendig sei, weil ich die Zahlenwerte auch aus dem lateinischen Alphabet ausarbeiten und verwenden könne. Man nannte mir damals auch die Zahlenwerte für dieses Alphabet, doch habe ich diese in der Zwischenzeit wieder vergessen, weil ich seither nur die mir damals beigebrachte Formel verwendete. Nun ist mir aber auch bekannt, dass viele Erdenknilche sich seit vielen Jahrhunderten und Jahrtausenden ebenfalls mit der Kabbalistik befassten und allerhand über diese Berechnungstechnik zusammengeschrieben haben, wobei in alten Zeiten aber die wahrheitlichen Zahlenwerte teils durch Feuervernichtung oder sonstigen Verlust verlorengingen. Vor Jahren aber fand ich ein Buch von einem alten Grafen, der sich Cheiro nannte und der das ‹Buch der Zahlen› schrieb. Man erklärte mir auch einmal, ich glaube es war Quetzal oder du selbst, dass diese Zahlen teilweise richtig, doch eben trotzdem auch fehlerhaft seien. Wie ich mich erinnere, hiess es dabei auch, dass durch diese Cheirozahlen interessanterweise auch verschiedene Berechnungen beinahe richtig hergestellt werden könnten, obwohl grobe Fehlberechnungen zustande kämen. Ein Phänomen, das man sich nicht erklären könne. Hier, auf diesem Zettel habe ich diese Cheirozahlen aufgeschrieben. Ich lese sie dir schnell vor:
 |-
@@ Line 159: / Line 159: @@
 | 15. Das also war ich, die mit dir damals darüber sprach.
 |-
-| 16. Even then, I wanted to give you the exact numerical values for your alphabet, but then we quickly got off of this subject, which is why we both, in turn, let these issues fall into oblivion and didn't discuss them again.
+| 16. Even then, I wanted to give you the exact numerical values for your alphabet, but then we quickly got off of this subject, which is why we both, in turn, let these issues fall into oblivion and did not discuss them again.
 | 16. Schon damals wollte ich dir die genauen Zahlenwerte für dein Alphabet geben, doch kamen wir dann schnell von diesem Thema ab, weshalb wir beide diese Belange wieder in Vergessenheit geraten liessen und sie nicht wieder erörterten.
 |-

@@ Line 51: / Line 51: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I was always of the opinion that all of you, and so including you, don't take a birthday so devilishly seriously, like the human beings of this crazed world.
+| I was always of the opinion that all of you, and so including you, do not take a birthday so devilishly seriously, like the human beings of this crazed world.
 | Ich war immer der Meinung, dass ihr, und so also auch du, einen Geburtstag nicht so verteufelt ernst nehmt, wie die Menschen dieser verrücktgemachten Welt.
 |-
@@ Line 63: / Line 63: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| And so on, yes, that is right, because with us, a talking shop or a question and answer game always arises from a conversation. But honestly, I am happy about it. With you, it's just not like how it is with many human beings of Earth. With you, one can talk rationally about all possible things, while one can't do this, however, with many Earth-twits.
+| And so on, yes, that is right, because with us, a talking shop or a question and answer game always arises from a conversation. But honestly, I am happy about it. With you, it's just not like how it is with many human beings of Earth. With you, one can talk rationally about all possible things, while one cannot do this, however, with many Earth-twits.
 | Undsoweiter, ja, das ist richtig, denn aus einer Unterhaltung ergibt sich bei uns ja stets ein Fachsimpeln oder ein Frage- und Antwortspiel. Doch ehrlich gesagt, freue ich mich darüber. Es ist mit dir eben nicht so wie mit vielen Erdenmenschen. Mit dir kann man über alle möglichen Dinge vernünftig reden, während man das aber mit vielen Erdenknilchen nicht tun kann.
 |-
@@ Line 72: / Line 72: @@
 | 3. Das ist wohl ein Wort der Richtigkeit, und ich freue mich, dass gerade ich deine Gesprächspartnerin sein kann.
 |-
-| 4. And, which is very much of importance to me, you are an equal conversation partner for me, so I don't have to appear as an instructive power towards you.
+| 4. And, which is very much of importance to me, you are an equal conversation partner for me, so I do not have to appear as an instructive power towards you.
 | 4. Und, was mir sehr von Wichtigkeit ist, du bist für mich ein gleichwertiger Gesprächspartner, so ich mir dir gegenüber nicht als belehrende Kraft erscheinen muss.
 |-
@@ Line 78: / Line 78: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| You are simply incurable. You always have to explain so many things to me, and yet you speak of the fact that you wouldn't have to instruct me. Don't you think, therefore, that your words are a bit too exaggerated?
+| You are simply incurable. You always have to explain so many things to me, and yet you speak of the fact that you would not have to instruct me. Don't you think, therefore, that your words are a bit too exaggerated?
 | Du bist einfach unverbesserlich. Du musst mir stets so viele Dinge erklären, und da sprichst du noch davon, dass du mich nicht belehren müsstest. Findest du daher deine Worte nicht etwas arg übertrieben?
 |-
@@ Line 507: / Line 507: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Well, those would have actually been the questions for today, which were of burning interest to me. Here – this is another letter from the core group. You are to read it and to tell me whether that which is contained in it is right and good.
+| Well, those would have actually been the questions for today, which were of burning interest to me. Here – this is another letter from the core-group. You are to read it and to tell me whether that which is contained in it is right and good.
 | Gut, das wären eigentlich für heute jene Fragen gewesen, die mich brennend interessierten. Hier – das ist noch ein Brief von der Kerngruppe. Du sollst ihn lesen und mir sagen, ob das darin Enthaltene richtig und gut sei?
 |-
@@ Line 582: / Line 582: @@
 | 84. Weil ich deine Reaktion darauf kenne.
 |-
-| 85. You wouldn't be in agreement with the contents, even though they are extremely correct and absolutely purposeful and relevantly right.
+| 85. You would not be in agreement with the contents, even though they are extremely correct and absolutely purposeful and relevantly right.
 | 85. Du würdest mit dem Inhalt nicht einverstanden sein, obwohl er äusserst korrekt und absolut zweckwertig und sachdienlich richtig ist.
 |-
@@ Line 618: / Line 618: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| You already speak like an Earth-twit, but nevertheless, your malicious pleasure certainly won't last long.
+| You already speak like an Earth-twit, but nevertheless, your malicious pleasure certainly will not last long.
 | Du sprichst bereits wie ein Erdenknilch, aber trotzdem wird deine Schadenfreude bestimmt nicht von langer Dauer sein.
 |-
@@ Line 624: / Line 624: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 90. Ha ha ha, but still, I am pleased.
+| 90. Hahaha, but still, I am pleased.
 | 90. Hahaha, aber trotzdem freue ich mich.
 |-
@@ Line 693: / Line 693: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| You mean, after you took me out of there and moved me up here! Well, I am in agreement with that. But one more question: What is the situation now with the Center times? And what about Beat and Vreni? Must they, as new core group members, still join the Center, even though they will be going to America in about two months?
+| You mean, after you took me out of there and moved me up here! Well, I am in agreement with that. But one more question: What is the situation now with the Centre times? And what about Beat and Vreni? Must they, as new core-group members, still join the Centre, even though they will be going to America in about two months?
 | Du meinst, nachdem du mich dort rausgeholt und hier heraufbefördert hast! Gut, ich bin damit einverstanden. Doch noch eine Frage: Wie verhält es sich jetzt mit den Zentrumszeiten? Und wie steht es mit Beat und Vreni, müssen diese als neue Kerngruppemitglieder noch ins Zentrum, da sie doch bereits in etwa zwei Monaten nach Amerika gehen?
 |-

@@ Line 531: / Line 531: @@
 | 76. Das ist sehr gut.
 |-
-| 77. Wait, I will read it immediately…
+| 77. Wait, I will read it immediately …
 | 77. Warte, ich werde ihn gleich lesen …
 |-
@@ Line 537: / Line 537: @@
 | 78. Das ist sehr gut.
 |-
-| 79. Really, that is very good. -
+| 79. Really, that is very good. –
 | 79. Tatsächlich, das ist sehr gut. –
 |-
@@ Line 552: / Line 552: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 81. You also shouldn't read the contents for the time being.
+| 81. You also should not read the contents for the time being.
 | 81. Du sollst den Inhalt vorderhand auch nicht lesen.
 |-