Contact Report 124 - Revision history

Earth Human Being at 19:49, 17 October 2021

2021-10-17T19:49:51Z

CMossman at 14:41, 14 October 2021

2021-10-14T14:41:15Z

Show changes

Earth Human Being: /* Introduction */

2021-10-07T14:39:59Z

Introduction

Earth Human Being at 05:01, 6 October 2021

2021-10-06T05:01:35Z

Earth Human Being at 20:36, 5 October 2021

2021-10-05T20:36:44Z

Earth Human Being at 20:34, 5 October 2021

2021-10-05T20:34:37Z

Earth Human Being at 20:31, 5 October 2021

2021-10-05T20:31:36Z

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

2021-05-26T18:02:18Z

Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''" to "|- style="line-height:1em" |
'''Semjase:''' |
'''Semjase:'''"

2021-05-25T11:45:25Z

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|
'''Billy:''' | '''Billy:'''" to "|
'''Billy:''' |
'''Billy:'''"

2021-05-25T10:54:06Z

Text replacement - "| '''Billy:''' | '''Billy:'''" to "| '''Billy:''' | '''Billy:'''"

Show changes

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 124 Translation==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_5.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 270: / Line 270: @@
 | 38. So wird zum Beispiel ‹andere Länder› oder ‹eine andere Bewusstseinsebene› mit ‹andern Gestirnen› und ‹fernen Welten› und ähnlichem übersetzt und ausgelegt, was nicht der Korrektheit entspricht.
 |-
-| 39. H. G. must, therefore, take great care to ensure that he, if he wants to fulfill his task seriously, makes extremely accurate interpretations and translations; otherwise, his entire work becomes pointless.
+| 39. H. G. must, therefore, take great care to ensure that he, if he wants to fulfil his task seriously, makes extremely accurate interpretations and translations; otherwise, his entire work becomes pointless.
 | 39. H. G. muss daher sehr streng darauf achten, dass er, wenn er seine Aufgabe ernsthaft erfüllen will, äusserst korrekte Auslegungen und Übersetzungen anfertigt, ansonsten seine gesamte Arbeit zwecklos wird.
 |-
@@ Line 369: / Line 369: @@
 | 56. Alle bisherigen Versuche eines korrekten Gruppenzusammenschlusses waren bis anhin erfolglos, weshalb diese Forderung vorrangig wurde.
 |-
-| 57. Therefore, it shall now be such that various group members will go to other places for a period of two to three years, where they should be constructively active on their own initiative, which means that they are to create and build up a second homestead for your group in their own power and responsibility, but also fundamentally endeavor themselves around all necessary self-changes in every respect, by what means a reliable group will finally emerge, which is able to fulfill its task, as was originally planned.
+| 57. Therefore, it shall now be such that various group members will go to other places for a period of two to three years, where they should be constructively active on their own initiative, which means that they are to create and build up a second homestead for your group in their own power and responsibility, but also fundamentally endeavor themselves around all necessary self-changes in every respect, by what means a reliable group will finally emerge, which is able to fulfil its task, as was originally planned.
 | 57. Daher soll es nun so sein, dass verschiedene Gruppenglieder für die Dauer von zwei bis drei Jahren sich an andere Orte begeben, wo sie aufbauend wirkend sein sollen in eigener Initiative, was besagt, dass sie in eigener Kraft und Verantwortung eine zweite Heimstätte für eure Gruppe erstellen und aufbauen sollen, sowie aber auch sich selbst in jeglicher Beziehung grundlegend um alle erforderlichen Eigenänderungen bemühen, wodurch endlich eine verlässliche Gruppe entsteht, die ihre Aufgabe zu erfüllen vermag, wie dies ursprünglich vorgesehen war.
 |-
@@ Line 591: / Line 591: @@
 | 100. Ehe die beiden neuen Gruppenglieder für das abreisende Glied nicht gefunden sind, sollen und dürfen die vorgesehenen nicht abreisen, was aber nun nicht bedeuten soll, dass sich die betreffenden Vorgesehenen nicht um den Weiterbestand und die Gruppenerweiterung bemühen, um so nicht die Reise antreten zu müssen.
 |-
-| 101. The set time periods for that which is planned must, in fact, be kept, but this along with the fulfillment of the condition regarding the new group members, where undoubtedly, it must be certain that such new group members aren't just recruited for a short time, so as to permit the departure, according to which the recruits could then leave the group and, in turn, their obligations.
+| 101. The set time periods for that which is planned must, in fact, be kept, but this along with the fulfillment of the condition regarding the new group members, where undoubtedly, it must be certain that such new group members are not just recruited for a short time, so as to permit the departure, according to which the recruits could then leave the group and, in turn, their obligations.
 | 101. Die gesetzten Fristen für die Vorgesehenen nämlich müssen eingehalten werden, dies jedoch mit der Erfüllung der Bedingung bezüglich der neuen Gruppenglieder, wobei unzweifelhaft feststehen muss, dass solche neue Gruppenglieder nicht nur für kurze Zeit angeworben werden, um so die Abreise zu ermöglichen, wonach dann die Angeworbenen die Gruppe und ihre Verpflichtungen wieder verlassen könnten.
 |-
@@ Line 717: / Line 717: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 116. Sure, it will also apply then, because you, as well as we, won't be particularly affected by that.
+| 116. Sure, it will also apply then, because you, as well as we, will not be particularly affected by that.
 | 116. Sicher, es gilt auch dann, denn du wirst davon ja nicht, wie wir auch nicht, sonderlich betroffen werden.
 |-
@@ Line 822: / Line 822: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| So you didn't just destroy these?
+| So you did not just destroy these?
 | Ihr habt sie also nicht einfach zerstört?
 |-
@@ Line 867: / Line 867: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 139. Sure, but they haven't abandoned these but have only left them, like we did, and they have also arranged a shuttle service, by what means they can keep their stations in operation, but also in a highly limited form.
+| 139. Sure, but they have not abandoned these but have only left them, like we did, and they have also arranged a shuttle service, by what means they can keep their stations in operation, but also in a highly limited form.
 | 139. Sicher, doch haben sie diese nicht aufgegeben, sondern sie nur verlassen wie wir, wobei sie ebenfalls einen Pendelverkehr eingerichtet haben, wodurch sie ihre Stationen in Funktion halten können, jedoch ebenfalls in stark eingeschränkter Form.
 |-
@@ Line 876: / Line 876: @@
 | 141. Die Hauptaufgabe aber war in jeder Beziehung unsere Mission und die Grossteilerfüllung dieser durch dich und eure Gruppe.
 |-
-| 142. Since the group has failed, however, owing to the various members, we had to put this mission aside, at least for the time being, and with the hope that we can still fulfill this, nevertheless, if the individual group members finally become reasonable and insert themselves into everything, as is necessary.
+| 142. Since the group has failed, however, owing to the various members, we had to put this mission aside, at least for the time being, and with the hope that we can still fulfil this, nevertheless, if the individual group members finally become reasonable and insert themselves into everything, as is necessary.
 | 142. Da die Gruppe aber klagvoll durch die verschiedenen Glieder versagt hat, mussten wir diese Mission ablegen, wenigstens vorderhand und mit der Hoffnung, dass wir sie doch noch erfüllen können, wenn die einzelnen Gruppenglieder endlich vernünftig werden und sich in alles einfügen, wie dies erforderlich ist.
 |-

@@ Line 330: / Line 330: @@
 | 49. Selbstverständlich, die Übermittlung hat ja auch keine Eile.
 |-
-| 50. It should just be that you can write this down before our next contact takes place, which won't be so very long in the waiting.
+| 50. It should just be that you can write this down before our next contact takes place, which will not be so very long in the waiting.
 | 50. Es sollte dabei nur so sein, dass du diese niederschreiben kannst, ehe unser nächster Kontakt stattfindet, der nicht so sehr lange auf sich warten lassen wird.
 |-
@@ Line 336: / Line 336: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| All right. If the weather doesn't allow that I can work out in the open, and therefore, I am, by necessity, in the office, then you can dictate your transmissions at any time.
+| All right. If the weather does not allow that I can work out in the open, and therefore, I am, by necessity, in the office, then you can dictate your transmissions at any time.
 | Einverstanden. Wenn es das Wetter nicht zulässt, dass ich draussen im Freien arbeiten kann und deshalb gezwungenermassen im Büro bin, dann kannst du jederzeit deine Übermittlungen diktieren.
 |-
@@ Line 387: / Line 387: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That had been so agreed, that I know. We also haven't dropped the plans relating to this; it's just that they haven't been addressed for a somewhat long time. Out of everyone, practically only Elsi has endeavored herself intensively around everything and has voluntarily decided to go to America, which she already wants to do in January of 1980.
+| That had been so agreed, that I know. We also have not dropped the plans relating to this; it's just that they have not been addressed for a somewhat long time. Out of everyone, practically only Elsi has endeavored herself intensively around everything and has voluntarily decided to go to America, which she already wants to do in January of 1980.
 | Das war so ausgemacht worden, das weiss ich. Die diesbezüglichen Pläne haben wir auch nicht fallenlassen, nur wurden sie etwas lange angegangen. Von allen hat sich praktisch nur Elsi intensive um alles bemüht und sich freiwillig entschlossen, nach Amerika zu gehen, was sie bereits im Januar 1980 tun will.
 |-
@@ Line 426: / Line 426: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 67. That is no obligation at all for them – for one thing, they aren't core group members, at least not yet, which may already change within a short time, however, because they intend to apply as core group members, and also, a group integration isn't so very difficult for them.
+| 67. That is no obligation at all for them – for one thing, they are not core-group members, at least not yet, which may already change within a short time, however, because they intend to apply as core-group members, and also, a group integration is not so very difficult for them.
 | 67. Für sie stellt das keinerlei Pflicht dar, denn einerseits sind sie keine Kerngruppenmitglieder, jedenfalls noch nicht, was sich aber schon in kurzer Zeit ändern kann, weil sie sich als Kerngruppenglieder zu bewerben gedenken, und andererseits fällt ihnen eine Gruppenintegrierung nicht so sehr schwer.
 |-
@@ Line 588: / Line 588: @@
 | 99. Zum Zeitpunkt der Abreise der einzelnen Gruppenglieder darf unter keinen Umständen der Gruppenbestand kleiner werden, weshalb es so sein soll, dass für jedes abreisende Gruppenglied zwei neue Gruppenglieder bereits für den Weiterbestand und die Erweiterung der Gruppe gefunden sein müssen.
 |-
-| 100. Before the two new group members are found for the departing member, the one intended should not and may not leave, which shouldn't mean, however, that the intended person concerned doesn't strive for the continued existence and expansion of the group, so as not to have to begin the journey.
+| 100. Before the two new group members are found for the departing member, the one intended should not and may not leave, which should not mean, however, that the intended person concerned does not strive for the continued existence and expansion of the group, so as not to have to begin the journey.
 | 100. Ehe die beiden neuen Gruppenglieder für das abreisende Glied nicht gefunden sind, sollen und dürfen die vorgesehenen nicht abreisen, was aber nun nicht bedeuten soll, dass sich die betreffenden Vorgesehenen nicht um den Weiterbestand und die Gruppenerweiterung bemühen, um so nicht die Reise antreten zu müssen.
 |-

@@ Line 429: / Line 429: @@
 | 67. Für sie stellt das keinerlei Pflicht dar, denn einerseits sind sie keine Kerngruppenmitglieder, jedenfalls noch nicht, was sich aber schon in kurzer Zeit ändern kann, weil sie sich als Kerngruppenglieder zu bewerben gedenken, und andererseits fällt ihnen eine Gruppenintegrierung nicht so sehr schwer.
 |-
-| 68. But nevertheless, their decision does represent a great value for the new building up of another center that is to be hoped-for, as Elsi can truly use their help.
+| 68. But nevertheless, their decision does represent a great value for the new building up of another Centre that is to be hoped-for, as Elsi can truly use their help.
 | 68. Trotzdem aber stellt ihr Entschluss einen grossen Wert dar für den zu erhoffenden Neuaufbau eines weiteren Centers, weil Elsi ihre Hilfe wahrheitlich gut gebrauchen kann.
 |-
@@ Line 435: / Line 435: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That's good; then I can explain that to them.
+| That is good; then I can explain that to them.
 | Das ist gut, dann kann ich ihnen das erklären.
 |-
@@ Line 444: / Line 444: @@
 | 69. Sicher, es wird von grossem Wert sein, wenn sie sich Elsi anschliessen.
 |-
-| 70. The beginning in and opportunities in America won't exactly be great and won't be very pleasant, because various difficulties will appear.
+| 70. The beginning in and opportunities in America will not exactly be great and will not be very pleasant, because various difficulties will appear.
 | 70. Der Beginn und die Möglichkeiten in Amerika werden nicht gerade gross und nicht sehr erfreulich sein, denn vielerlei Schwierigkeiten werden in Erscheinung treten.
 |-
@@ Line 456: / Line 456: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| But nevertheless, some still have to remain in the Center, because we all can't go away.
+| But nevertheless, some still have to remain in the Centre, because we all cannot go away.
 | Aber irgendwer muss doch noch im Center bleiben, denn alle können wir nicht weg.
 |-
@@ Line 462: / Line 462: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 73. That also isn't intended, because the only ones who should undertake the journey and, for the time being, spend two to three years on that which is planned, are those for whose personality development and group integration this is most necessary.
+| 73. That also is not intended, because the only ones who should undertake the journey and, for the time being, spend two to three years on that which is planned, are those for whose personality development and group integration this is most necessary.
 | 73. Das ist auch nicht vorgesehen, denn es sollen nur jene die Reise unternehmen und vorerst zwei bis drei Jahre für das Vorgesehene aufwenden, für deren Persönlichkeitsentfaltung und Gruppenintegrierung dies am notwendigsten ist.
 |-

Contact Report 124 - Revision history

Earth Human Being at 19:49, 17 October 2021

CMossman at 14:41, 14 October 2021

Earth Human Being: /* Introduction */

Earth Human Being at 05:01, 6 October 2021

Earth Human Being at 20:36, 5 October 2021

Earth Human Being at 20:34, 5 October 2021

Earth Human Being at 20:31, 5 October 2021

Jamesm: Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''" to "|- style="line-height:1em" | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''"

Jamesm: Text replacement - "| '''Billy:''' | '''Billy:'''" to "| '''Billy:''' | '''Billy:'''"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''" to "|- style="line-height:1em" |
'''Semjase:''' |
'''Semjase:'''"

Jamesm: Text replacement - "|
'''Billy:''' | '''Billy:'''" to "|
'''Billy:''' |
'''Billy:'''"