Contact Report 123 - Revision history

Earth Human Being at 19:48, 17 October 2021

2021-10-17T19:48:16Z

CMossman at 00:44, 14 October 2021

2021-10-14T00:44:51Z

Show changes

CMossman at 16:07, 12 October 2021

2021-10-12T16:07:11Z

Show changes

Earth Human Being: /* Introduction */

2021-10-07T14:39:44Z

Introduction

Earth Human Being at 20:12, 5 October 2021

2021-10-05T20:12:24Z

Earth Human Being at 20:09, 5 October 2021

2021-10-05T20:09:56Z

Earth Human Being: /* Next Contact Report */

2021-10-05T20:07:19Z

Next Contact Report

Earth Human Being at 20:05, 5 October 2021

2021-10-05T20:05:57Z

Earth Human Being at 20:02, 5 October 2021

2021-10-05T20:02:07Z

Earth Human Being at 19:57, 5 October 2021

2021-10-05T19:57:30Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 123 Translation==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_5.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 816: / Line 816: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That won't be so easy, however, because I cannot control our group members.
+| That will not be so easy, however, because I cannot control our group members.
 | Das wird aber nicht so leicht sein, denn ich kann nicht unsere Gruppemitglieder kontrollieren.
 |-
@@ Line 822: / Line 822: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 111. You very well can't, sure, but the whole group itself must act in accordance with the statutes, if it becomes well-informed of a violation.
+| 111. You very well cannot, sure, but the whole group itself must act in accordance with the statutes, if it becomes well-informed of a violation.
 | 111. Das kannst du wohl nicht, sicher, doch die Gesamtgruppe selbst muss nach den Satzungen handeln, wenn sie eines Verstosses kundig wird.
 |-
@@ Line 882: / Line 882: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 119. Sure, but in addition, I wouldn't like to neglect to give all group members my dearest wishes and greetings and to express my deepest thanks to all those who have always striven fairly and honestly to do justice to our overall task and to promote their own evolution in such a way as is necessary.
+| 119. Sure, but in addition, I would not like to neglect to give all group members my dearest wishes and greetings and to express my deepest thanks to all those who have always striven fairly and honestly to do justice to our overall task and to promote their own evolution in such a way as is necessary.
 | 119. Sicher, doch möchte ich dabei nicht versäumen, allen Gruppengliedern meine liebsten Wünsche und Grüsse zu bestellen und allen jenen meinen tiefsten Dank auszusprechen, die sich redlich und ehrlich stets bemüht haben, unser aller Aufgabe gerecht zu werden und ihre eigene Evolution so zu fördern, wie dies erforderlich ist.
 |-
@@ Line 909: / Line 909: @@
 | 123. Erst will ich einiges im Bezug deiner Frau und dir selbst erklären, worüber du dich jedoch nicht aufregen sollst, weil sowieso nichts zu ändern und bereits bestimmt ist.
 |-
-| 124. So it will happen that in 1997, you will legally dissolve your marriage with your wife, which won't be attributed to your efforts, however, if I may say that in such a way, but to the demand of your wife.
+| 124. So it will happen that in 1997, you will legally dissolve your marriage with your wife, which will not be attributed to your efforts, however, if I may say that in such a way, but to the demand of your wife.
 | 124. So wird es sich ergeben, dass du 1997 gerichtlich deine Ehe mit deiner Frau auflösen wirst, was jedoch nicht auf deine Bemühungen zurückführen wird, wenn ich das so sagen darf, sondern auf das Ansinnen deiner Frau hin.
 |-
@@ Line 927: / Line 927: @@
 | 129. Aus diesem Grunde – nebst anderen Gründen – machte ich eine Zukunftsschau und ersah deine Eheauflösung.
 |-
-| 130. I wasn't allowed to penetrate into the inner world of thought of your wife, however, in accordance with our directives, in order to investigate her true, most secret things, so I always had to rely on, and still have to rely on, what your wife releases outwardly and what I can see and determine with regard to my open inspections.
+| 130. I was not allowed to penetrate into the inner world of thought of your wife, however, in accordance with our directives, in order to investigate her true, most secret things, so I always had to rely on, and still have to rely on, what your wife releases outwardly and what I can see and determine with regard to my open inspections.
 | 130. In die innere Gedankenwelt deiner Frau durfte ich jedoch gemäss unseren Direktiven nicht eindringen, um ihre wahren geheimsten Dinge zu erforschen, weshalb ich mich immer auf das verlassen musste und weiterhin verlassen muss, was deine Frau nach aussen hin freigibt und was ich hinsichtlich meiner offenen Kontrollen ersehen und feststellen kann.
 |-

@@ Line 954: / Line 954: @@
 | 138. Mitte der Neunzigerjahre wird sich deine Frau bereits absetzen und aus dem Center ausziehen, wodurch du ihre ganzen Ausfälligkeiten und Streitereien ebenso los sein wirst wie auch den Ärger ihrer Unehrlichkeit, wodurch sie dich, die Gruppenglieder und die Mission zu ihrem eigenen Profit benachteiligt, wie du immer erklärst.
 |-
-| 139. It…
+| 139. It …
 | 139. Es …
 |-
@@ Line 966: / Line 966: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 140. The whole thing isn't questioned by me; rather, I am only saying that so far, I could not verify these issues with your wife because I am not allowed to penetrate into her inner world of thought.
+| 140. The whole thing is not questioned by me; rather, I am only saying that so far, I could not verify these issues with your wife because I am not allowed to penetrate into her inner world of thought.
 | 140. Das Ganze wird von mir nicht in Frage gestellt, sondern ich sage nur, dass ich bisher diese Belange bei deiner Frau nicht überprüfen konnte, weil es mir nicht erlaubt ist, in ihre innere Gedankenwelt einzudringen.
 |-
-| 141. But in the future, I will strive to give my very specific and special attention to all external matters, in order to…
+| 141. But in the future, I will strive to give my very specific and special attention to all external matters, in order to …
 | 141. Künftighin werde ich mich jedoch bemühen, alle äusseren Belange meiner ganz besonderen und speziellen Aufmerkamkeit einzuordnen, um …
 |-
@@ Line 1,005: / Line 1,005: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 144. Then, nevertheless, I wouldn't like to talk about your wife disparagingly, even if everything is confirmed.
+| 144. Then, nevertheless, I would not like to talk about your wife disparagingly, even if everything is confirmed.
 | 144. Trotzdem möchte ich dann nicht abfällig über deine Frau reden, auch wenn sich alles bestätigt.
 |-
@@ Line 1,014: / Line 1,014: @@
 | 146. In den nächsten Jahren wird eine gewisse Anzahl vorbestimmter Gruppenglieder zur Gruppe stossen, insbesondere in den kommenden Achtziger- und Neuzigerjahren.
 |-
-| 147. These group members will contribute a lot to the success of all things of the mission as well as with the further development of the Center, etc.
+| 147. These group members will contribute a lot to the success of all things of the mission as well as with the further development of the Centre, etc.
 | 147. Diese Gruppenglieder werden sehr viel zum Gelingen aller Dinge der Mission sowie beim weiteren Ausbau des Centers usw. beitragen.
 |-

@@ Line 1,202: / Line 1,202: @@
 ==Next Contact Report==
-[[Contact Report 123]]
+[[Contact Report 124]]
 <br>

@@ Line 78: / Line 78: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 6. I also had to find this out, also that you didn't act accordingly, as was recommended to you on several occasions.
+| 6. I also had to find this out, also that you did not act accordingly, as was recommended to you on several occasions.
 | 6. Das musste ich auch feststellen, auch dass du nicht demgemäss gehandelt hast, wie dir verschiedentlich anempfohlen wurde.
 |-
@@ Line 294: / Line 294: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I don't understand that?
+| I do not understand that?
 | Das verstehe ich nicht?
 |-
@@ Line 405: / Line 405: @@
 | 49. In diesem Falle aber ist es so, dass diese Flugkörper feinmateriell sind und nicht bioorganisch und dass diese je nach Belieben und Bedarf durch Bewusstseinskräfte erzeugt werden von einer sehr hochentwickelten menschlichen Zwergrasse, deren Grösse ungefähr 70 cm beträgt, wobei ich von der Körpergrösse spreche.
 |-
-| 50. This race, which is even unknown to us, is fine-dimensioned and stands in the advice of the High Council, which has sent it here to clarify our interests with you in detail, because it was found that we wouldn't assert ourselves strictly enough.
+| 50. This race, which is even unknown to us, is fine-dimensioned and stands in the advice of the High Council, which has sent it here to clarify our interests with you in detail, because it was found that we would not assert ourselves strictly enough.
 | 50. Diese Rasse, die uns selbst unbekannt ist, ist feindimensioniert und steht in der Ratgebung des Hohen Rates, der sie hierher gesandt hat, um unsere Belange mit euch eingehend zu klären, weil befunden wurde, dass wir uns nicht strikte genug durchsetzen würden.
 |-
@@ Line 777: / Line 777: @@
 | 104. Ich werde mit der Übermittlung so lange zuwarten müssen, bis sich entschieden hat, dass sich Louis aus der direkten Gruppenbeziehung entfernt, weil bei ihm die grössten Schwierigkeiten zu erwarten sind, weil er nicht verstehen kann, dass nicht er der Vater des Kindes von Eva sein wird, sondern du.
 |-
-| 105. But he also won't understand the relationship between you and Eva, just as many others also won't.
+| 105. But he also will not understand the relationship between you and Eva, just as many others also will not.
 | 105. Er wird aber auch nicht das Verhältnis zwischen dir und Eva verstehen, wie auch vieles andere nicht.
 |-
@@ Line 789: / Line 789: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 106. Sure, if everything proceeds normally and isn't wrongly steered and destroyed by irrationality and the wrong pity of those in the group standing in inappropriate connection with him or other group members some other time, then he will soon go away from the group on vacation for some time.
+| 106. Sure, if everything proceeds normally and is not wrongly steered and destroyed by irrationality and the wrong pity of those in the group standing in inappropriate connection with him or other group members some other time, then he will soon go away from the group on vacation for some time.
 | 106. Sicher, wenn alles normal verläuft und nicht durch Unvernunft und falsches Mitleid der mit ihm in ungeeigneter Verbindung stehenden Gruppenkraft oder andern Gruppengliedern ein andermal alles falsch gesteuert und zerstört wird, dann wird er sich bald für einige Zeit urlaubsmässig aus der Gruppe entfernen.
 |-
@@ Line 795: / Line 795: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I could gather from your words that I shouldn't enlighten Louis further about the group matters and the contact conversations? Am I correct in this acceptance?
+| I could gather from your words that I should not enlighten Louis further about the group matters and the contact conversations? Am I correct in this acceptance?
 | Aus deinen Worten könnte ich entnehmen, dass ich Louis über die Gruppenbelange und die Kontaktgespräche nicht weiter aufklären soll? Gehe ich richtig mit dieser Annahme?
 |-
@@ Line 804: / Line 804: @@
 | 107. Du bist sehr scharfsinnig, so ist es vorderhand tatsächlich.
 |-
-| 108. In this connection, in the future, you alone shall have the responsibility to decide to whom you will hand out the contact reports and to whom you won't.
+| 108. In this connection, in the future, you alone shall have the responsibility to decide to whom you will hand out the contact reports and to whom you will not.
 | 108. In diesem Zusammenhang soll dir künftighin auch alleine die Entscheidung darüber obliegen, wem du die Kontaktberichte noch aushändigst und wem nicht.
 |-
@@ Line 810: / Line 810: @@
 | 109. In dieser Beziehung hast du künftighin nach eigenem Ermessen zu entscheiden.
 |-
-| 110. But it is advised to you here that you make sure that Louis isn't made accessible to any information that is psychologically burdensome for him – not even by additional or other group members.
+| 110. But it is advised to you here that you make sure that Louis is not made accessible to any information that is psychologically burdensome for him – not even by additional or other group members.
 | 110. Es sei dir hier aber geraten, dass du darauf achtest, dass Louis keinen ihn psychisch belastenden Informationen zugängig wird – auch nicht durch weitere resp. andere Gruppenglieder.
 |-

@@ Line 444: / Line 444: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That is bad news. – - – Is that really final?
+| That is bad news. – – – Is that really final?
 | Das ist eine böse Nachricht. – – – Ist die wirklich endgültig?
 |-
@@ Line 510: / Line 510: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| And isn't there the possibility that at a later point in time, perhaps in two or three years or so, the contacts would be resumed in the old form?
+| And is not there the possibility that at a later point in time, perhaps in two or three years or so, the contacts would be resumed in the old form?
 | Und besteht nicht die Möglichkeit, dass zu späterem Zeitpunkt, vielleicht in zwei oder drei Jahren oder so, die Kontakte in der alten Form wieder aufgenommen würden?
 |-
@@ Line 555: / Line 555: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 73. It won't take very long.
+| 73. It will not take very long.
 | 73. Es wird nicht mehr so sehr lange dauern.
 |-
@@ Line 636: / Line 636: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 82. Sure, that's right.
+| 82. Sure, that is right.
 | 82. Sicher, so ist es.
 |-
@@ Line 645: / Line 645: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I have already feared such things for a long time, and I think that this decision from you all is also justified, because for long enough, you have really raised more than just patience. Honestly, if I had been standing in your place, then my patience thread would have already been torn long ago. I couldn't have looked on for so long, with all the precipitations and constant violations and disregards, etc.
+| I have already feared such things for a long time, and I think that this decision from you all is also justified, because for long enough, you have really raised more than just patience. Honestly, if I had been standing in your place, then my patience thread would have already been torn long ago. I could not have looked on for so long, with all the precipitations and constant violations and disregards, etc.
 | Derartige Dinge habe ich schon lange befürchtet, und ich glaube, dieser Entschluss von euch ist auch gerechtfertigt, denn lange genug habt ihr ja wirklich mehr als nur Geduld aufgebracht. Ehrlich gesagt, wenn ich an eurer Stelle gestanden hätte, dann wäre mir der Geduldsfaden schon lange gerissen. So lange hätte ich bei all den Niederschlägen und stetigen Verstössen und Missachtungen usw. nicht zugeschaut.
 |-
@@ Line 654: / Line 654: @@
 | 84. Gerade du sprichst so, da du doch gerade derjenige gewesen bist, der immer und immer wieder alles versucht hat, um alles weiterzuführen.
 |-
-| 85. Besides, I don't forget that we often only reversed our decisions because you cried out to us and brought forward facts that always allowed us to continue the contacts, even though we logically would have had to end these, and to be sure, before it was able to come so far that the High Council began to endeavor itself personally around everything.
+| 85. Besides, I do not forget that we often only reversed our decisions because you cried out to us and brought forward facts that always allowed us to continue the contacts, even though we logically would have had to end these, and to be sure, before it was able to come so far that the High Council began to endeavor itself personally around everything.
 | 85. Ich vergesse dabei nicht, dass wir unsere Entschlüsse oftmals nur deswegen wieder rückgängig machten, weil du uns angeschrien hast und Fakten vorbrachtest, die uns die Kontakte stets weiterführen liessen, obwohl wir logischerweise diese hätten beenden müssen, und zwar ehe es so weit kommen konnte, dass der Hohe Rat sich persönlich um alles zu bemühen begann.
 |-
@@ Line 660: / Line 660: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| You are right, I know. Therefore, I now can't cry out anymore, since it has now finally come so far. But can you still tell me how long I should wait, before you will transmit the contact report to me?
+| You are right, I know. Therefore, I now cannot cry out anymore, since it has now finally come so far. But can you still tell me how long I should wait, before you will transmit the contact report to me?
 | Du hast recht, ich weiss. Daher kann ich jetzt auch nicht mehr ausrufen, da es nun endgültig soweit ist. Kannst du mir aber trotzdem noch sagen, wie lange ich warten soll, ehe du mir den Kontaktbericht übermitteln wirst?
 |-
@@ Line 708: / Line 708: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I understand. Because Louis won't be the father, that will provide some stimulation for unrest and hostility and even worse things.
+| I understand. Because Louis will not be the father, that will provide some stimulation for unrest and hostility and even worse things.
 | Ich verstehe. Weil Louis nicht der Vater sein wird, wird das gewisse Anregungen liefern zu Unruhe und Anfeindung und noch schlimmeren Dingen.
 |-
@@ Line 744: / Line 744: @@
 | 99. Das haben unsere Wahrscheinlichkeitsberechnungen ergeben, und zwar sehr eindeutig.
 |-
-| 100. I wouldn't like to mention the name of the group member openly, because this one should become self-aware of his or her wrongdoings.
+| 100. I would not like to mention the name of the group member openly, because this one should become self-aware of his or her wrongdoings.
 | 100. Den Namen des Gruppengliedes möchte ich hierzu nicht offen nennen, denn dieses soll sich seines falschen Tuns selbst bewusst werden.
 |-

@@ Line 368: / Line 368: @@
 | Thanks. Already since the beginning of the year, every month, I have observed very strange light objects in the vicinity of the Center. Interestingly enough, at the beginning of the year, I also received impulses unknown to me from somewhere, which made it clear to me, for the whole year, as to what times these light objects would appear in each case. On the 19th of April, now, I could also make slide pictures of these objects in the early morning hours around 2:23 hrs. The crazy thing was that these objects – with which I tried in vain to establish communication, by the way – constantly changed their forms. A car's headlights came from somewhere; then, these objects assumed their forms. They also mimicked my flashlight headlight and the yard lamps, and the objects in their original forms looked similar to bathtubs, which were sometimes so bright that they seemed brighter than the Sun at its zenith. That is why several films were ruined for me in the middle of the night, due to overexposure. Also, the sizes of the objects constantly changed, so these were to be measured between 5 meters and several hundred meters. Do you, perhaps, have an explanation for this, or do you at least know any solution for this?
 | Danke. Schon seit Beginn des Jahres habe ich jeden Monat sehr seltsame Lichtobjekte beobachtet in der Umgebung des Centers. Interessanterweise erhielt ich auch von irgendwoher zum Jahresanfang mir unbekannte Impulse, die mir für das gesamte Jahr klarlegten, zu welchen Zeitpunkten diese Lichtobjekte jeweils in Erscheinung treten würden. Am 19. April nun konnte ich in den frühen Morgenstunden um 2.23 Uhr auch Diaaufnahmen anfertigen von diesen Objekten. Das Verrückte dabei war, dass diese Objekte, mit denen ich übrigens umsonst eine Verbindung herzustellen versuchte, ihre Form stetig änderten. Kam von irgendwoher ein Autoscheinwerferlicht, dann nahmen diese Objekte deren Form an. Auch meinen Taschenlampenscheinwerfer und die Hoflampen ahmten sie nach, wobei die Objekte in ihrer ursprünglichen Form aber ähnlich wie eine Badewanne aussahen, die manchmal so lichtstark war, dass sie heller schien als die Sonne im Zenit. Deswegen verdarben mir mitten in der Nacht auch mehrere Filme infolge Überbelichtung. Auch die Grösse der Objekte veränderte sich stets, so diese zwischen 5 Metern und mehreren hundert Metern zu messen war. Hast du dazu vielleicht eine Erklärung oder kennst du zumindest irgendeine Lösung dafür?
 |-
-| style="width:50%;|  || style="width:50%;" |
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/9d/CR123-Image1.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:justify; font-style:italic; font-size:13px">19.04.1979, 02:23 hrs: Pure energy spaceships, constantly changing shape, of a dwarf human race from the area of Andromeda above the Centre.<br>One of the energy ships over the east horizon of the promontory, brightly gleaming through the trees.<br>Photo: "Billy" Eduard Albert Meier (AI colourized photo)</div>
 |-
 | <br>'''Semjase:'''