Contact Report 121 - Revision history

Earth Human Being at 19:45, 17 October 2021

2021-10-17T19:45:52Z

CMossman at 15:51, 10 October 2021

2021-10-10T15:51:02Z

Show changes

CMossman at 16:32, 9 October 2021

2021-10-09T16:32:15Z

Show changes

Earth Human Being: /* Contact Report 121 Translation */

2021-10-08T16:01:17Z

Contact Report 121 Translation

CMossman at 14:07, 8 October 2021

2021-10-08T14:07:14Z

Show changes

Earth Human Being at 14:39, 7 October 2021

2021-10-07T14:39:19Z

Earth Human Being at 05:06, 5 October 2021

2021-10-05T05:06:26Z

Earth Human Being at 04:55, 5 October 2021

2021-10-05T04:55:56Z

Earth Human Being at 19:47, 4 October 2021

2021-10-04T19:47:43Z

Earth Human Being at 19:45, 4 October 2021

2021-10-04T19:45:15Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 121 Translation==

@@ Line 69: / Line 69: @@
 | 5. Dies gilt auch für Ptaah und Quetzal, die Semjase begleiten, wie auch ihre Schwester Pleija.
 |-
-| 6. Unfortunately, Semjase has suffered damage of an illness-related form, which is associated with her previous accident, which happened to her in your Center.
+| 6. Unfortunately, Semjase has suffered damage of an illness-related form, which is associated with her previous accident, which happened to her in your Centre.
 | 6. Leider hat Semjase einen Schaden erlitten von krankheitsmässiger Form, der im Zusammenhang steht mit ihrem früheren Unfall, der ihr in eurem Center zustiess.
 |-

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_5.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 138: / Line 138: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Fine, then fire away at once; your speech certainly won't bring something pleasant, as I infer from your words.
+| Fine, then fire away at once; your speech certainly will not bring something pleasant, as I infer from your words.
 | Fein, dann schiess mal los, etwas Erfreuliches wird deine Rede ja bestimmt nicht bringen, wie ich deinen Worten entnehme.
 |-
@@ Line 444: / Line 444: @@
 | <br>'''Menara:'''
 |-
-| 76. I am so very sorry about everything, and your sadness hurts me very much, which is why I don't want to let you go in such a way as you took leave.
+| 76. I am so very sorry about everything, and your sadness hurts me very much, which is why I do not want to let you go in such a way as you took leave.
 | 76. Es ist in mir alles so sehr leid, und deine Traurigkeit schmerzt mich sehr, weshalb ich dich nicht so gehen lassen will, wie du dich verabschiedet hast.
 |-
@@ Line 552: / Line 552: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| But of course, which you should know, nevertheless, on the basis of your recordings. It must also be shown from these that in this regard, I also held to my given word and didn't say a word to H. about what would await him if he would drop out. So he still doesn't know that through his exclusion, his consciousness form becomes freed, through a natural departure of all real knowledge that he gained through us, and that he will change back over the course of about 15 years, in order to be freed from his existence with regard to the truth. All of this should be – at least, so I hoped – a reason for the fact that our good will becomes recognized, or that more precisely, our good will becomes recognized by you all and is accordingly evaluated in our favor.
+| But of course, which you should know, nevertheless, on the basis of your recordings. It must also be shown from these that in this regard, I also held to my given word and did not say a word to H. about what would await him if he would drop out. So he still does not know that through his exclusion, his consciousness form becomes freed, through a natural departure of all real knowledge that he gained through us, and that he will change back over the course of about 15 years, in order to be freed from his existence with regard to the truth. All of this should be – at least, so I hoped – a reason for the fact that our good will becomes recognized, or that more precisely, our good will becomes recognized by you all and is accordingly evaluated in our favour.
 | Aber bestimmt doch, das solltest du doch anhand deiner Aufzeichnungen wissen. Aus diesen muss auch daraus hervorgehen, dass ich diesbezüglich mich auch an mein gegebenes Wort gehalten und H. kein Wort darüber gesagt habe, was ihn erwartet, wenn er ausflippt. So weiss er bis heute nicht, dass durch seinen Ausschluss seine Bewusstseinsform durch einen natürlichen Fortgang von allem wirklichen Wissen, das er durch uns gewann, befreit wird und er sich zurückwandelt innerhalb von ca. 15 Jahren, um seiner Existenz in bezug auf die Wahrheit ledig zu werden. Dies alles sollte doch, so hoffte ich wenigstens, ein Grund dafür sein, dass von uns der gute Wille erkannt wird oder dass respektive unser guter Wille von euch erkannt und dementsprechend zu unseren Gunsten gewertet wird.
 |-
@@ Line 570: / Line 570: @@
 | <br>'''Menara:'''
 |-
-| 91. No, I truly don't, but I knew nothing about that, which I don't understand again, because the recordings would have had to tell me these things, which they did not do, however.
+| 91. No, I truly do not, but I knew nothing about that, which I do not understand again, because the recordings would have had to tell me these things, which they did not do, however.
 | 91. Nein, das wahrheitlich nicht, doch es ist mir darüber nichts bekannt, was ich wiederum nicht verstehe, denn die Aufzeichnungen müssten mir diese Dinge genannt haben, was sie aber nicht taten.
 |-
@@ Line 588: / Line 588: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Aha, and you couldn't have lost such a storage element?
+| Aha, and you could not have lost such a storage element?
 | Aha, und könnte dir nicht so ein Speicherelement verlorengegangen sein?
 |-
@@ Line 627: / Line 627: @@
 | …
 |-
-| 98. Yes, you were right with your assumption that something was lost, but it wasn't a storage element but rather a microscopically small connecting piece between two tiny storage cells, by what means the recordings were not played.
+| 98. Yes, you were right with your assumption that something was lost, but it was not a storage element but rather a microscopically small connecting piece between two tiny storage cells, by what means the recordings were not played.
 | 98. Ja, du warst richtig mit deiner Annahme, es war etwas verlorengegangen, jedoch nicht ein Speicherelement, sondern ein mikroskopisch kleines Verbindungsstück zwischen zwei winzigen Speicherzellen, wodurch die Aufzeichnungen nicht wiedergegeben wurden.
 |-

@@ Line 213: / Line 213: @@
 | 35. Im Bezuge auf die Arbeit selbst ist sie völlig interesselos und derart abgeneigt, dass sie sich jegliche kleinste Möglichkeit sucht, sich von ihr fernzuhalten, wobei auch Krankheitsvortäuschungen zutage treten, obwohl die Leiden nicht vorhanden oder nur von sehr geringer Wichtigkeit sind.
 |-
-| 36. Most severely objectionable are also her downtimes in the Sohar Center, where she hardly tries to make progress and very often only uses the site as a place of rest, so she sometimes only makes extremely minimal or no progress at all.
+| 36. Most severely objectionable are also her downtimes in the Sohar Centre, where she hardly tries to make progress and very often only uses the site as a place of rest, so she sometimes only makes extremely minimal or no progress at all.
 | 36. Schwerstens zu beanstanden sind auch ihre Liegezeiten im Sohar-Zentrum, wo sie sich kaum um ein Fortkommen bemüht und die Stätte sehr oft nur als Ruhelager benutzt, so sie teilweise nur äusserst minimale oder überhaupt keine Fortschritte macht.
 |-
-| 37. As for Jacobus, it is to be objected in severe measure that he gives very little thought to his duty regarding the time compliance for the introduction of practitioners in the Sohar Center, whereby very grossly negligent time shifts appear.
+| 37. As for Jacobus, it is to be objected in severe measure that he gives very little thought to his duty regarding the time compliance for the introduction of practitioners in the Sohar Centre, whereby very grossly negligent time shifts appear.
 | 37. Bei Jacobus ist in schwerem Masse zu beanstanden, dass er sich in bezug auf seine Pflicht hinsichtlich der Zeitenbeachtung zur Einbringung der Übenden im Sohar-Zentrum nur sehr geringe Gedanken macht, wodurch äusserst grobfahrlässige Zeitenverschiebungen in Erscheinung treten.
 |-
@@ Line 747: / Line 747: @@
 | 137. So aber können auch keinerlei Ausstände mehr berücksichtigt werden bei ihm.
 |-
-| 138. Like every other group member, he has to use the Sohar Center twice a month and also has to appear regularly at the two fixed meetings of the internal group.
+| 138. Like every other group member, he has to use the Sohar Centre twice a month and also has to appear regularly at the two fixed meetings of the internal group.
 | 138. Wie jedes andere Gruppenglied hat er das Sohar-Zentrum monatlich zweimal zu benutzen sowie auch regelmässig zu den zwei festgesetzten Zusammenfindungen der internen Gruppe zu erscheinen.
 |-
@@ Line 819: / Line 819: @@
 | 161. Diesbezüglich hast du erweiterte Satzungen auszuarbeiten, wobei du aber auch bei den Erweiterungen die gesetzten Verpflichtungen gemäss den bereits bestehenden Satzungen miteinbeziehen musst.
 |-
-| 162. With regard to the neglect of the use of the Sohar Center, a duty must be introduced again because the release of the use has led with practically all group members to very negative values and to indifference, with only very few exceptions.
+| 162. With regard to the neglect of the use of the Sohar Centre, a duty must be introduced again because the release of the use has led with practically all group members to very negative values and to indifference, with only very few exceptions.
 | 162. Hinsichtlich der Vernachlässigung der Sohar-Zentrum-Benutzung muss wieder eine Pflicht eingeführt werden, weil die Freistellung der Benutzung bei praktisch allen Gruppengliedern zu sehr negativen Werten und Gleichgültigkeit geführt hat mit nur sehr wenigen Ausnahmen.
 |-
@@ Line 834: / Line 834: @@
 | 166. Diese Apparatur arbeitet so, dass sie in ihrem halborganischen Arbeitsgang absolut logisch und selbständig echte Krankheitsbeschwerden, Ausflüchte und unwahre Angaben zu eruieren vermag, um dann demgemäss eine entsprechende Schaltung in Funktion zu setzen, die das Weiterspeichern oder das Eliminieren aller Daten und Kräfte regelt.
 |-
-| 167. So in the future, if anyone stays away from the Sohar Center without a logical reason, so therefore, not as a result of truthful illness, non-availability for some compelling reason, nausea, or self-unintentional delay, then the individual's entire storage will be eliminated by that person, according to which the further use of the Sohar Center by the same becomes completely unnecessary because he or she will no longer be able to achieve successes therein, for which the control disk is also programmed.
+| 167. So in the future, if anyone stays away from the Sohar Centre without a logical reason, so therefore, not as a result of truthful illness, non-availability for some compelling reason, nausea, or self-unintentional delay, then the individual's entire storage will be eliminated by that person, according to which the further use of the Sohar Centre by the same becomes completely unnecessary because he or she will no longer be able to achieve successes therein, for which the control disk is also programmed.
 | 167. So künftighin also jemand dem Sohar-Zentrum fernbleibt ohne logischen Grund, so also nicht infolge wahrheitlicher Krankheit, Unabkömmlichkeit aus irgendwelchen zwingenden Gründen, Übelkeit oder selbstungewollter Verspätung, dann wird die gesamte Speicherung individuell von dieser Person eliminiert, wonach die weitere Benutzung des Sohar-Zentrums für dieselbe völlig überflüssig wird, weil sie darin keinerlei Erfolge mehr zu erzielen vermag, wozu die Kontrollscheibe ebenfalls programmiert wird.
 |-
@@ Line 855: / Line 855: @@
 | 173. Die gegebenen Zeiten für die Meditativübungen und die Speicherungen bleiben sich gleich, nämlich so, wie sie euch gegeben sind.
 |-
-| 174. What isn't functioning properly yet, with regard to the Sohar center, is that it now also finally has to be understood by the responsible persons that they have to turn off their thoughts during the introduction of persons into the Sohar center, which isn't done, unfortunately.
+| 174. What isn't functioning properly yet, with regard to the Sohar Centre, is that it now also finally has to be understood by the responsible persons that they have to turn off their thoughts during the introduction of persons into the Sohar Centre, which isn't done, unfortunately.
 | 174. Was nun bezüglich des Sohar-Zentrums noch nicht in richtiger Funktion steht ist das, dass von den Verantwortlichen nun auch endgültig begriffen werden muss, dass sie beim Einbringen der Personen ins Sohar-Zentrum ihre Gedanken auszuschalten haben, was leider nicht getan wird.
 |-
@@ Line 1,065: / Line 1,065: @@
 | 211. Noch einmal muss ich zurückkommen, denn verschiedene wichtige Dinge habe ich unterlassen, dir zu erklären:
 |-
-| 212. In connection with the expansion of a new group beyond the 49 and for the simplified developmental work for the first group, Quetzal decided, due to advice from the High Council, that in the future, for the remaining developmental time of 5 years, no tests for admission into and use of the Sohar Center will be required for candidates of the internal group.
+| 212. In connection with the expansion of a new group beyond the 49 and for the simplified developmental work for the first group, Quetzal decided, due to advice from the High Council, that in the future, for the remaining developmental time of 5 years, no tests for admission into and use of the Sohar Centre will be required for candidates of the internal group.
 | 212. Im Zusammenhang mit der Erweiterung einer neuen Gruppe über die 49 hinaus und zur vereinfachten Aufbauarbeit für die Erstgruppe beschloss Quetzal durch eine Ratgebung des Hohen Rates, dass künftighin für die restliche Aufbauzeit von 5 Jahren für Anwärter der internen Gruppe keine Prüfungen zur Aufnahme und zur Benutzung des Sohar-Zentrums gefordert werden sollen.
 |-
@@ Line 1,071: / Line 1,071: @@
 | 213. Es soll aber ein gutes Studium aller Lehre absolviert werden und eine angemessene Einarbeitung in diese.
 |-
-| 214. During the first period, the Sohar Center is to be used by the newcomers only for meditative purposes, and then, after six months, the storage is to be carried out.
+| 214. During the first period, the Sohar Centre is to be used by the newcomers only for meditative purposes, and then, after six months, the storage is to be carried out.
 | 214. Während der ersten Zeit soll das Sohar-Zentrum von den Neulingen nur zu Meditativzwecken benutzt werden, wobei dann nach sechs Monaten die Speicherung durchgeführt werden soll.
 |-
@@ Line 1,125: / Line 1,125: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| And when should the new regulation take place now, with regard to the Sohar Center?
+| And when should the new regulation take place now, with regard to the Sohar Centre?
 | Und wann soll nun die neue Regelung bezüglich des Sohar-Zentrums erfolgen?
 |-
@@ Line 1,134: / Line 1,134: @@
 | 227. Ich erklärte dir doch, dass du zur Zeitbestimmung der einzelnen Gruppenglieder zehn bis vierzehn Tage Zeit hast, nachdem ich dir den Bericht übermitteln werde.
 |-
-| 228. During this time, however, the only ones who may use the Sohar Center are those whose times are constant in the future, when the time measuring device should already be in operation.
+| 228. During this time, however, the only ones who may use the Sohar Centre are those whose times are constant in the future, when the time measuring device should already be in operation.
 | 228. Während dieser Zeit aber dürfen nur jene das Sohar-Zentrum benutzen, deren Zeit dann künftighin gleichbleibend ist, wenn das Zeitmessgerät bereits in Funktion sein sollte.
 |-
-| 229. So this means that from the point in time of the utilization of the time measuring device on the use times of the Sohar Center, these will be registered automatically and individually for the individual users, and these may then be kept in the future and may no longer be changed.
+| 229. So this means that from the point in time of the utilization of the time measuring device on the use times of the Sohar Centre, these will be registered automatically and individually for the individual users, and these may then be kept in the future and may no longer be changed.
 | 229. Das bedeutet also, dass vom Zeitpunkt des Zeitmessgeräte-Einsatzes an die Benutzungszeiten des Sohar-Zentrums automatisch und individuell für die einzelnen Benutzer registriert werden und diese dann künftighin eingehalten und nicht mehr geändert werden dürfen.
 |-
-| 230. Exceptions for the non-use of the Sohar Center are only valid in the context of that which I have explained with regard to the self-deciding machines.
+| 230. Exceptions for the non-use of the Sohar Centre are only valid in the context of that which I have explained with regard to the self-deciding machines.
 | 230. Ausnahmen für die Nichtbenutzung des Sohar-Zentrums gelten nur im Rahmen dessen, wie ich es erklärt habe bezüglich des selbständig entscheidenden Automaten.
 |-
-| 231. Omissions of all illogical kinds lead to the fact that after three such incidents, the whole storage of the person concerned becomes completely eliminated by automatic means, after which any further use of the Sohar Center becomes senseless and pointless for this person in the mentioned relation.
+| 231. Omissions of all illogical kinds lead to the fact that after three such incidents, the whole storage of the person concerned becomes completely eliminated by automatic means, after which any further use of the Sohar Centre becomes senseless and pointless for this person in the mentioned relation.
 | 231. Versäumnisse aller unlogischen Art führen dazu, dass nach drei derartigen Vorfällen die gesamte Speicherung der betreffenden Person völlig eliminiert wird auf automatischem Wege, wonach jegliche weitere enutzung des Sohar-Zentrums sinn- und zwecklos wird für diese Person in der genannten Beziehung.
 |-
@@ Line 1,149: / Line 1,149: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That should be clear and should also be understood. So reasons for absence are only valid if these reasons are based on a logical basis, which means that an introduction into the Sohar Center is impossible or very difficult to carry out for important or compelling reasons.
+| That should be clear and should also be understood. So reasons for absence are only valid if these reasons are based on a logical basis, which means that an introduction into the Sohar Centre is impossible or very difficult to carry out for important or compelling reasons.
 | Das dürfte klar sein und wohl auch verstanden werden. Es gelten also nur Begründungen zum Fernbleiben, wenn diese Begründungen auf einer logischen Basis beruhen, die besagen, dass ein Einbringen ins Sohar-Zentrum aus wichtigen oder zwingenden Gründen unmöglich oder nur schwer durchführbar ist.
 |-

@@ Line 608: / Line 608: @@
 | …
 | …
-|-
+|- style="font-style:italic"
 | (Menara speaks with someone by means of a kind of video device – with a man unknown to me.)
 | (Menara spricht mit irgend jemandem durch eine Art Videogerät – mit einem mir unbekannten Mann.)
@@ Line 615: / Line 615: @@
 | …
 |-
-| 97. So, now we will know in few seconds whether any of the storage elements … yes, here comes the answer already, one moment…
+| 97. So, now we will know in few seconds whether any of the storage elements … yes, here comes the answer already, one moment …
 | 97. So, jetzt werden wir in wenigen Sekunden wissen, ob eines der Speicherelemente an ei… ja, da kommt schon die Antwort, einen Moment …
 |-
 | …
 | …
-|-
+|- style="font-style:italic"
 | (Menara listens intently to the man's voice, which explains some things to her.)
 | (Menara lauscht konzentriert der Männerstimme, die ihr irgendwelche Dinge erklärt.)

@@ Line 225: / Line 225: @@
 | 39. So hat sich letzthin gemäss den Aufzeichnungen ergeben, dass er hinsichtlich der Behandlung und der Ordnung gegenüber deiner Frau und deinen Kinden sich wieder so in die Dinge fügt, dass er sie beschimpft und ihnen droht, obwohl er durch Quetzal und Semjase sehr klar darüber orientiert wurde, dass er sich in diese Belange ebensowenig einzumengen hat wie auch kein anderes Gruppenglied.
 |-
-| 40. On the other hand, in our view, the three children behave and develop, at least for the moment, exactly according to our conceptions and our hope, so at the given point in time, they would have become able to take over and carry out their tasks, if the final termination of the contacts wouldn't have appeared, whereby everything is eliminated.
+| 40. On the other hand, in our view, the three children behave and develop, at least for the moment, exactly according to our conceptions and our hope, so at the given point in time, they would have become able to take over and carry out their tasks, if the final termination of the contacts would not have appeared, whereby everything is eliminated.
 | 40. Unserer Auffassung gemäss andererseits, verhalten und entwickeln sich die drei Kinder zumindest gegenwärtig genau nach unseren Vorstellungen und nach unserem Hoffen, so sie also zum gegebenen Zeitpunkt fähig geworden wären, ihre Aufgaben zu übernehmen und durchzuführen, wenn jetzt nicht der endgültige Abbruch der Kontakte in Erscheinung getreten wäre, wodurch sich alles selbst eliminiert.
 |-