Contact Report 119 - Revision history

Earth Human Being at 16:32, 7 October 2021

2021-10-07T16:32:24Z

Earth Human Being at 14:37, 7 October 2021

2021-10-07T14:37:58Z

Earth Human Being at 05:27, 7 October 2021

2021-10-07T05:27:22Z

CMossman at 16:00, 6 October 2021

2021-10-06T16:00:33Z

Show changes

CMossman at 15:22, 5 October 2021

2021-10-05T15:22:28Z

Show changes

Earth Human Being at 15:37, 4 October 2021

2021-10-04T15:37:39Z

Earth Human Being at 05:56, 4 October 2021

2021-10-04T05:56:18Z

Earth Human Being at 05:49, 4 October 2021

2021-10-04T05:49:10Z

Show changes

Earth Human Being at 05:41, 4 October 2021

2021-10-04T05:41:20Z

Earth Human Being: /* Contact Report 119 Translation */

2021-10-03T19:27:52Z

Contact Report 119 Translation

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 119 Translation==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_5.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 294: / Line 294: @@
 | 11. Das ist auch meine Ansicht.
 |-
-| 12. It would be a pointless endeavor to listen to these questions…
+| 12. It would be a pointless endeavor to listen to these questions …
 | 12. Es dürfte ein sinnloses Unterfangen sein, sich diese Fragen anzuhören …
 |-
@@ Line 384: / Line 384: @@
 | 25. Daher sind sie uns bekannt.
 |-
-| 26. … Oh, so… have you, perhaps, done the same?
+| 26. … Oh, so … have you, perhaps, done the same?
 | 26. – Ach so – hast du vielleicht dasselbe getan?
 |-

@@ Line 1,183: / Line 1,183: @@
 |- style="font-family:courier"
 | <br style="line-height:2em"/><div style="padding:23px 28px 23px 28px; box-shadow:0 0 10px rgba(0,0,0,0.3); background-color:#F5F5F5"><div style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:19px">Brief Encounter with Ptaah</div><div style="text-align:center; font-style:italic; font-size:13px">Hinterschmidrüti, 4th February 1979</div><br>It was yesterday, Billy's birthday, the 3rd of February, 1979, when I, Kalliope Meier, at around 14:30 hrs, was coming from the kitchen into our living room because I wanted to get something there. Opening the door, I took my first step into the room, as I stood there startled, for at the rear living room exit, there stood a large male figure, who was dressed in a strange gray suit, a kind of overall, which had a large, round opening in the neck, which evidently served for a helmet, which the man was not wearing, however. All around the belt, some strange things were attached. Evidently startled himself, the bearded man looked at me for a second, then took a step backwards and grasped with his left hand onto a small device on his belt, upon which he simply dissolved, from one split second to another, into nothing. He just disappeared without trace, and indeed, without a sound. Still standing there startled, wild thoughts shot through my head, before it became clear to me that the man, at whom I had stared for about 15 seconds, could have been no one other than Ptaah – the extraterrestrial friend of Billy. Billy's description of this man, at any rate, fit very exactly to the figure in the living room. And that it had actually been Ptaah, he confirmed this to Billy still on the same day, for at 14:46 hrs, so about 15 minutes after the incident, the 119th Contact took place, at which, as Billy explained, Ptaah told him that he had looked for him in the living room and in the bedroom, where Billy was minutes before, before Ptaah made his appearance, and where he actually still was, but then he went outside through the bedroom passageway's outside door, in order to go to the garage, where he settled something. Then, after that, the contact took place.<br><br><div align="right">"Popi" Kalliope Meier Zafiriou</div>
-| <br style="line-height:2em"/><div style="padding:23px 28px 23px 28px; box-shadow:0 0 10px rgba(0,0,0,0.3); background-color:#F5F5F5"><div style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:19px">Kurze Begegnung mit Ptaah</div><div style="text-align:center; font-style:italic; font-size:13px">Hinterschmidrüti, 4. Feb. 1979</div><br>Es war gestern, Billys Geburtstag, der 3. Februar 1979, als ich, Kalliope Meier, gegen 14.30 Uhr von der Küche herkommend in unsere Wohnstube trat, weil ich dort etwas holen wollte. Die Tür öffnend machte ich den ersten Schritt in den Raum, als ich erschreckt stehen blieb, denn am hinteren Wohnraumausgang stand eine grosse männliche Gestalt, die in einen seltsamen grauen Anzug gekleidet war. Eine Art Overall, der am Hals eine grosse, runde Oeffnung aufweis, die offenbar für einen Helm diente, den der Mann jedoch nicht trug. Rund um den Gürtel waren einige fremdartige Dinge angebracht. Offenbar selbst erschrocken, sah mich der bärtige Mann sekundenlang an, machte dann einen Schritt rückwärts und griff mit seiner linken Hand an ein kleines Gerät an seinem Gürtel, worauf er sich einfach von einem Sekundenbruchteil zum andern in nichts auflöste. Er verschwand einfach spurlos, und zwar ohne Geräusch. Noch immer erschrocken dastehend, schossen mir wilde Gedanken durch den Kopf, ehe es mir klar wurde, dass der Mann, den ich etwa 15 Sekunden anstarrte, niemand anderes als Ptaah gewesen sein konnte – der ausserirdische Freund von Billy. Billys Beschreibung von diesem Mann passte jedenfalls sehr genau zur Erscheinung im Wohnraum. Und dass es tatsächlich Ptaah gewesen war, bestätigte er gegenüber Billy noch am gleichen Tag, denn um 14.46 Uhr, also etwa 15 Minuten nach dem Vorfall, fand der 119. Kontakt statt, wobei, wie Billy erklärte, Ptaah ihm sagte, dass er ihn in der Wohnstube and im Schlafzimmer gesucht habe, wo Billy Minuten zuvor, ehe Ptaah in Erscheinung trat, tatsächlich noch war, jedoch dann zur Schlafzimmer-Gang-Aussentür hinausging, um zur Garage zu gehen, wo er etwas erledigte. Danach fand dann der Kontakt statt.<br><br><div align="right">"Popi" Kalliope Meier Zafiriou</div>
+| <br style="line-height:2em"/><div style="padding:23px 28px 23px 28px; box-shadow:0 0 10px rgba(0,0,0,0.3); background-color:#F5F5F5"><div style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:19px">Kurze Begegnung mit Ptaah</div><div style="text-align:center; font-style:italic; font-size:13px">Hinterschmidrüti, 4. Feb. 1979</div><br>Es war gestern, Billys Geburtstag, der 3. Februar 1979, als ich, Kalliope Meier, gegen 14.30 Uhr von der Küche herkommend in unsere Wohnstube trat, weil ich dort etwas holen wollte. Die Tür öffnend machte ich den ersten Schritt in den Raum, als ich erschreckt stehen blieb, denn am hinteren Wohnraumausgang stand eine grosse männliche Gestalt, die in einen seltsamen grauen Anzug gekleidet war. Eine Art Overall, der am Hals eine grosse, runde Oeffnung aufweis, die offenbar für einen Helm diente, den der Mann jedoch nicht trug. Rund um den Gürtel waren einige fremdartige Dinge angebracht. Offenbar selbst erschrocken, sah mich der bärtige Mann sekundenlang an, machte dann einen Schritt rückwärts und griff mit seiner linken Hand an ein kleines Gerät an seinem Gürtel, worauf er sich einfach von einem Sekundenbruchteil zum andern in nichts auflöste. Er verschwand einfach spurlos, und zwar ohne Geräusch. Noch immer erschrocken dastehend, schossen mir wilde Gedanken durch den Kopf, ehe es mir klar wurde, dass der Mann, den ich etwa 15 Sekunden anstarrte, niemand anderes als Ptaah gewesen sein konnte – der ausserirdische Freund von Billy. Billys Beschreibung von diesem Mann passte jedenfalls sehr genau zur Erscheinung im Wohnraum. Und dass es tatsächlich Ptaah gewesen war, bestätigte er gegenüber Billy noch am gleichen Tag, denn um 14.46 Uhr, also etwa 15 Minuten nach dem Vorfall, fand der 119. Kontakt statt, wobei, wie Billy erklärte, Ptaah ihm sagte, dass er ihn in der Wohnstube and im Schlafzimmer gesucht habe, wo Billy Minuten zuvor, ehe Ptaah in Erscheinung trat, tatsächlich noch war, jedoch dann zur Schlafzimmer-Gang-Aussentür hinausging, um zur Garage zu gehen, wo er etwas erledigte. Danach fand dann der Kontakt statt.<ref>[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/0/04/CR119-Ref-Image1.jpg "Kurze Begegnung mit Ptaah"] Hinterschmidrüti, 4. Feb. 1979</ref><br><br><div align="right">"Popi" Kalliope Meier Zafiriou</div>
 |}
@@ Line 1,193: / Line 1,193: @@
 {{LINKNAVS}}

@@ Line 804: / Line 804: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| You shouldn't do that, because one shouldn't worry too much about what cannot be changed.
+| You should not do that, because one should not worry too much about what cannot be changed.
 | Das solltest du nicht, denn was nicht geändert werden kann, darüber sollte man sich nicht allzugrosse Gedanken machen.
 |-
@@ Line 834: / Line 834: @@
 | 36. Nur weniger denn 4% seiner Darlegungen entsprechen der Wirklichkeit, wie ich nun durch genaueste Berechnungen ermitteln konnte.
 |-
-| 37. The man Erich von Däniken, unfortunately, tends too much to force all ancient finds and everything existing here since time immemorial into the area of extraterrestrial intelligences because he is too caught up in these things and has long lost the clear overview, if he ever possessed this at all, which is doubtful after everything that I have analyzed.
+| 37. The man Erich von Däniken, unfortunately, tends too much to force all ancient findings and everything existing here since time immemorial into the area of extraterrestrial intelligences because he is too caught up in these things and has long lost the clear overview, if he ever possessed this at all, which is doubtful after everything that I have analyzed.
 | 37. Der Mann Erich von Däniken neigt leider zu sehr dazu, alle alten Funde und alles noch seit alters her Existierende in den Bereich ausserirdischer Intelligenzen zu zwängen, weil er zu sehr in diesen Dingen verfangen ist und den klaren Überblick schon lange verloren hat, wenn er diesen überhaupt jemals besessen hat, was zu bezweifeln ist nach all dem, was ich herausanalysiert habe.
 |-
@@ Line 900: / Line 900: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Well, I actually also didn't want to know more. But now, is it possible that I can bring forward some questions of group members? The one would like to know who he was at an earlier time, etc.
+| Well, I actually also did not want to know more. But now, is it possible that I can bring forward some questions of group members? The one would like to know who he was at an earlier time, etc.
 | Gut, mehr wollte ich ja eigentlich auch nicht wissen. Ist es nun aber möglich, dass ich einige Fragen vorbringen kann von Gruppegliedern? Der eine möchte wissen, wer er zu früherer Zeit war usw.
 |-
@@ Line 927: / Line 927: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Well, okay, that is clear to me; then I have here a letter from Elsi for you, Quetzal. To my knowledge, it contains an important question in reference to the continued existence of the Center.
+| Well, okay, that is clear to me; then I have here a letter from Elsi for you, Quetzal. To my knowledge, it contains an important question in reference to the continued existence of the Centre.
 | Gut, okay, das ist mir klar, dann habe ich für dich hier einen Brief von Elsi, Quetzal. Meines Wissens beinhaltet er eine wichtige Frage im Bezuge auf das Weiterbestehen des Centers.
 |-
@@ Line 936: / Line 936: @@
 | 55. So lass ihn mich sehen – danke.
 |-
-| '''…'''
+| …
-| '''…'''
+| …
 |-
-| 56. Yes, I understand, but I may not and don't want to give an answer to this question.
+| 56. Yes, I understand, but I may not and do not want to give an answer to this question.
 | 56. Ja, ich verstehe, doch auf diese Frage darf und will ich keine Antwort geben.
 |-
@@ Line 957: / Line 957: @@
 | 61. Die anderen Fragen in Elsis Brief will ich nicht beantworten, weil sie rein persönlicher Natur sind, und weil wir, wie schon erklärt, solche Fragen nicht mehr beantworten wollen.
 |-
-| 62. The solution of the Center's continued existence would be found, as already stated earlier, in a group acquisition, as you already explained.
+| 62. The solution of the Centre's continued existence would be found, as already stated earlier, in a group acquisition, as you already explained.
 | 62. Die Lösung des Center-Weiterbestehens läge wie früher schon gesagt in einer Gruppenübernahme, wie du schon erklärtest.
 |-
@@ Line 1,014: / Line 1,014: @@
 | 52. Das ist sehr lieb, und beinahe scheinen mir die Verhältnisse zwischen euch und uns wieder so zu sein, wie zu früherer Zeit, ehe die bedauerlichen Schwierigkeiten ihren Anfang fanden.
 |-
-| 53. But it still isn't so far, even though I hope very much that everything will be as affectionate as earlier.
+| 53. But it still is not so far, even though I hope very much that everything will be as affectionate as earlier.
 | 53. Doch noch ist es nicht wieder soweit, obwohl ich sehr hoffe, dass alles wieder so liebevoll sein wird wie früher.
 |-

@@ Line 675: / Line 675: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 42. That, too, is of correctness.
+| 42. That is also of correctness.
 | 42. Auch das ist von Richtigkeit.
 |-
@@ Line 681: / Line 681: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Good, then still these questions: Can you explain to me what diameter in light years the Creation had exactly at the time of its first expansion process at the origin and whether universal space must be measured in a straight line or in a curve?
+| Good, then still these questions: Can you explain to me what diameter in light-years the Creation had exactly at the time of its first expansion process at the origin and whether universal space must be measured in a straight line or in a curve?
 | Gut, dann noch diese Fragen: Könnt ihr mir erklären, welchen Lichtjahrdurchmesser die Schöpfung exakt zum Zeitpunkt ihres ersten Expansionsvorganges beim Ursprung aufwies und ob der universelle Raum in einer Geraden oder in einer Krümmung gemessen werden muss?
 |-
@@ Line 693: / Line 693: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| No, I didn't know how I should do that.
+| No, I did not know how I should do that.
 | Nein, ich wusste nicht, wie ich das anstellen sollte.
 |-
@@ Line 699: / Line 699: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 43. On one side, the expansion of the Creation amounted to 14 vigintillion (Translator's Note: a 14 followed by 63 zeros) light years.
+| 43. On one side, the expansion of the Creation amounted to 14 vigintillion (Translator's Note: a 14 followed by 63 zeros) light-years.
 | 43. Einseitig betrug die Ausdehnung der Schöpfung 14 Dezilliarden Lichtjahre.
 |-
@@ Line 711: / Line 711: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Aha, I thought that myself. So then theoretically, the universe could be measured in a middle straight line in such a way that 28 vigintillion light years count as a central starting point, whereto the distance in light years of the previously completed expansion would then still come. Is that right?
+| Aha, I thought that myself. So then theoretically, the universe could be measured in a middle straight line in such a way that 28 vigintillion light-years count as a central starting point, whereto the distance in light-years of the previously completed expansion would then still come. Is that right?
 | Aha, das habe ich mir gedacht. Danach wäre also theoretisch das Universum in einer mittleren Geraden so zu messen, dass 28 Dezilliarden Lichtjahre als zentraler Ausgangspunkt gelten, wohinzu dann noch die Lichtjahrdistanz der bisher vollzogenen Expansion käme. Stimmt das?
 |-

@@ Line 30: / Line 30: @@
 | style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
-| One Hundred Nineteen Contact
+| One Hundred Nineteenth Contact
 | Einhundertneunzehnter Kontakt
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
@@ Line 1,185: / Line 1,185: @@
 | <br style="line-height:2em"/><div style="padding:23px 28px 23px 28px; box-shadow:0 0 10px rgba(0,0,0,0.3); background-color:#F5F5F5"><div style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:19px">Kurze Begegnung mit Ptaah</div><div style="text-align:center; font-style:italic; font-size:13px">Hinterschmidrüti, 4. Feb. 1979</div><br>Es war gestern, Billys Geburtstag, der 3. Februar 1979, als ich, Kalliope Meier, gegen 14.30 Uhr von der Küche herkommend in unsere Wohnstube trat, weil ich dort etwas holen wollte. Die Tür öffnend machte ich den ersten Schritt in den Raum, als ich erschreckt stehen blieb, denn am hinteren Wohnraumausgang stand eine grosse männliche Gestalt, die in einen seltsamen grauen Anzug gekleidet war. Eine Art Overall, der am Hals eine grosse, runde Oeffnung aufweis, die offenbar für einen Helm diente, den der Mann jedoch nicht trug. Rund um den Gürtel waren einige fremdartige Dinge angebracht. Offenbar selbst erschrocken, sah mich der bärtige Mann sekundenlang an, machte dann einen Schritt rückwärts und griff mit seiner linken Hand an ein kleines Gerät an seinem Gürtel, worauf er sich einfach von einem Sekundenbruchteil zum andern in nichts auflöste. Er verschwand einfach spurlos, und zwar ohne Geräusch. Noch immer erschrocken dastehend, schossen mir wilde Gedanken durch den Kopf, ehe es mir klar wurde, dass der Mann, den ich etwa 15 Sekunden anstarrte, niemand anderes als Ptaah gewesen sein konnte – der ausserirdische Freund von Billy. Billys Beschreibung von diesem Mann passte jedenfalls sehr genau zur Erscheinung im Wohnraum. Und dass es tatsächlich Ptaah gewesen war, bestätigte er gegenüber Billy noch am gleichen Tag, denn um 14.46 Uhr, also etwa 15 Minuten nach dem Vorfall, fand der 119. Kontakt statt, wobei, wie Billy erklärte, Ptaah ihm sagte, dass er ihn in der Wohnstube and im Schlafzimmer gesucht habe, wo Billy Minuten zuvor, ehe Ptaah in Erscheinung trat, tatsächlich noch war, jedoch dann zur Schlafzimmer-Gang-Aussentür hinausging, um zur Garage zu gehen, wo er etwas erledigte. Danach fand dann der Kontakt statt.<br><br><div align="right">"Popi" Kalliope Meier Zafiriou</div>
 |}
 ==Next Contact Report==
 [[Contact Report 120]]