Contact Report 116 - Revision history

Earth Human Being: /* Introduction */

2021-10-07T14:40:50Z

Introduction

Earth Human Being at 15:06, 3 October 2021

2021-10-03T15:06:38Z

Earth Human Being at 15:04, 3 October 2021

2021-10-03T15:04:51Z

Earth Human Being at 13:32, 3 October 2021

2021-10-03T13:32:36Z

Show changes

CMossman at 15:25, 28 September 2021

2021-09-28T15:25:43Z

CMossman at 15:53, 27 September 2021

2021-09-27T15:53:21Z

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

2021-05-26T17:56:13Z

Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Quetzal:''' | '''Quetzal:'''" to "|- style="line-height:1em" |
'''Quetzal:''' |
'''Quetzal:'''"

2021-05-25T11:38:59Z

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|
'''Billy:''' | '''Billy:'''" to "|
'''Billy:''' |
'''Billy:'''"

2021-05-25T10:54:48Z

Text replacement - "| '''Billy:''' | '''Billy:'''" to "| '''Billy:''' | '''Billy:'''"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Billy:'''" to "|- style="line-height: 1em" |
'''Billy:'''"

2021-05-25T10:48:07Z

Text replacement - "|- | '''Billy:'''" to "|- style="line-height: 1em" | '''Billy:'''"

Show changes

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_5.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 180: / Line 180: @@
 | 28. Ausser dir besteht aber gegenwärtig eine solche Kraft in der Gruppe nicht, denn nicht ein einziges Gruppenglied weist die erforderlichen Fähigkeiten auf, eine solche Führung zu übernehmen.
 |-
-| 29. You, on the other hand – you who hides all the capabilities for this in yourself – you have shamefully neglected your duty in the form that you have not acted hard enough to curb the unfair machinations, the petty jealousies, and the egoism, etc. in the individual group members and to speak to their conscience, because so…
+| 29. You, on the other hand – you who hides all the capabilities for this in yourself – you have shamefully neglected your duty in the form that you have not acted hard enough to curb the unfair machinations, the petty jealousies, and the egoism, etc. in the individual group members and to speak to their conscience, because so …
 | 29. Du andererseits, der du dazu alle Fähigkeiten in dir birgst, du hast deine Pflicht schmählich vernachlässigt in der Form, dass du nicht genügend hart durchgegriffen hast, um die unlauteren Machenschaften, die Eifersüchteleien und den Egoismus usw. in den einzelnen Gruppengliedern einzudämmen und ihnen ins Gewissen zu reden, denn so …
 |-
@@ Line 186: / Line 186: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| But now, make a point. You talk just as if I have not sufficiently …
+| But now, make a point. You talk just as if I have not sufficiently…
 | Jetzt mach aber einen Punkt. Du redest gerade so, wie wenn ich nicht genügend herumgebr…
 |-
@@ Line 192: / Line 192: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 30. You should not interrupt me, please, because it truly is as I say to you, for otherwise, everything would have already recently changed for the better, which you…
+| 30. You should not interrupt me, please, because it truly is as I say to you, for otherwise, everything would have already recently changed for the better, which you …
 | 30. Du solltest mich bitte nicht unterbrechen, denn es ist wahrheitlich so, wie ich dir sage, denn sonst hätte sich schon längstens alles zum Besseren gewendet, was du …
 |-

@@ Line 210: / Line 210: @@
 | 32. Das aber bedeutet, dass alles einfach nutzlos geworden ist und unsere Kontakte keinen Sinn mehr ergeben.
 |-
-| 33. You could not change even the malicious egoism of the group members and their self-centered sense, whereby a core group membership for all newly interested parties fails from the start.
+| 33. You could not change even the malicious egoism of the group members and their self-centered sense, whereby a core-group membership for all newly interested parties fails from the start.
 | 33. Auch den bösartigen Egoismus der Gruppenglieder und ihren Ichbezogenheitssinn vermochtest du nicht zu ändern, wodurch allen Neuinteressierten eine Kerngruppemitgliedschaft von vornherein versagt wird.
 |-
@@ Line 216: / Line 216: @@
 | 34. In verschiedenen Gruppengliedern nämlich ist die Ichbezogenheit dermassen ausgeprägt, dass sie sich gebildeter und mehr Wertes wähnen als jene, welche neu zur Gruppe stossen.
 |-
-| 35. They believe themselves to be more knowing and to have more rights and thereby shock honestly interested parties, who would gladly like to be included in the core group.
+| 35. They believe themselves to be more knowing and to have more rights and thereby shock honestly interested parties, who would gladly like to be included in the core-group.
 | 35. Sie glauben sich wissender zu sein und mehr Rechte zu besitzen und schockieren dadurch ehrlich Interessierte, die gerne in die Kerngruppe aufgenommen sein wollen.
 |-
@@ Line 222: / Line 222: @@
 | 36. Aber an Stelle dessen, dass man diesen Interessierten hilfreich wäre, geht man gegen sie an, verweigert ihnen die erforderlichen Informationen im Sinne einer Vereinsgesinnung, wie diese bei den Erdenmenschen leider üblich ist, dass nämlich nur die Vereinsangehörigen ein Recht auf nähere Informationen usw. hätten.
 |-
-| 37. As it is, my friend, new group members could never be found, who would work themselves into their tasks, because they all feel shocked already, before they even have the thought of making a request for reception into the core group.
+| 37. As it is, my friend, new group members could never be found, who would work themselves into their tasks, because they all feel shocked already, before they even have the thought of making a request for reception into the core-group.
 | 37. So aber, mein Freund, werden sich niemals neue Gruppenglieder finden lassen, die sich in ihre Aufgaben hineinarbeiten, denn sie alle fühlen sich schon schockiert, ehe sie auch nur den Gedanken haben, einen Antrag zur Kerngruppenaufnahme zu stellen.
 |-
@@ Line 234: / Line 234: @@
 | 40. So trifft das zu im allgemeinen, und als Beispiel diene der Fall mit dem deutschstämmigen Rudolf, der sich sehr für alle Dinge interessiert, der aber von allen Gruppengliedern einfach übergangen wird, obwohl seine Interessen zu einer Gruppenzugehörigkeit hinlaufen.
 |-
-| 41. Certainly, it is, at the same time, of correctness that various aspects are present with him, which he must change very quickly if he is to belong to the core group, but the already existing group members likewise have faults, which they must still resolve.
+| 41. Certainly, it is, at the same time, of correctness that various aspects are present with him, which he must change very quickly if he is to belong to the core-group, but the already existing group members likewise have faults, which they must still resolve.
 | 41. Bestimmt, es ist dabei von Richtigkeit, dass verschiedene Aspekte bei ihm vorhanden sind, die er sehr schnell ändern muss, wenn er zur Kerngruppe gehören soll, doch ebenso haben auch die bereits bestehenden Gruppenglieder Fehler, die sie noch beheben müssen.
 |-
-| 42. Indeed, there are some very ungood things in this Rudolf, which he must discard very quickly and even immediately if he wants to be received into the core group, but that gives no right to the already existing group members to suppress him and set him apart.
+| 42. Indeed, there are some very ungood things in this Rudolf, which he must discard very quickly and even immediately if he wants to be received into the core-group, but that gives no right to the already existing group members to suppress him and set him apart.
 | 42. Gewiss, es sind einige sehr ungute Dinge in diesem Rudolf, die er sehr schnell und gar umgehend ablegen muss, wenn er in die Kerngruppe eingehen will, doch gibt das kein Recht an die bereits bestehenden Gruppenglieder, ihn zu unterdrücken und abseits zu stellen.
 |-
@@ Line 381: / Line 381: @@
 | 71. Wenn das aber nicht der Fall ist, dann hat ein neuerlicher Kontakt keinerlei Sinn mehr.
 |-
-| 72. On the other hand, which is just as serious, it has resulted from the boorish and infamously primitive conduct of most existing group members that two very important and predetermined new core group members have withdrawn themselves due to the shocking effects impressed upon them, and these will not turn again, not with all of our available means, to your group and, therefore, to our mission.
+| 72. On the other hand, which is just as serious, it has resulted from the boorish and infamously primitive conduct of most existing group members that two very important and predetermined new core-group members have withdrawn themselves due to the shocking effects impressed upon them, and these will not turn again, not with all of our available means, to your group and, therefore, to our mission.
 | 72. Andererseits, was genauso schwerwiegend ist, hat sich durch das rüpelhafte und infam-primitive der meisten bestehenden Gruppenglieder ergeben, dass zwei sehr wichtige und vorbestimmte neue Kerngruppenglieder sich abgesetzt haben durch in sie gepresste Schockwirkungen, und die sich nicht wieder und nicht mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln abermals eurer Gruppe und somit unserer Aufgabe zuwenden werden.
 |-

@@ Line 253: / Line 253: @@
 | 50. Mehr als drei Jahre haben wir uns nun bemüht, euch hilfreich zu sein und euch auch Wegweisungen für eure Lebensweise und das Zusammenleben mit anderen Menschen zu geben, doch war alles nutzlos und umsonst.
 |-
-| 51. Most of the group members still conduct themselves as boorishly as ever toward their fellow human beings, and in no way do they strive to restrain their emotions, such as selfishness, jealousy, lies and secret observances, spying on and mocking and insulting the other group members and outsiders, etc.
+| 51. Most of the group members still conduct themselves as boorishly as ever toward their fellow human beings, and in nowise do they strive to restrain their emotions, such as selfishness, jealousy, lies and secret observances, spying on and mocking and insulting the other group members and outsiders, etc.
 | 51. Die meisten der Gruppenglieder führen sich noch wie eh und je flegelhaft auf gegenüber ihren Mitmenschen, und in keiner Weise bemühen sie sich um die Bändigung ihrer Emotionen, wie Eigensucht, Eifersucht, Lügen und Belauern, Bespitzeln und Verspotten und Beschimpfen der andern Gruppenglieder und der Aussenstehenden usw.
 |-
@@ Line 262: / Line 262: @@
 | 53. Sehr bedauerlicherweise ist zu sagen, dass sich nur sehr wenige äusserst zum Besten gewandelt haben und sich in tiefster Form um eine innere Änderung bemühen.
 |-
-| 54. There are, however, only three of these, of whom, however, also only one exceptional case strives for everything so far, in the most sincere and deepest measure, that very good and great successes are recognizable.
+| 54. There are, however, only three of these, of whom, however, also only one exceptional case strives for everything so far, in the most sincere and deepest measure, that very good and great successes are recognisable.
 | 54. Es sind dies aber nur deren drei, von denen aber auch nur ein Ausnahmefall sich in ehrlichstem und tiefstem Masse soweit um alles bemüht, dass sehr gute und grosse Erfolge erkennbar sind.
 |-
@@ Line 322: / Line 322: @@
 | 61. Dann wäre die Möglichkeit einer nochmaligen aber endgültig letztmaligen Chance gegeben.
 |-
-| 62. However, we cannot let ourselves get involved in that because everything points clearly and precisely to the fact that there will be no change to the better.
+| 62. However, we cannot let ourselves get involved in that because everything points clearly and precisely to the fact that there will be no change for the better.
 | 62. Darauf aber können wir uns nicht einlassen, denn alles weist klar und deutlich darauf hin, dass es keine Änderung zum Besseren geben wird.
 |-
-| 63. Indeed, only the three would strive further for everything in a sincere or halfway sincere form, as I've just explained this of the three.
+| 63. Indeed, only the three would strive further for everything in a sincere or halfway sincere form, as I have just explained this of the three.
 | 63. Es würden sich wohl nur die drei weiterhin um alles in ehrlicher oder halbwegs ehrlicher Form bemühen, wie ich dies vorhin von den Dreien erklärt habe.
 |- style="line-height: 1em"
@@ Line 361: / Line 361: @@
 | 68. Unsere Kontakte brechen wir ab, das steht fest, doch würden wir uns zu neuerlichen Kontakten bereiterklären, wenn sich wahrheitlich tiefgründende Änderungen in allen jenen Punkten ergäben, die zu beanstanden sind.
 |-
-| 69. This would mean, however, that the contacts could, under certain circumstances, first be taken up again in several years, if you would get through the time until then, but it doesn't look like that, according to your very bad state of health and if our device should not help you.
+| 69. This would mean, however, that the contacts could, under certain circumstances, first be taken up again in several years, if you would get through the time until then, but it does not look like that, according to your very bad state of health and if our device should not help you.
 | 69. Es würde dies aber bedeuten, dass die Kontakte unter Umständen erst in mehreren Jahren wieder aufgenommen werden könnten, wenn du die Zeit bis dahin überstehen würdest, was aber deinem sehr schlechten Gesundheitszustand gemäss nicht so aussieht, und wenn unser Gerät dir nicht helfen sollte.
 |-
@@ Line 376: / Line 376: @@
 | 73. Das bedeutet, dass die beiden wichtigen Personen anderweitig ersetzt werden müssten, jedoch die Möglichkeit nicht besteht, irgendwelche andere Personen aus der Masse der irdischen Menschheit herauszuziehen, weshalb sie als Nachkommen in eurer Gruppe gezeugt werden müssten, wofür wir aber spezielle Anordnungen ergehen lassen müssten.
 |-
-| 74. Unfortunately, this would also delay everything in the execution of our mission, by what means everything would shift and doubtfulness would appear as to whether the overall mission could still be fulfilled at all in this manner.
+| 74. Unfortunately, this would also delay everything in the execution of our mission, by which means everything would shift and doubtfulness would appear as to whether the overall mission could still be fulfilled at all in this manner.
 | 74. Leider würde sich dadurch auch alles in unserer Aufgabenausführung hinauszögern, wodurch sich alles verschiebt und die Fraglichkeit in Erscheinung tritt, ob auf diese Art und Weise die Gesamtaufgabe überhaupt noch erfüllt werden könnte.
 |-
-| 75. But this would also mean, under certain circumstances, that you would have to give up your Center, in order to begin everything anew at another place, but certainly the fewest group members would muster up the will for that.
+| 75. But this would also mean, under certain circumstances, that you would have to give up your Centre, in order to begin everything anew at another place, but certainly the fewest group members would muster up the will for that.
 | 75. Es würde dies aber unter Umständen auch bedeuten, dass ihr euer Center aufgeben müsstet, um an einem andern Ort alles neu zu beginnen, wozu aber sicherlich die wenigsten Gruppenglieder den Willen aufbrächten.
 |- style="line-height: 1em"
@@ Line 424: / Line 424: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Do not start with the idiocy again, because you know full well that I've tried everything possible.
+| Do not start with the idiocy again, because you know full well that I have tried everything possible.
 | Beginne nur nicht wieder mit der Idiotie, denn du weisst ganz genau, dass ich alles Mögliche versucht habe.
 |-
@@ Line 430: / Line 430: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 80. That doesn't seem to be the case, however, for otherwise, they would have already learned it long ago.
+| 80. That does not seem to be the case, however, for otherwise, they would have already learned it long ago.
 | 80. Das scheint aber nicht so zu sein, denn sonst hätten sie es schon lange gelernt.
 |- style="line-height: 1em"

@@ Line 38: / Line 38: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | According to what prospects have you manufactured it, then?
@@ Line 50: / Line 50: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Then a worm is just stuck in the pipeline somewhere.
@@ Line 65: / Line 65: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | You speak in riddles, my son.
@@ Line 80: / Line 80: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | I really don't understand you.
@@ Line 98: / Line 98: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | So, … and why that, if I may, at least, still ask? What things have I now messed up, that you act in such a way? And does that mean that no one at all will come in the future?
@@ Line 125: / Line 125: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | So your words mean that I have simply failed, right?
@@ Line 173: / Line 173: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | But now, make a point. You talk just as if I haven't sufficiently …
@@ Line 185: / Line 185: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Now that's enough for me, damn it, and now, don't say again that I shouldn't interrupt you. I'm not standing here just to listen to your damn reproaches. I have truly tried everything possible to teach everyone a somewhat different way of thinking and acting. But when ones constantly and repeatedly do the exact opposite of what I say and explain, then it's really not my fault. Quite simply, I've become tired of the damn drama in this kindergarten, and now, I hold my tongue. I'll no longer interfere in these things, and it will stay like that. If everything should now just go to hell, then it just should. In the future, I will no longer attend to my work at all; rather, I'll fulfill an old dream of mine and write fairy tales, period.
@@ Line 272: / Line 272: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Is that your last word?
@@ Line 284: / Line 284: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Then is there really no possibility anymore?
@@ Line 296: / Line 296: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Then at least tell me this possibility.
@@ Line 311: / Line 311: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | And if they would, nevertheless, still pull themselves together now? If they would finally act in accordance with what is right according to creational laws?
@@ Line 329: / Line 329: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Do you really believe that?
@@ Line 347: / Line 347: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | I understand, but please tell me the possibilities, nevertheless.
@@ Line 383: / Line 383: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Nice, but tell me, how do you imagine that simply two descendants would have to be witnessed, and what special determinations should there be?
@@ Line 395: / Line 395: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Do you mean that even with the young married couple, the woman would still have to be a virgin, or am I mistaken there? And at the same time, are you also thinking of an artificial procreation?
@@ Line 407: / Line 407: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | I have, after all, not fallen on my head.
@@ Line 422: / Line 422: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Don't start with the idiocy again, because you know full well that I've tried everything possible.
@@ Line 434: / Line 434: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Quetzal, you can stuff it! Get lost and go to hell! I am finally fed up with all this shit, and I have tortured my skull for the last time today. I am simply fed up and am going now; I'm not taking part in this damn drama anymore. I have already killed my nerves; therefore, you don't still need to give me reproaches. Tell the others for me that I don't want to see any one of you all anymore and that I let them say Adieu. I also say the same thing to you now - and now, for me, you can go to hell. Just get lost…
@@ Line 449: / Line 449: @@
 |- style="line-height: 1em"
 | <br>'''Billy:'''
-| '''Billy:'''
+| <br>'''Billy:'''
 |-
 | Then finally go to hell, damn it… Adieu.

Contact Report 116 - Revision history

Earth Human Being: /* Introduction */

Earth Human Being at 15:06, 3 October 2021

Earth Human Being at 15:04, 3 October 2021

Earth Human Being at 13:32, 3 October 2021

CMossman at 15:25, 28 September 2021

CMossman at 15:53, 27 September 2021

Jamesm: Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Quetzal:''' | '''Quetzal:'''" to "|- style="line-height:1em" | '''Quetzal:''' | '''Quetzal:'''"

Jamesm: Text replacement - "| '''Billy:''' | '''Billy:'''" to "| '''Billy:''' | '''Billy:'''"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Billy:'''" to "|- style="line-height: 1em" | '''Billy:'''"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Quetzal:''' | '''Quetzal:'''" to "|- style="line-height:1em" |
'''Quetzal:''' |
'''Quetzal:'''"

Jamesm: Text replacement - "|
'''Billy:''' | '''Billy:'''" to "|
'''Billy:''' |
'''Billy:'''"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Billy:'''" to "|- style="line-height: 1em" |
'''Billy:'''"