Contact Report 111 - Revision history

Earth Human Being at 14:49, 7 October 2021

2021-10-07T14:49:28Z

Earth Human Being at 12:01, 1 October 2021

2021-10-01T12:01:54Z

Earth Human Being at 11:59, 1 October 2021

2021-10-01T11:59:43Z

Earth Human Being at 11:59, 1 October 2021

2021-10-01T11:59:27Z

Show changes

CMossman at 12:49, 17 September 2021

2021-09-17T12:49:09Z

CMossman at 15:47, 16 September 2021

2021-09-16T15:47:13Z

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

2021-05-26T18:00:09Z

Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

Show changes

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''" to "|- style="line-height:1em" |
'''Semjase:''' |
'''Semjase:'''"

2021-05-25T11:45:07Z

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Quetzal:''' | '''Quetzal:'''" to "|- style="line-height:1em" |
'''Quetzal:''' |
'''Quetzal:'''"

2021-05-25T11:34:49Z

Jamesm: Text replacement - "|
'''Billy:''' | '''Billy:'''" to "|
'''Billy:''' |
'''Billy:'''"

2021-05-25T10:55:34Z

Text replacement - "| '''Billy:''' | '''Billy:'''" to "| '''Billy:''' | '''Billy:'''"

Show changes

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_5.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 69: / Line 69: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 3. Really, don't be worried.
+| 3. Really, do not be worried.
 | 3. Sei wirklich nicht besorgt.
 |-
@@ Line 75: / Line 75: @@
 | 4. Siehst du … er erwacht.
 |-
-| 5. – - There you are, at last.
+| 5. – – There you are, at last.
 | 5. – – Da bist du ja endlich.
 |-
@@ Line 84: / Line 84: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Aahhh, man – - – this crap.
+| Aahhh, man – – – this crap.
 | Aahhh, Mann – – – dieser Mist.
 |-
@@ Line 108: / Line 108: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Eh? – - – Oh, ah, it's going …
+| Eh? – – – Oh, ah, it's going …
 | Eh? – – – Ach so, ah, es geht so …
 |-
@@ Line 120: / Line 120: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| But somehow, it goes again – - – I saw myself soon in the eternal hunting grounds. Oh man, this sweat, this is disgusting.
+| But somehow, it goes again – – – I saw myself soon in the eternal hunting grounds. Oh man, this sweat, this is disgusting.
 | Irgendwie geht es aber wieder – – – ich sah mich schon bald in den ewigen Jagdgründen. Au Mann, dieser Schweiss, der ist ekelhaft.
 |-

@@ Line 553: / Line 553: @@
 |}
 ==Next Contact Report==
-[[Contact Report 111]]
+[[Contact Report 112]]
 <br>

@@ Line 526: / Line 526: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Good-bye, Quetzal, and very many thanks for your effort and help. You, too, dear girl, very many thanks, and till we meet again.
+| Goodbye, Quetzal, and very many thanks for your effort and help. You, too, dear girl, very many thanks, and till we meet again.
 | Auf Wiedersehen, Quetzal, und recht vielen Dank für deine Mühe und Hilfe. Auch dir, liebes Mädchen, recht vielen Dank, und auf Wiedersehen.
 |-

@@ Line 24: / Line 24: @@
 |-
 | style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
 |-
 | 1. … wake up, at last.
@@ Line 42: / Line 42: @@
 | 2. It is also so incomprehensible, but it's actually going away.
 | 2. So unfassbar es auch ist, aber es weicht tatsächlich.
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
 |-
 | 3. Surely?
@@ Line 84: / Line 84: @@
 | 8. He can already grumble again like a trooper.
 | 8. Er vermag schon wieder zu schimpfen wie ein Rohrspatz.
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
 |-
 | 6. My friend, Billy, what are you doing?
@@ Line 99: / Line 99: @@
 | Eh? - - - Oh, ah, it's going …
 | Eh? – – – Ach so, ah, es geht so …
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
 |-
 | 8. You became quite badly ill.
@@ Line 159: / Line 159: @@
 | It certainly couldn't have been so bad because I feel quite adequate again.
 | So schlimm kann es wohl nicht gewesen sein, denn ich fühle mich wieder recht passabel.
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
 |-
 | 9. Quetzal brought you into our ship with the porter,* examined you very closely, and diagnosed you here via the apparatuses.
@@ Line 204: / Line 204: @@
 | 22. Above all, during the next few days, you should see to it that you breathe a lot of fresh and healthy air, get plenty of sleep, and go for many walks.
 | 22. Vor allem solltest du in den nächsten Tagen dazu sehen, dass du viel frische und gesunde Luft atmest, viel schläfst und recht viel zu Fuss gehst.
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
 |-
 | 14. Please hold yourself to Quetzal's advice because it is of importance for your health.
@@ Line 252: / Line 252: @@
 | Aha, what reasonable human beings you are.
 | Aha, wie seid ihr doch vernünftige Menschen.
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
 |-
 | 23. Just bring forth your mockery with us; we have honestly earned it.
@@ Line 282: / Line 282: @@
 | Aha, so then you are somehow real human beings. But tell me: what do you actually want from me? You didn't pick me up for nothing, right?
 | Aha, dann seid ihr also doch irgendwie echte Menschen. Doch sagt mal: Was wollt ihr eigentlich von mir? Umsonst habt ihr mich doch nicht hergeholt, oder?
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
 |-
 | 26. You called for me in a rather needful manner.
@@ Line 321: / Line 321: @@
 | That is probable the gist of the matter.
 | Das ist wahrscheinlich des Pudels Kern.
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
 |-
 | 32. But now, you shouldn't speak so much; rather, you should go back home and rest.
@@ Line 384: / Line 384: @@
 | Guet, ich rüef der dänn wider.
 | Guet, ich rüef der dänn wider.
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
 |-
 | 33. Your native language still isn't understandable to me.
@@ Line 489: / Line 489: @@
 | Guet, in enere Viertelstund oder zwänzg Minute.
 | Guet, in enere Viertelstund oder zwänzg Minute.
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
 |-
 | 34. I'll set you down over there in the forest clearing near the house.
@@ Line 528: / Line 528: @@
 | Good-bye, Quetzal, and very many thanks for your effort and help. You, too, dear girl, very many thanks, and till we meet again.
 | Auf Wiedersehen, Quetzal, und recht vielen Dank für deine Mühe und Hilfe. Auch dir, liebes Mädchen, recht vielen Dank, und auf Wiedersehen.
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
-| '''Semjase:'''
+| <br>'''Semjase:'''
 |-
 | 35. Farewell, and pay close attention to yourself.

@@ Line 33: / Line 33: @@
 | 2. Friend, dear friend, come on, come…
 | 2. Freund, lieber Freund, so komm doch, komm …
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
 |-
 | 1. Don't be so worried; his coma is already leaving him.
@@ Line 54: / Line 54: @@
 | 5. He is still so severely injured.
 | 5. Er ist doch so sehr schwer geschädigt.
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
 |-
 | 3. Really, don't be worried.
@@ Line 75: / Line 75: @@
 | Aahhh, man - - - this crap.
 | Aahhh, Mann – – – dieser Mist.
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
 |-
 | 7. You see, Semjase, he's already recovering quite well.
@@ Line 111: / Line 111: @@
 | But somehow, it goes again - - - I saw myself soon in the eternal hunting grounds. Oh man, this sweat, this is disgusting.
 | Irgendwie geht es aber wieder – – – ich sah mich schon bald in den ewigen Jagdgründen. Au Mann, dieser Schweiss, der ist ekelhaft.
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
 |-
 | 9. You amaze me.
@@ Line 129: / Line 129: @@
 | Oh, of course, I collapsed in the forest. I became nauseated all of a sudden, then I saw some stars, and then some merry fireworks - probably the terrific fire in Holland. After that, everything went as fast as lightning: everything became blissfully nice, and then, I sank into a bright blue sea. Then, there was quite simply nothing more. I had become quite unconscious down in the forest, right?
 | Ach so, natürlich, ich bin im Wald ja zusammengeklappt. Es wurde mir ganz plötzlich speiübel, dann sah ich einige Sterne und dann ein lustiges Feuerwerk – vermutlich das sagenhafte Feuer in Holland. Danach ging alles blitzschnell: Alles wurde paradiesisch schön, und dann sank ich in ein lichtes blaues Meer hinein. Dann war ganz einfach nichts mehr. Ich war im Walde unten wohl ohnmächtig geworden, oder?
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
 |-
 | 12. So it was, that is of correctness.
@@ Line 189: / Line 189: @@
 | That is, indeed, magnificent. Quite dear thanks for that.
 | Das ist ja prächtig. Habt recht lieben Dank dafür.
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
 |-
 | 19. You're still not back to full health; you should know that.
@@ Line 240: / Line 240: @@
 | You have, indeed, made quite an enormous change of heart in yourselves. Is this also the opinion of Ptaah and the others?
 | Ihr habt ja einen ganz gewaltigen Gesinnungswandel in euch vollzogen. Ist das auch die Meinung von Ptaah und den andern?
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
 |-
 | 23. That is of correctness.
@@ Line 270: / Line 270: @@
 | I'm not reproaching you all, girl. Sometimes, one is just led to express himself in mockery.
 | Ich mache euch ja gar keine Vorwürfe, Mädchen. Manchmal treibt es einem eben dazu, sich im Spott zu äussern.
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
 |-
 | 24. That is of correctness; that is also often the case with us.
@@ Line 309: / Line 309: @@
 | I should have called you? I know nothing about that, my child.
 | Ich soll dich gerufen haben? Davon weiss ich aber nichts, mein Kind.
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
 |-
 | 25. Then it must have been an unconscious consequence, probably in a delirium.
@@ Line 333: / Line 333: @@
 | Then let me down. Jacobus and Elsi are down there and waiting for me. The two will take me home.
 | Dann lasst mich runter. Jacobus und Elsi sind ja dort unten und warten auf mich. Die beiden bringen mich schon nach Hause.
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
 |-
 | 26. It is better if we set you down over there, for as you can see, there are two men coming along the forest road.
@@ Line 396: / Line 396: @@
 | Even I don't understand it sometimes. There are so many dialects.
 | Ich verstehe sie manchmal selbst auch nicht. Es gibt ja so viele Dialekte.
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
 |-
 | 28. Once I've set you down, keep moving and don't just stand still at the place; otherwise, you'll fall asleep on the spot.
@@ Line 411: / Line 411: @@
 | Oh, and how long will this condition last, then?
 | Ach, und wie lange dauert dieser Zustand denn an?
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
 |-
 | 30. About 12 to 14 days, for only through this will the nerves regenerate in a short time.
@@ Line 423: / Line 423: @@
 | So, how did you make this numbing?
 | So, und wie hast du diese Betäubung vorgenommen?
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
 |-
 | 31. Through electromagnetic influences.
@@ Line 435: / Line 435: @@
 | So to speak, a bombardment?
 | Sozusagen ein Beschuss?
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
 |-
 | 32. That is approximately of correctness.
@@ Line 501: / Line 501: @@
 | Very well. Then I can call Jacobus by radio again; then, he can pick me up over there. I wouldn't like to walk so far; somehow, I still feel weak and tired.
 | Schon gut. Ich kann dann ja Jacobus per Funk wieder rufen, dann kann er mich dort drüben abholen. So weit laufen mag ich nicht; irgendwie fühle ich mich doch schwach und schlapp.
-|-
+|- style="line-height:1em"
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
-| '''Quetzal:'''
+| <br>'''Quetzal:'''
 |-
 | 35. That will also continue for a few more days.

Contact Report 111 - Revision history

Earth Human Being at 14:49, 7 October 2021

Earth Human Being at 12:01, 1 October 2021

Earth Human Being at 11:59, 1 October 2021

Earth Human Being at 11:59, 1 October 2021

CMossman at 12:49, 17 September 2021

CMossman at 15:47, 16 September 2021

Jamesm: Text replacement - "|- style="line-height:1em"" to "|-"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''" to "|- style="line-height:1em" | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Quetzal:''' | '''Quetzal:'''" to "|- style="line-height:1em" | '''Quetzal:''' | '''Quetzal:'''"

Jamesm: Text replacement - "| '''Billy:''' | '''Billy:'''" to "| '''Billy:''' | '''Billy:'''"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Semjase:''' | '''Semjase:'''" to "|- style="line-height:1em" |
'''Semjase:''' |
'''Semjase:'''"

Jamesm: Text replacement - "|- | '''Quetzal:''' | '''Quetzal:'''" to "|- style="line-height:1em" |
'''Quetzal:''' |
'''Quetzal:'''"

Jamesm: Text replacement - "|
'''Billy:''' | '''Billy:'''" to "|
'''Billy:''' |
'''Billy:'''"