Contact Report 103 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:44:56Z

Earth Human Being at 20:08, 20 September 2021

2021-09-20T20:08:23Z

Earth Human Being: /* Contact Report 103 Translation */

2021-09-20T20:03:17Z

Contact Report 103 Translation

Earth Human Being: Text replacement - "This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors." to "This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors."

2021-09-20T19:52:50Z

Text replacement - "This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors." to "This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors."

Earth Human Being at 21:48, 15 September 2021

2021-09-15T21:48:09Z

Show changes

CMossman at 15:37, 31 August 2021

2021-08-31T15:37:58Z

CMossman at 15:26, 31 August 2021

2021-08-31T15:26:40Z

CMossman at 16:47, 30 August 2021

2021-08-30T16:47:28Z

Show changes

Earth Human Being: /* Contact Report 103 Translation */

2019-11-19T07:24:04Z

Contact Report 103 Translation

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-11-19T07:22:53Z

Introduction

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 342: / Line 342: @@
 | 56. Nicht möchte ich aber noch ein liebes Wort vergessen für deinen Kannibalen.
 |-
-| 57. Pay her my dearest regards and explain that she will be very soon healthy again and will soon be in the Centre again.
+| 57. Give her my dearest greetings and explain that she will be healthy again very soon and will be back at the Centre shortly.
 | 57. Entrichte ihr meine liebsten Grüsse und erkläre, dass sie sehr bald wieder gesund sein wird und sich in Kürze wieder im Center befindet.
 |-

@@ Line 30: / Line 30: @@
 | style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
-| One Hundred and Third Contact
+| One Hundred Third Contact
 | Einhundertdritter Kontakt
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 103 Translation==

@@ Line 226: / Line 226: @@
 | 38. Niemand aber sonst soll sich in diese Belange einmischen.
 |-
-| 39. So far the relationship of your children corresponds to what we have hoped for because they should be in a similar form as you yourself, because this is of great importance.
+| 39. So far the relationship of your children corresponds to what we have hoped for because they should be in a similar form as you yourself because this is of great importance.
 | 39. Bislang entspricht die Beziehung eurer Kinder dem, was wir erhofft haben, denn sie sollen in ähnlicher Form arten wie du selbst, weil dies von grosser Wichtigkeit ist.
 |-
@@ Line 265: / Line 265: @@
 | 45. Wohl, nach den ersten sieben Jahren war er geruhsamer, als irdische Kinder dies üblicherweise sind, doch bis zu seinem siebenten Altersjahr tritt kein grosser Unterschied in Erscheinung, so er also war wie andere Kinder dieses Alters.
 |-
-| 46. Although he caused his father and mother many worries and hardships during this time, everything remained within the bounds of what was bearable, but after the seventh year of his life he developed a rather unpleasant stubbornness and an animal instinct, which was not to his advantage and alienated him from his friends of the same age, after which he was quite alone, which made him stubborn to an unusual degree, which he has unfortunately retained in many parts to this day.
+| 46. Although he caused his father and mother many worries and hardships during this time, everything remained within the bounds of what was bearable, but after the seventh year of his life, he developed a rather unpleasant stubbornness and an animal instinct, which was not to his advantage and alienated him from his friends of the same age, after which he was quite alone, which made him stubborn to an unusual degree, which he has unfortunately retained in many parts to this day.
 | 46. So mancherlei Sorgen und Nöte hat er seinem Vater und seiner Mutter in dieser Zeit zwar bereitet, doch blieb alles im Rahmen des Erträglichen, wonach sich aber nach dem siebenten Lebensjahr eine recht unliebsame Sturheit und ein animalischer Trieb in ihm ausprägte, der nicht zu seinem Vorteil war und ihn seiner gleichalterigen Freunde entfremdete, wonach er recht allein war, was ihn in recht ungewöhnlichem Masse eigensinnig machte, was er in sehr vielen Teilen noch bis heute bedauerlicherweise beibehalten hat.
 |-

@@ Line 178: / Line 178: @@
 | 25. Es liegt keinerlei Irrtum vor, denn ehe ich mich entschliessen musste, diese Worte dir zu erklären, habe ich eine äusserst genaue Analyse über Jacobus verfertigt, wonach keinerlei Irrtum besteht:
 |-
-| 26. Jacobus lives in an illusory world of brutality, from which he tries to give himself differently than he is in truthfulness.
+| 26. Jacobus lives in an illusory world of brutality, from which he tries to pretend to be something other than he is in truthfulness.
 | 26. Jacobus lebt in einer Scheinwelt von Brutalität, aus der heraus er sich anders zu geben versucht, als er dies in Wahrheitlichkeit ist.
 |-
@@ Line 184: / Line 184: @@
 | 27. Das aber ist ihm bereits vor sehr langer Zeit zur Einbildung geartet, wonach er Glaubens ist, dass dies seine wahre Art sei.
 |-
-| 28. Out of this he would therefore always act accordingly, which could become very dangerous for the whole group existence and our task.
+| 28. Out of this, he would therefore always act accordingly, which could become very dangerous for the whole group existence and our task.
 | 28. Daraus heraus würde er daher auch jederzeit dementsprechend handeln, was sehr gefährlich werden könnte für das ganze Gruppenbestehen und unsere Aufgabe.
 |-
@@ Line 199: / Line 199: @@
 | 32. Seine Gehirnsubstanz ist sehr anfällig auf jegliche Nahrungsprodukte tierischen Ursprungs, denn die darin enthaltenen Stoffe erzeugen in ihm starke animalische Instinkte und dadurch eine schwere Beeinträchtigung der Gedankentätigkeit, wodurch er in jeder Beziehung sehr schwerfällig wird.
 |-
-| 33. Also animal products in the form of food produce in him an excess of the adrenalic acid agent, whereby he is constantly and unceasingly in a state of fighting stress, whereby his thinking and acting is even more impaired.
+| 33. Also, animal products in the form of food produce in him an excess of the adrenal acid agent, whereby he is constantly and unceasingly in a state of fighting stress, whereby his thinking and acting is even more impaired.
 | 33. Auch erzeugen tierische Produkte in Form von Nahrungsmitteln in ihm ein Übermass am Kampfstoff Adrenalinsäure, wodurch er dauernd und ohne Unterlass in einem Kampfspannungszustand ist, wodurch sein Denken und Handeln noch mehr beeinträchtigt wird.
 |-
-| 34. If he therefore does not bring about a change in his diet in the foreseeable future, then his condition will worsen, after which he will soon no longer be master of his senses and will act unreasonably in the form of leaving your group, which already strongly moderates in him and thereby consciously and maliciously destroys his own predetermined path, which would have very bad consequences for him for the next personalities of the next incarnations.
+| 34. If he, therefore, does not bring about a change in his diet in the foreseeable future, then his condition will worsen, after which he will soon no longer be master of his senses and will act unreasonably in the form of leaving your group, which already strongly moderates in him and thereby consciously and maliciously destroys his own predetermined path, which would have very bad consequences for him for the next personalities of the next incarnations.
 | 34. Sollte er daher nicht in absehbarer Zeit eine Änderung in seiner Ernährung herbeiführen, dann wird sich sein Zustand verschlimmern, wonach er schon bald nicht mehr Herr seiner Sinne sein wird und un-vernünftig handelt in der Form, dass er eure Gruppe verlässt, was bereits stark in ihm modert und dadurch seinen von ihm selbst vorbestimmten Weg bewusst und selbstböswillig zerstört, was für ihn sehr schlimme Folgen für die nächsten Persönlichkeiten der nächsten Inkarnationen hätte.
 |-
@@ Line 211: / Line 211: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| You say that again so easily. How many times do you think I've explained these things to him? But if he does not try, then I cannot help. I've already noticed how aggressive he is again the last few days, because it's already time to explain something to him and he does not know a word about it after only a short time. He also believes again that he has to take our children into his upbringing and beat them up and roar them together, after which I had to roar him up myself.
+| You say that again so easily. How many times do you think I have explained these things to him? But if he does not try, then I cannot help. I have already noticed how aggressive he is again the last few days because it has already gotten to the point, that I explain something to him and he does not know a word about it after only a short time. He also believes again that he has to educate our children and smack them and yell at them, after which I had to yell at him myself.
 | Das sagst du wiederum so leicht. Was meinst du, wie oft ich ihm diese Dinge schon erklärt habe. Wenn er sich aber nicht darum bemüht, dann kann ich auch nicht helfen. Wie er wieder aggressiv ist die letzten Tage, das habe ich schon bemerkt, denn es ist bereits wieder soweit, dass man ihm etwas erklären kann und er bereits nach kurzer Zeit kein Wort mehr davon weiss. Auch glaubt er wieder, dass er unsere Kinder in seine Erziehung nehmen und sie verprügeln und zusammenbrüllen müsse, wonach ich ihn dann eben selbst zusammenbrüllen musste.
 |-
@@ Line 220: / Line 220: @@
 | 36. Es ist wahrheitlich auch nicht seine Aufgabe, sich um die Erziehung der Kinder zu bemühen.
 |-
-| 37. This is only the task of your cannibal and of you, for they are your children.
+| 37. This is only the task of your Cannibal and of you, for they are your children.
 | 37. Es ist dies allein die Aufgabe deines Kannibalen und von dir, denn es sind eure Kinder.
 |-
@@ Line 226: / Line 226: @@
 | 38. Niemand aber sonst soll sich in diese Belange einmischen.
 |-
-| 39. So far the relationship of your children corresponds to what we have hoped for, because they should be in a similar form as you yourself, because this is of great importance.
+| 39. So far the relationship of your children corresponds to what we have hoped for because they should be in a similar form as you yourself, because this is of great importance.
 | 39. Bislang entspricht die Beziehung eurer Kinder dem, was wir erhofft haben, denn sie sollen in ähnlicher Form arten wie du selbst, weil dies von grosser Wichtigkeit ist.
 |-
@@ Line 271: / Line 271: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Aha, then at least I was right about some things. What about the fact that he should never have twisted cramps, as he always claims?
+| Aha, then at least I was right about some things. What about the fact that he never gave cramps, as he always claims?
 | Aha, dann hatte ich wenigstens doch in einigen Dingen recht. Wie ist es denn damit, dass er niemals Krämpfchen gedreht haben soll, wie er stets behauptet?
 |-
@@ Line 295: / Line 295: @@
 | 49. Sein Gedächtnis jedoch ist nicht durchtrainiert genug, als dass er sich in grossen Teilen daran zu erinnern vermöchte.
 |-
-| 50. But this, this weakness of his memory in turn, lies in his unhealthy consumption of animal food, from which the disadvantages for him arise, as I have already explained to you.
+| 50. But this, this weakness of his memory, in turn, lies in his unhealthy consumption of animal food, from which the disadvantages for him arise, as I have already explained to you.
 | 50. Dies aber, diese Schwachheit seines Gedächtnisses wiederum, liegt im ihm ungesunden Genuss tierischer Nahrungsmittel, aus denen die Nachteile für ihn entstehen, wie ich sie dir bereits erklärt habe.
 |-
@@ Line 301: / Line 301: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Shit, if you could only change that for him. You know, in and of himself he's a damn patent guy and a real buddy. But his cursed stubbornness about getting his skull through sometimes makes you sweat.
+| Shit, if you could only change that for him. You know, in and of himself he is a damn patient guy and a real buddy. But his cursed stubbornness about getting through to his skull sometimes makes one's socks sweat.
 | Scheisse, wenn man das bei ihm nur ändern könnte. Weisst du, an und für sich ist er ein ganz verdammt patenter Kerl und ein richtiger Kumpel. Seine verfluchte Sturheit aber in bezug auf sein Schädeldurchsetzen treibt einem manchmal den Schweiss in die Socken.
 |-
@@ Line 322: / Line 322: @@
 | 52. Das solltest du.
 |-
-| 53. It's surprising and remarkable that you recognize this yourself.
+| 53. It is surprising and remarkable that you recognise this yourself.
 | 53. Es ist verwunderlich und bemerkenswert, dass du dies selbst einmal erkennst.
 |-
@@ Line 328: / Line 328: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Just mock, maybe you'll feel the same once.
+| Just mock, maybe you will feel the same once.
 | Spotte nur, vielleicht geht es dir einmal gleich.
 |-
@@ Line 340: / Line 340: @@
 | 55. Doch geh nun, du siehst tatsächlich sehr müde aus.
 |-
-| 56. But I don't want to forget another dear word for your cannibal.
+| 56. But I do not want to forget another dear word for your Cannibal.
 | 56. Nicht möchte ich aber noch ein liebes Wort vergessen für deinen Kannibalen.
 |-
-| 57. Pay her my dearest regards and explain that she will be very soon healthy again and will soon be in the centre again.
+| 57. Pay her my dearest regards and explain that she will be very soon healthy again and will soon be in the Centre again.
 | 57. Entrichte ihr meine liebsten Grüsse und erkläre, dass sie sehr bald wieder gesund sein wird und sich in Kürze wieder im Center befindet.
 |-

@@ Line 27: / Line 27: @@
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
-| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''English Translation''' || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''Original German'''
+<span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
 |-
 |-

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Pages: 123–126 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|82 to 132]] from 06.09.1977 to 18.07.1980] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-3 Source]<br>
 * Date and time of contact: Wednesday, 1<sup>st</sup> March 1978, 02:51
-* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}
+* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Tuesday, 1<sup>st</sup> October 2019
 * Corrections and improvements made: N/A
@@ Line 21: / Line 21: @@
 === Synopsis ===
-'''This is the entire contact report.'''
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 103 Translation==