Contact Report 096 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:48:05Z

Earth Human Being at 08:31, 20 September 2021

2021-09-20T08:31:01Z

Earth Human Being at 11:36, 2 September 2021

2021-09-02T11:36:42Z

Earth Human Being at 11:36, 2 September 2021

2021-09-02T11:36:26Z

Show changes

CMossman at 15:02, 21 August 2021

2021-08-21T15:02:26Z

CMossman at 18:11, 31 December 2020

2020-12-31T18:11:31Z

Show changes

Earth Human Being: /* Next Contact Report */

2020-11-29T14:48:09Z

Next Contact Report

Jamesm: /* Contact Report 96 Translation */

2019-12-28T01:42:59Z

Contact Report 96 Translation

Jamesm: /* Contact Report 96 Translation */

2019-12-28T01:40:34Z

Contact Report 96 Translation

Jamesm: /* Contact Report 96 Translation */

2019-12-28T01:39:33Z

Contact Report 96 Translation

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 96 Translation==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>

@@ Line 91: / Line 91: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Do you actually assume that we Earth-humans are still cave dwellers? I know damn well Semjase is dead because I tried to get to the bottom of things. It just did not make sense to me that Quetzal came here from Erra just to ask me about the incidents that happened with Semjase. That was really illogical, because if Quetzal had asked someone from the station to question me about what had happened, it would have taken less than an hour for him to know. Instead, however, he took the trouble to make a seven-hour trip here, to fritter away almost an hour with me and then take on another seven-hour flight to Erra. These, his actions, clearly proves that Quetzal had completely lost his head and therefore acted illogically. But this could only be because he was extremely weighed down by worries and problems he could not come to terms with. But these worries and problems, which were also written in his face, because he was chalk-white from sorrow, he was not able to bring under control and manage, consequently he acted absolutely illogically. I knew that he had truthfully explained Semjase's findings to me, but in his very objective manner, despite all his worries and problems, that a false impression had to arise. But I did not let this fool me and suddenly I knew damn well that Quetzal was hiding something from me, namely that the girl was in a much worse position than he wanted to make me believe with his self-imposed objectivity. I …
+| Do you actually assume that we Earth-humans are still cave dwellers? I know damn well Semjase is dead because I tried to get to the bottom of things. It just did not make sense to me that Quetzal came here from Erra just to ask me about the incidents that happened with Semjase. That was really illogical because if Quetzal had asked someone from the station to question me about what had happened, it would have taken less than an hour for him to know. Instead, however, he took the trouble to make a seven-hour trip here, to fritter away almost an hour with me and then take on another seven-hour flight to Erra. These, his actions, clearly prove that Quetzal had completely lost his head and therefore acted illogically. But this could only be because he was extremely weighed down by worries and problems he could not come to terms with. But these worries and problems, which were also written in his face, because he was chalk-white from sorrow, he was not able to bring under control and manage, consequently, he acted absolutely illogically. I knew that he had truthfully explained Semjase's findings to me, but in his very objective manner, despite all his worries and problems, that a false impression had to arise. But I did not let this fool me and suddenly I knew damn well that Quetzal was hiding something from me, namely that the girl was in a much worse position than he wanted to make me believe with his self-imposed objectivity. I …
 | Nimmst du eigentlich tatsächlich an, dass wir Erdenmenschen noch Höhlenbewohner seien? Ich weiss verdammt genau, dass Semjase tot ist, denn ich habe mich darum bemüht, den Dingen auf den Grund zu gehen. Es war mir einfach völlig unlogisch, dass Quetzal von Erra hierherkam, nur um mich nach den Vorfällen zu befragen, die sich um Semjase zutrugen. Das war wirklich sehr unlogisch, denn wenn Quetzal jemand von der Station beauftragt hätte, mich nach dem Geschehen zu befragen, dann hätte alles nur knapp eine Stunde gedauert, bis er Bescheid gewusst hätte. Statt dessen aber nahm er sich die Mühe, einen Sieben-Stunden-Weg hierher zu machen, fast eine Stunde mit mir zu vertrödeln und anschliessend wieder sieben Stunden Flug nach Erra auf sich zu nehmen. Diese seine Handlungsweise beweist klar und deutlich, dass Quetzal völlig den Kopf verloren hatte und folglich unlogisch handelte. Dies aber konnte nur darum sein, weil er äusserst schwer von Sorgen und Problemen bedrückt war, mit denen er nicht ins Reine kam. Diese Sorgen und Probleme aber, die ihm auch ins Gesicht geschrieben standen, denn er war kalkweiss vor Bekümmernis, vermochte er nicht unter Kontrolle zu bringen und zu bewältigen, folglich er daraus absolut unlogisch handelte. Dadurch wusste ich, dass er wohl das Befinden Semjases wahrheitsgemäss mir dargelegt hatte, jedoch in seiner sehr sachlichen Art, trotz all seinen Sorgen und Problemen, dass daraus ein falscher Eindruck entstehen musste. Davon aber liess ich mich nicht täuschen und ich wusste plötzlich verdammt genau, dass mir Quetzal etwas verheimlichte, nämlich, dass es um das Mädchen sehr viel schlimmer stand, als er mir mit seiner sich selbst aufgezwungenen Sachlichkeit weismachen wollte. Ich …
 |-
@@ Line 103: / Line 103: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Now I am talking, man, do not interrupt me. You see, Quetzal's headless behaviour led me to send my spiritual-consciousness on a journey, which I did on the night of 19th to 20th December, Monday to Tuesday, at 2 o'clock in the morning. What I saw almost shattered me, and at first I could not believe it at all. It took me many hours to finally accept what I saw, but this does not mean that I can understand it, because for me it is, and remains, incomprehensible. I saw Sem…
+| Now I am talking, man, do not interrupt me. You see, Quetzal's headless behaviour led me to send my spiritual consciousness on a journey, which I did on the night of 19th to 20th December, Monday to Tuesday, at 2 o'clock in the morning. What I saw almost shattered me, and at first I could not believe it at all. It took me many hours to finally accept what I saw, but this does not mean that I can understand it, because for me it is, and remains, incomprehensible. I saw Sem…
 | Jetzt bin ich am Reden, Mann, unterbrich mich nicht. Siehst du, dieses kopflose Benehmen Quetzals verleitete mich dazu, mein geistiges Bewusstsein auf Wanderschaft zu schicken, was ich tat in der Nacht vom 19. auf den 20. Dezember, also vom Montag auf den Dienstag, um 2.00 Uhr morgens. Das, was ich sah, zerschmetterte mich beinahe, und erst vermochte ich es überhaupt nicht zu fassen. Viele Stunden benötigte ich, um das Gesehene endlich zu akzeptieren, was aber nicht bedeutet, dass ich es verstehen kann, denn für mich ist und bleibt es unverständlich. Ich sah Sem…
 |-
@@ Line 109: / Line 109: @@
 | <br>'''Isados:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 10. You are capable of the spiritual-consciousness travel?
+| 10. You are capable of the spiritual consciousness travel?
 | 10. Du bist fähig der geistigen Bewusstseinswanderung?
 |-
@@ Line 190: / Line 190: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Fine, at least now I know. Listen now: So I sent my spiritual-consciousness to Erra and found a rather strange building there, which somehow magically attracted me. So I penetrated into a room that seemed to me like a supermodern operating theatre. There were various containers, which seemed to me like glass shrines, but equipped with all kinds of possible and impossible devices and apparatuses. All but one container were empty. In the occupied one, Semjase lay completely undressed and obviously deep-frozen – dead. Her head lay in a horseshoe-shaped, opaque apparatus, which is why I was only able to see her face exactly. She was indeed completely lifeless, and her brain without any reaction. There was truly no doubt, and I cannot be deceived, for spiritual-consciousness can never be deceived in any form. But now you come here and dare to say that Semjase is well. How dare you make such an assertion?
+| Fine, at least now I know. Listen now: So I sent my spiritual consciousness to Erra and found a rather strange building there, which somehow magically attracted me. So I penetrated into a room that seemed to me like a supermodern operating theatre. There were various containers, which seemed to me like glass shrines, but equipped with all kinds of possible and impossible devices and apparatuses. All but one container were empty. In the occupied one, Semjase lay completely undressed and obviously deep-frozen – dead. Her head lay in a horseshoe-shaped, opaque apparatus, which is why I was only able to see her face exactly. She was indeed completely lifeless, and her brain was without any reaction. There was truly no doubt, and I cannot be deceived, for spiritual consciousness can never be deceived in any form. But now you come here and dare to say that Semjase is well. How dare you make such an assertion?
 | Schön, nun weiss ich wenigstens Bescheid. Höre nun: Ich sandte mein geistiges Bewusstsein also nach Erra und fand dort ein recht eigenartiges Gebäude, das mich irgendwie magisch anzog. So drang ich denn ein, in einen Raum, der mir wie ein supermoderner Operationssaal erschien. Dort fanden sich verschiedene Behälter vor, die mir anmuteten wie Glasschreine, jedoch versehen mit allen möglichen und unmöglichen Geräten und Apparaturen. Bis auf einen Behälter waren alle leer. In dem besetzten aber, da lag Semjase, völlig entkleidet und ganz offensichtlich tiefgefroren – tot. Ihr Kopf lag in einem hufeisenförmigen, undurchsichtigen Apparat, weshalb ich nur ihr Gesicht genau zu sehen vermochte. Sie war tatsächlich völlig leblos, und ihr Gehirn ohne jegliche Reaktion. Es gab wahrhaftig keinen Zweifel, und einer Täuschung kann ich nicht oblegen sein, denn das geistige Bewusstsein lässt sich niemals und in keiner Form betrügen. Jetzt aber kommst du her und wagst zu behaupten, dass Semjase wohlauf sei. Wie kannst du es nur wagen, eine solche Behauptung aufzustellen?
 |-
@@ Line 205: / Line 205: @@
 | 23. Die danach folgende Zeit bis jetzt muss sehr schwer für dich gewesen sein.
 |-
-| 24. Now I really understand your aggressive behavior towards me, which only results from your very deep sadness.
+| 24. Now I really understand your aggressive behaviour towards me, which only results from your very deep sadness.
 | 24. Jetzt verstehe ich erst richtig dein aggressives Verhalten mir gegenüber, was nur aus deiner sehr tiefen Betrübnis resultiert.
 |-
-| 25. It saddens me that you had to take these very difficult hours and days on yourself, and this only because from our side too little attention was given to your feelings.
+| 25. It saddens me that you had to take these very difficult hours and days on yourself, and this, only because from our side too little attention was given to your feelings.
 | 25. Es betrübt mich, dass du diese für dich sehr schweren Stunden und Tage auf dich nehmen musstest, und dies nur darum, weil von unserer Seite aus deinen Gefühlen zu wenig Beachtung beigegeben wurde.
 |-
@@ Line 214: / Line 214: @@
 | 26. Wäre dies nämlich nicht geschehen, hätte man dich über den Stand der wahrlichen Belange auch sehr viel besser aufgeklärt.
 |-
-| 27. Obviously, however, no one expected that you would undertake a spiritual-consciousness journey through space and time into our dimension, in the deepest concern, in order to give you clarity.
+| 27. Obviously, however, no one expected that you would undertake a spiritual consciousness journey through space and time into our dimension, in the deepest concern, in order to give you clarity.
 | 27. Offenbar aber rechnete niemand damit, dass du in tiefster Besorgnis eine geistige Bewusstseinswanderung durch Raum und Zeit in unsere Dimension unternehmen würdest, um dir Klarheit zu verschaffen.
 |-
@@ Line 253: / Line 253: @@
 | 33. Doch höre:
 |-
-| 34. It is of correctness, in every detail, what you have gained in knowledge through your spiritual-consciousness travels.
+| 34. It is of correctness, in every detail, what you have gained in knowledge through your spiritual consciousness travels.
 | 34. Es ist von Richtigkeit, in jeder Einzelheit, was du durch deine geistige Bewusstseinswanderung an Wissen erlangt hast.
 |-
@@ Line 280: / Line 280: @@
 | 42. Während so Semjase für eine spätere Wiederbelebung vorbereitet war, bemühte sich ihr Vater Ptaah im DAL-Universum bei Asket, die du ja kennen sollst, um Hilfe für sie.
 |-
-| 43. But this help was not able to be given by the people in the other universe either, which is why Asket sought help from a human life form race in her universe that was 4,000 years more advanced, which she actually found and received there.
+| 43. But this help was not able to be given by the people in the other universe either, which is why Asket sought help from a human life-form race in her universe that was 4,000 years more advanced, which she actually found and received there.
 | 43. Diese Hilfe aber vermochte auch nicht jenes Volk im anderen Universum zu geben, weshalb Asket bei einer um 4000 Jahre höherentwickelten menschlichen Lebensformrasse in ihrem Universum Hilfe suchte, die sie da auch tatsächlich fand und erhalten hat.
 |-
@@ Line 286: / Line 286: @@
 | 44. Folglich kamen von dort mehrere Wissenschaftler nach Erra und nahmen sich Semjases an.
 |-
-| 45. In lengthy work, the destroyed brain parts of Semjase were removed, the frozen brain acids were inserted into artificially generated plasmaprotonal new brain parts and directly reconnected to the brain, after which a rapid healing process allowed the artificial and natural plasmas to grow together and the skull could be closed again, which was then regenerated by a rapid process.
+| 45. In a lengthy process, the destroyed brain parts of Semjase were removed, the frozen brain acids were inserted into artificially generated new plasmaprotonal brain parts and directly reconnected to the brain, after which a rapid healing process allowed the artificial and natural plasmas to grow together and the skull could be closed again, which was then regenerated by a rapid process.
 | 45. In langwieriger Arbeit wurden die zerstörten Gehirnteile von Semjase entfernt, die gefrorenen Gehirnsäuren in künstlich erzeugte plasmaprotonale neue Gehirnteile eingefügt und direkt wieder mit dem Gehirn verbunden, wonach ein Schnellheilungsprozess die künstlichen und natürlichen Plasmen ineinanderverwachsen liess und die Schädeldecke wieder verschlossen werden konnte, die dann ebenfalls durch einen schnellen Prozess regeneriert wurde.
 |-

@@ Line 363: / Line 363: @@
 ==Next Contact Report==
-[[Contact Report 97]]
+[[Contact Report 097]]
 <br>
 ==Further Reading==
 {{LINKNAVS}}

@@ Line 358: / Line 358: @@
 | 59. Ihr lasst euren Gefühlen so offen freien Lauf.
 |-
-| 60. It is me …
+| 60. It is to me …
 | 60. Es ist mir …
 |}

@@ Line 304: / Line 304: @@
 | 50. Einzig die Zeit und die Geschehen zwischen dem Beginn ihres Komas und ihrem Wiedererwachen wird ihr nicht geläufig sein.
 |-
-| 51. Unfortunately, however, it will be the case that she will not be allowed to make any efforts in the near future, which is why she will not be able to come to earth, which may take several months.
+| 51. Unfortunately, however, it will be the case that she will not be allowed to make any efforts in the near future, which is why she will not be able to come to Earth, which may take several months.
 | 51. Bedauerlicherweise wird es jedoch so sein, dass sie in der nächsten Zeit keinerlei Anstrengungen auf sich nehmen darf, weshalb sie auch nicht zur Erde kommen kann, was unter Umständen mehrere Monate in Anspruch nimmt.
 |-

@@ Line 295: / Line 295: @@
 | 47. Semjase wird keine Erinnerung daran haben, auch nicht an die Dauer von 42 Stunden, da sie tot war.
 |-
-| 48. Her knowledge only reappears there when she has awakened after the intervention, but also where she fell to the ground according to your quetzal.
+| 48. Her knowledge only reappears there when she has awakened after the intervention, but also where she fell to the ground according to your Quetzal.
 | 48. Ihr Wissen setzt erst dort wieder ein, als sie erwacht ist nach dem Eingriff, so aber auch dort, wo sie nach deinen Quetzal gegebenen Angaben gemäss zu Boden stürzte.
 |-