Contact Report 093 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:43:23Z

Earth Human Being at 08:28, 20 September 2021

2021-09-20T08:28:44Z

Earth Human Being at 19:43, 8 August 2021

2021-08-08T19:43:34Z

Earth Human Being at 19:42, 8 August 2021

2021-08-08T19:42:24Z

Earth Human Being at 19:39, 8 August 2021

2021-08-08T19:39:58Z

Show changes

CMossman at 17:58, 8 August 2021

2021-08-08T17:58:33Z

CMossman at 17:19, 7 August 2021

2021-08-07T17:19:16Z

Show changes

CMossman at 16:17, 6 August 2021

2021-08-06T16:17:36Z

CMossman at 16:15, 6 August 2021

2021-08-06T16:15:41Z

CMossman at 20:38, 26 December 2020

2020-12-26T20:38:05Z

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 93 Translation==

@@ Line 123: / Line 123: @@
 | 25. Eine recht verwirrte Denkform, wie du erkennst, doch sehr typisch im besonderen für deine Frau, so aber auch im allgemeinen für alle ihr Hörigen und Fehlbaren, die teilweise im selben Sternzeichen Geborenen wie sie, denn ihre Denkformen sind sehr verworren und voller unerfüllbarer Phantasien.
 |-
-| This is the rule at any rate, but also the fact that an uncontrolled and unfounded urge for destruction always breaks through, which is unfortunately completely disregarded by your so-called astrologers with such failures, because they proceed from completely wrong basic pre-assumptions concerning the swinging-wave implications of the stars, etc.
+| 26. This is the rule at any rate, but also the fact that an uncontrolled and unfounded urge for destruction always breaks through, which is unfortunately completely disregarded by your so-called astrologers with such failures, because they proceed from completely wrong basic pre-assumptions concerning the swinging-wave implications of the stars, etc.
-| 26.So jedenfalls steht die Regel, aber auch die Tatsache, dass stets ein unkontrollierter und unbegründeter Zerstörungsdrang durchbricht, was leider von euren sogenannten Astrologen völlig missachtet wird bei solcherart Fehlbaren, weil sie von völlig falschen Grundvoraussetzungen bezüglich der Schwingungsbedeutungen der Gestirne usw. ausgehen.
+| 26. So jedenfalls steht die Regel, aber auch die Tatsache, dass stets ein unkontrollierter und unbegründeter Zerstörungsdrang durchbricht, was leider von euren sogenannten Astrologen völlig missachtet wird bei solcherart Fehlbaren, weil sie von völlig falschen Grundvoraussetzungen bezüglich der Schwingungsbedeutungen der Gestirne usw. ausgehen.
 |-
 | 27. Well, in the meantime much seems to have changed for your wife's advantage; in many parts, at least outwardly, she has changed her attitude and advanced quite far, but this does not prevent her from suffering open relapses from time to time, which hopefully flatten out more and more.

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 93 Translation==

@@ Line 268: / Line 268: @@
 | 55. Um die Erklärungen bezüglich des Filmmaterials zu beenden, ist noch folgendes zu sagen:
 |-
-| 56. Hans prepared the pieces of film damaged by the fire and, at his own will and discretion, passed them on to Martin Sorge, who together with his girlfriend forged an evil intrigue against you and your group, because they failed in a very dirty machination, which was built up in degenerated perversion.
+| 56. Hans prepared the pieces of film damaged by the fire and, at his own will and discretion, passed them on to Martin Sorge, who together with his girlfriend forged an evil intrigue against you and your group because they failed in a very dirty machination, which was built up in degenerated perversion.
 | 56. Hans hat die durch das Feuer beschädigten Filmstücke präpariert und nach eigenem Willen und Ermessen an Martin Sorge weitergeleitet, der mit seiner Freundin zusammen eine böse Intrige gegen dich und eure Gruppe schmiedete, weil ihnen eine sehr schmutzige Machenschaft missglückte, die in ausgearteter Perversion aufgebaut war.
 |-
-| 57. But I have no further explanations to make about it, because these dirty concerns are well known to you.
+| 57. But I have no further explanations to make about it because these dirty concerns are well known to you.
 | 57. Doch darüber habe ich keine weiteren Erklärungen abzugeben, denn diese schmutzigen Belange sind euch bestens bekannt.
 |-
@@ Line 286: / Line 286: @@
 | 61. Was dabei nicht seines eigenen Willens war, war das, dass in verschiedenen Fällen ohne sein Wissen unsere Erklärungen kopiert und an euch übelwollende Stellen weitergeleitet wurden.
 |-
-| 62. But this was not always the case, because Hans also often acted recklessly, treacherously and without thought, when he passed on information that he should not have voiced under any circumstances.
+| 62. But this was not always the case, because Hans also often acted recklessly, treacherously and without thought when he passed on information that he should not have voiced under any circumstances.
 | 62. Doch das war nicht in jedem Fall so, denn Hans handelte auch oftmals leichtsinnig, verräterisch und unüberlegt, wenn er Informationen weitergab, die er unter keinen Umständen hätte lautbar werden lassen dürfen.
 |-
@@ Line 634: / Line 634: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Then the little boy girl pressed his cold fish-frog beak to your cheek? It felt like a kiss.
+| Then the little girl pressed her cold fish-frog beak to your cheek? It seemed to me like a kiss.
 | Dann hat dir das Knülchenkind auch seinen kalten Fisch-Frosch-Schnabel auf die Wange gepresst? Es kam mir vor wie ein Kuss.
 |-
@@ Line 655: / Line 655: @@
 | 118. Weil die Fernkommunikationsgeräte ebenfalls zerstört wurden.
 |-
-| 119. But now, my friend, I have to go, because your wife is already inside the required time.
+| 119. But now, my friend, I have to go, because your wife is already inside for the required time.
 | 119. Nun aber, mein Freund, muss ich gehen, denn deine Frau ist bereits die erforderliche Zeit drin.
 |-
@@ Line 685: / Line 685: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| It is then in the report, and so I can not forget it. Bye, and take also still all dear greetings from us all with you, because also I am to relay these to you with love.
+| It is then in the report, and so I can not forget it. Bye, and take all dear greetings from us all with you also, because I am also to relay these to you with love.
 | Es steht ja dann im Bericht, und so kann ich es nicht vergessen. Tschüss, und nimm auch noch alle lieben Grüsse von uns allen mit, denn auch ich soll dir diese mit Liebe entrichten.
 |-

@@ Line 133: / Line 133: @@
 | 28. Diesbezüglich erkläre ich dir nichts von neuen Werten, denn du hast ähnliche Feststellungen bereits selbst gemacht, wie du mir kürzlich gesagt hast, obwohl du gegenüber deiner Frau über solche Feststellungen schweigst, was bei ihr vielleicht nicht ganz richtig ist, weil sie stets auf Lob erpicht ist.
 |-
-| 29. Your thanks offered to her according to your manner, namely that you make testimonies of love to her, which she does not understand and often even rejects them, whereby she paradoxically arrives again at the opinion that you would not be grateful to her.
+| 29. Your thanks offered to her according to your manner, namely that you make testimonies of love to her, which she does not understand and often even rejects, whereby she paradoxically arrives again at the opinion that you would not be grateful to her.
 | 29. Deinen ihr für solche Feststellungen dargebrachten Dank nach deiner Art, dass du ihr nämlich Liebesbezeugungen machst, versteht sie nicht und weist sie oftmals gar zurück, wodurch sie paradoxerweise wieder zur Ansicht gelangt, du würdest ihr nicht dankbar sein.
 |-

@@ Line 40: / Line 40: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 1. Due to the known circumstances with the Cygnern it was unfortunately not possible for me to come earlier.
+| 1. Due to the known circumstances with the Cygners it was unfortunately not possible for me to come earlier.
 | 1. Durch die dir bekannten Umstände mit den Cygnern war es mir leider nicht möglich, früher zu kommen.
 |-
@@ Line 46: / Line 46: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| You were here last Saturday in the late night when you brought the Cygner girl up to you.
+| You were here last Saturday in the late night when you invited the Cygner girl up to you.
 | Du warst ja am letzten Samstag in der späten Nacht hier, als du das Cygner-Mädchen zu dir hochgeholt hast.
 |-
@@ Line 67: / Line 67: @@
 | 6. Es hätte deiner Worte nicht bedurft am Freitag, dass du nicht eher wieder von mir lassen würdest, ehe du von mir nicht die Wahrheit in Erfahrung gebracht habest.
 |-
-| 7. Quetzal like me and father are of the unanimous opinion that you should all know the truth, because the unbelievable untruths offered by Hans require this.
+| 7. Quetzal, like me and father, are of the unanimous opinion that you should all know the truth because the unbelievable untruths offered by Hans require this.
 | 7. Quetzal wie ich und Vater sind der einhelligen Meinung, dass ihr alle die Wahrheit wissen sollt, denn die von Hans dargebrachten unglaublichen Unwahrheiten erfordern das.
 |-
-| 8. I will begin this clarification with the film went missing from you, which you considered stolen.
+| 8. I will begin this clarification with the film that went missing from you, which you considered stolen.
 | 8. Beginnen will ich bei dieser Aufklärung bei dem von dir vermissten Film, den du als gestohlen betrachtet hast.
 |-
@@ Line 97: / Line 97: @@
 | 16. Dadurch versuchte sie mit allen möglichen Mitteln, infamen Machenschaften und Unwahrheiten deine gesamte Aufgabe zu vernichten, dabei nicht bedenkend, dass dadurch auch du selbst zerstört werden könntest.
 |-
-| 17. Her purpose was to possess you only for yourself and absolutely, with all the infamous means at her disposal.
+| 17. Her purpose was to possess you only for herself and absolutely, with all the infamous means at her disposal.
 | 17. Ihr Sinn war danach, dich nur für sich selbst allein und absolut zu besitzen, und zwar mit allen ihr möglichen infamen Mitteln.
 |-
@@ Line 106: / Line 106: @@
 | 19. Obwohl du ihr all deine Liebe gabst, war sie damit in keiner Weise zufrieden, ganz im Gegenteil, je mehr du ihr gegeben hast, um so mehr forderte sie von dir und wollte mehr und mehr.
 |-
-| 20. Her whole endeavour was directed only towards taking, with highly exaggerated fantasies of love, etc., which are unfulfillable for any form of life, because they represent only pure fantasy structures, and which unfortunately is still the case with her in large parts today.
+| 20. Her whole endeavour was directed only towards taking, with highly exaggerated fantasies of love, etc., which are unfulfillable for any life form, because they represent only pure fantasy structures, and which unfortunately is still the case with her in large parts today.
 | 20. Ihr ganzes Bestreben war nur auf Nehmen ausgerichtet, mit hochüberspannten Phantasievorstellungen von Liebe usw., die für eine jegliche Lebensform unerfüllbar sind, weil sie eben nur reine Phantasiegebilde darstellen, und was leider noch heute in grossen Teilen bei ihr der Fall ist.
 |-
-| 21. On the other hand she did not accept all your gifts of love, but pushed you away so often when you tried to take care of them, after which she twisted the facts again and reproached you that you were in error, even though at least in these relationships the error lies solely with her, because she lives in a broken and destroyed world and blames you for it, even though you are not at all to blame for it.
+| 21. On the other hand she did not accept all your gifts of love, but pushed you away so often when you made an effort for her, after which she twisted the facts again and reproached you that you were in error, even though at least in these relationships the error lies solely with her, because she lives in a broken and destroyed world and blames you for it, even though you are not at all to blame for it.
 | 21. Andererseits akzeptierte sie all deine Liebesgaben nicht, sondern stiess dich noch so sehr oft von sich, wenn du dich um sie bemühtest, wonach sie dann die Tatsachen wieder verdrehte und dir Vorhaltungen machte, dass du im Fehler seist, obwohl das Fehlbare zumindest in diesen Beziehungen einzig und allein bei ihr liegt, weil sie in einer zerbrochenen und zerstörten Welt lebt und dich dafür verantwortlich macht, obwohl du dafür nicht die geringste Schuld trägst.
 |-
@@ Line 133: / Line 133: @@
 | 28. Diesbezüglich erkläre ich dir nichts von neuen Werten, denn du hast ähnliche Feststellungen bereits selbst gemacht, wie du mir kürzlich gesagt hast, obwohl du gegenüber deiner Frau über solche Feststellungen schweigst, was bei ihr vielleicht nicht ganz richtig ist, weil sie stets auf Lob erpicht ist.
 |-
-| 29. She does not understand and often even rejects the thanks you have given her for such observations, according to your way of making love testimonies to her, which paradoxically leads her back to the view that you would not be grateful to her.
+| 29. Your thanks offered to her according to your manner, namely that you make testimonies of love to her, which she does not understand and often even rejects them, whereby she paradoxically arrives again at the opinion that you would not be grateful to her.
 | 29. Deinen ihr für solche Feststellungen dargebrachten Dank nach deiner Art, dass du ihr nämlich Liebesbezeugungen machst, versteht sie nicht und weist sie oftmals gar zurück, wodurch sie paradoxerweise wieder zur Ansicht gelangt, du würdest ihr nicht dankbar sein.
 |-
@@ Line 139: / Line 139: @@
 | 30. Meinerseits weiss ich nun aber, dass du wahrlich immer dankst auf deine dir eigene Art und dass du diese nicht zu ändern vermagst.
 |-
-| 31. This kind [of thanking] also seems to me much more lovable than a usual praise, which is why it will probably be better for your wife to accept your thanks in your kind and finally see you as you are in truth.
+| 31. This kind [of thanking] also seems to me much more lovable than a usual praise, which is why it will probably be better for your wife to accept your thanks in your manner and finally see you as you are in truth.
 | 31. Auch erscheint mir diese Art sehr viel liebenswerter als ein übliches Lob, weshalb es wohl für deine Frau besser sein wird, deinen Dank nach deiner Art zu akzeptieren und dich endlich so zu sehen, wie du in Wahrheit bist.
 |-

@@ Line 676: / Line 676: @@
 | 125. Leb nun wohl und auf Wiedersehen.
 |-
-| 126. Also still dear greetings to all group members.
+| 126. Dear greetings to all group members as well.
 | 126. Auch noch liebe Grüsse an alle Gruppenglieder.
 |-