Contact Report 092 - Revision history

Earth Human Being at 11:02, 30 September 2021

2021-09-30T11:02:55Z

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:42:33Z

Earth Human Being at 08:28, 20 September 2021

2021-09-20T08:28:30Z

Earth Human Being at 19:16, 7 August 2021

2021-08-07T19:16:29Z

Earth Human Being at 19:15, 7 August 2021

2021-08-07T19:15:12Z

Show changes

CMossman at 15:53, 6 August 2021

2021-08-06T15:53:00Z

CMossman at 17:09, 5 August 2021

2021-08-05T17:09:32Z

CMossman at 17:05, 22 December 2020

2020-12-22T17:05:32Z

CMossman at 18:17, 20 December 2020

2020-12-20T18:17:02Z

Show changes

CMossman at 17:35, 20 December 2020

2020-12-20T17:35:27Z

@@ Line 383: / Line 383: @@
 | 55. Goodbye.
 | 55. Auf Wiedersehen.
 |}

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 92 Translation==

@@ Line 342: / Line 342: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 51. If you are sufficiently familiar with the device, you can be ready there at 16:00.
+| 51. If you are sufficiently familiar with the device, you can be ready there at 16:00 hrs.
 | 51. Wenn du genügend vertraut bist mit dem Gerät, dann kannst du um 16.00 Uhr dort bereit sein.
 |-

@@ Line 253: / Line 253: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 36. Sure, it is supposed to be like that.
+| 36. Sure, that's how it should be.
 | 36. Sicher, das soll so sein.
 |-
@@ Line 271: / Line 271: @@
 | 38. Durch alle deine Arbeit und deine Belastungen entstandene Schwäche zerstörtest du deine Blockade, was du dir aber nicht bewusst wurdest, denn dein Zorn liess dich beinahe rasen und jede Kontrolle verlieren.
 |-
-| 39. As a result, malignant vibrations penetrated into you, which are directed at you by directional beam devices through the Giza intelligences.
+| 39. As a result, malignant swinging-waves penetrated into you, which are directed at you by directional beam devices through the Giza-Intelligences.
 | 39. Dadurch drangen bösartige Schwingungen in dich, die durch Richtstrahlgeräte durch die Gizeh-Intelligenzen auf dich gerichtet sind.
 |-
-| 40. The rupture of the blockade meant that these vibrations were able to penetrate you unhindered and trigger reactions in you that are dangerous not only for yourself but for all our tasks, because you act so unreasonably and emotionally when these vibrations hit you that must work destructively upon you.
+| 40. The rupture of the blockade meant that these swinging-waves were able to penetrate you unhindered and trigger reactions in you that are dangerous not only for yourself but for all our tasks, because you act so unreasonably and emotionally when these swinging-waves hit you that have to work destructively upon you.
 | 40. Der Bruch der Blockade bedeutete, dass diese Schwingungen ungehindert in dich zu dringen vermochten und Reaktionen in dir auslösten, die nicht nur für dich selbst, sondern für alle unsere Aufgaben gefährlich sind, weil du derart unvernünftig und emotional handelst, wenn dich diese Schwingungen treffen, dass du zerstörend wirken musst.
 |-
@@ Line 316: / Line 316: @@
 | 47. Darüber werde ich mich erst mit Vater beraten, wonach ich dir dann erst einen Ratschlag erteilen kann.
 |-
-| 48. In two days at the latest I will be here again and bring you the latest calculations regarding the centre times.
+| 48. In two days at the latest, I will be here again and bring you the latest calculations regarding the centre times.
 | 48. In zwei Tagen spätestens werde ich wieder hier sein und dir dann auch die neuesten Berechnungen bezüglich der Zentrumzeiten mitbringen.
 |-

@@ Line 61: / Line 61: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I do notunderstand?
+| I do not understand?
 | Ich verstehe nicht?
 |-
@@ Line 106: / Line 106: @@
 | 7. Du bist völlig überarbeitet und deine Nerven sind sehr geschwächt.
 |-
-| 8. These things I experienced this morning when your blockade collapsed and a very weird scream came from you to me.
+| 8. I experienced these things this morning when your blockade collapsed and a very weird scream came from you to me.
 | 8. Diese Dinge habe ich erfahren heute morgen, als deine Blockade zusammenbrach und ein sehr weher Schrei von dir zu mir drang.
 |-
@@ Line 121: / Line 121: @@
 | 12. Im Hauptsächlichen liegt der Grund darin, dass du vollbelastet und gar überbelastet bist mit vielerlei Problemen, die dir Schwerarbeit verursachen.
 |-
-| 13. According to Quetzal, you also work on the problems of no less than 11 people to whom you devote yourself at night, convey health to them or otherwise send them any impulses of help.
+| 13. According to Quetzal, you also work on the problems of no less than 11 people to whom you devote yourself at night, conveying health to them or otherwise sending them some impulses of help.
 | 13. Nach Quetzals Angaben arbeitest du auch an Problemen von nicht weniger als 11 Personen, denen du dich zur Nachtzeit widmest, ihnen Gesundheit vermittelst oder ihnen sonst irgendwelche Impulse der Hilfe zusendest.
 |-
@@ Line 128: / Line 128: @@
 |-
 | 15. That alone would be enough to destroy you in the shortest possible time in every respect, and it is a mystery to us how you have been able to cope with this at all so far, since, according to Quetzal, you have already been working for several months in this very power-consuming kind and wise.
-| 15. Das allein würde schon genügen, dich in kürzester Zeit in jeder Beziehung zu zerstören, und es ist uns ein Rätsel, wie du das bisher überhaupt zu verkraften vermochtest, arbeitest du doch nach Quetzals Angaben bereits seit mehreren Monaten in dieser sehr kraftverbrauchenden that is.
+| 15. Das allein würde schon genügen, dich in kürzester Zeit in jeder Beziehung zu zerstören, und es ist uns ein Rätsel, wie du das bisher überhaupt zu verkraften vermochtest, arbeitest du doch nach Quetzals Angaben bereits seit mehreren Monaten in dieser sehr kraftverbrauchenden Art und Weise.
 |-
 | 16. But that is not all, because you are also doing manual work every day, and have a lot of exhausting conversations with visitors, as well as the tasks with the centre.
 | 16. Doch noch nicht genug damit, denn auch manuelle Tätigkeiten verrichtest du täglich, hast zudem noch viele anstrengende Unterhaltungen zu führen mit Besuchern, so aber auch noch die Aufgabe mit dem Zentrum.
 |-
-| 17. Again you have been influenced in negative form by the unpleasant concerns about Adolf, and currently also by things about Hans, whereby I have already pointed out to you several times, as with Adolf, that you must not rely too much on your feelings and on your charity, because the chance you gave them would not be used and in the end would only be used against you.
+| 17. Again, you have been influenced in negative form by the unpleasant concerns about Adolf, and currently also by things about Hans, whereby I have already pointed out to you several times, as with Adolf, that you must not rely too much on your feelings and on your charity, because the chance you gave them would not be used and in the end would only be used against you.
 | 17. Neuerlich wurdest du noch beeinflusst in negativer Form mit den unerfreulichen Belangen um Adolf, und gegenwärtig auch mit Dingen um Hans, wobei ich dich ihmbezüglich schon mehrmals darauf aufmerksam gemacht habe, wie bei Adolf, dass du dich nicht zu sehr auf deine Gefühle und auf deine Nächstenliebe stützen dürftest, weil die ihnen von dir gegebene Chance nicht genutzt und zuletzt nur noch gegen dich verwendet würde.
 |-
@@ Line 139: / Line 139: @@
 | 18. Du hörtest jedoch nicht auf mich, so du Schaden erleiden musstest.
 |-
-| 19. But now it is so far that you are at the end of your strength and can no longer go on.
+| 19. But now it has come so far that you are at the end of your strength and can no longer go on.
 | 19. Nun ist es aber soweit, dass du kräftemässig am Ende bist und nicht mehr weiter kannst.
 |-

@@ Line 106: / Line 106: @@
 | 7. Du bist völlig überarbeitet und deine Nerven sind sehr geschwächt.
 |-
-| 8. These things I experienced this morning when your blockade collapsed and a very weird scream from you came to me.
+| 8. These things I experienced this morning when your blockade collapsed and a very weird scream came from you to me.
 | 8. Diese Dinge habe ich erfahren heute morgen, als deine Blockade zusammenbrach und ein sehr weher Schrei von dir zu mir drang.
 |-
@@ Line 187: / Line 187: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| It's really easy for you to talk, because they also have to do their work every day.
+| It is really easy for you to talk, because they also have to do their work every day.
 | Du hast wirklich leicht reden, denn auch diese müssen täglich ihrer Arbeit nachgehen.
 |-
@@ Line 262: / Line 262: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I want to try it. One thing I ask myself now: Only now I realise that there was something wrong with me. But from where came this something wrong, and why?
+| I want to try it. One thing I ask myself now: Only now I realise that there was something wrong with me. But from where came this wrongness, and why?
 | Ich will es versuchen. Eines frage ich mich jetzt nur: Erst jetzt merke ich, dass irgend etwas mit mir nicht in Ordnung war. Woher aber war etwas nicht in Ordnung, und warum?
 |-
@@ Line 277: / Line 277: @@
 | 40. Der Bruch der Blockade bedeutete, dass diese Schwingungen ungehindert in dich zu dringen vermochten und Reaktionen in dir auslösten, die nicht nur für dich selbst, sondern für alle unsere Aufgaben gefährlich sind, weil du derart unvernünftig und emotional handelst, wenn dich diese Schwingungen treffen, dass du zerstörend wirken musst.
 |-
-| 41. All the group members surrounding you, however, do not understand your actions if you react to these attacks in such a manner that they also hit you hard and possibly badmouth you, although it would be better for them to thoroughly consider the how and why of your suddenly very different actions and assist you accordingly.
+| 41. All the group members surrounding you, however, do not understand your actions when you reacted to these attacks in such a manner that they also badgered you harshly and possibly badmouthed you, although it would be better for them to thoroughly consider the how and why of your suddenly very different actions and assist you accordingly.
 | 41. Alle die dich umgebenden Gruppenglieder aber verstehen dein Tun und Handeln nicht, wenn du auf diese Angriffe so reagierst, wonach sie dir ebenfalls hart zusetzen und dich womöglich beschimpfen, obwohl es ihnen besser wäre, wenn sie das Wie und Warum deines plötzlich sehr veränderten Handelns gründlich überlegen und dir dementsprechend beistehen würden.
 |-
@@ Line 364: / Line 364: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Sure, I'll do my best. Bye, girl, and thank you very much. If I did not have you – human child …
+| Sure, I will do my best. Bye, girl, and thank you very much. If I did not have you – human child …
 | Bestimmt, ich werde mich darum bemühen. Tschüss, Mädchen, und sehr lieben Dank. Wenn ich dich nicht hätte – Menschenskind …
 |-

@@ Line 85: / Line 85: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I can't imagine that.
+| I cannot imagine that.
 | Das kann ich mir nicht vorstellen.
 |-
@@ Line 157: / Line 157: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I know, but what should I do about it? I can't just leave all those in the salt for which I have to be worried.
+| I know, but what should I do about it? I cannot just leave all those in the salt for which I have to be worried.
 | Ich weiss, doch was soll ich denn dagegen tun? Ich kann doch nicht einfach alle jene im Salze liegen lassen, für die ich besorgt sein muss.
 |-