Contact Report 090 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:42:43Z

Earth Human Being: /* Synopsis */

2021-09-20T08:39:07Z

Synopsis

Earth Human Being at 05:36, 4 August 2021

2021-08-04T05:36:34Z

Earth Human Being at 05:35, 4 August 2021

2021-08-04T05:35:39Z

Earth Human Being at 05:33, 4 August 2021

2021-08-04T05:33:42Z

Earth Human Being at 05:32, 4 August 2021

2021-08-04T05:32:14Z

Earth Human Being at 05:26, 4 August 2021

2021-08-04T05:26:42Z

Earth Human Being at 05:24, 4 August 2021

2021-08-04T05:24:35Z

Show changes

CMossman at 16:03, 3 August 2021

2021-08-03T16:03:49Z

CMossman at 18:51, 2 August 2021

2021-08-02T18:51:11Z

Show changes

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 90 Translation==

@@ Line 387: / Line 387: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 67. You yourself know very well that in many consciousness-based matters you surpass all human beings on the Earth by far and that you are also something special in the face of your modesty, when I think only once of your knowledge of the creational and the spiritual teaching as well as of your powers of consciousness, which you are able to apply.
+| 67. You yourself know very well that in many consciousness-based matters you surpass all human beings on the Earth by far and that you are also something special in the face of your modesty, when I think only once of your knowledge of the Creational and the Spiritual teaching as well as of your powers of consciousness, which you are able to apply.
 | 67. Du weisst selbst sehr genau, dass du in vielen bewusstseinsmässigen Belangen alle Menschen der Erde sehr weit übertriffst und auch wider deine Bescheidenheit etwas Besonderes bist, wenn ich dabei nur einmal an dein Wissen in bezug auf das Schöpferische und die Geisteslehre sowie an deine Bewusstseinskräfte denke, die du zur Anwendung zu bringen vermagst.
 |-

@@ Line 375: / Line 375: @@
 | 65. Sicher, doch nur deine Bescheidenheit lässt dich beschämen.
 |-
-| 66. But you are really very far ahead of me in many things, not to mention your great advantage over the Earth-humans.
+| 66. But you are really very far ahead of me in many things, not to mention your great advantage over the Earth human beings.
 | 66. Doch du bist wirklich in vielen Dingen mir selbst sehr weit voraus, ganz zu schweigen von deinem grossen Vorsprung gegenüber den Erdenmenschen.
 |-

@@ Line 297: / Line 297: @@
 | 45. Erst habe ich mich mit Vater in Verbindung gesetzt und ihm deine Erklärungen übertragen, so auch die Laute, die du mit deinem Tongerät aufgenommen hast.
 |-
-| 46. Father knew immediately, because the sounds originate from a guttural language known to him of a human life form race equally known to him, which is at home in the area of a system on a planet known to you as DENEB, at a distance of about 2000 light years from the SOL system.
+| 46. Father knew immediately, because the sounds originate from a guttural language known to him of a human life-form race equally known to him, which is at home in the area of a system on a planet known to you as DENEB, at a distance of about 2000 light-years from the SOL system.
 | 46. Vater wusste sofort Bescheid, denn die Laute entstammen einer ihm bekannten guturalen Sprache einer ihm ebenso bekannten menschlichen Lebensformrasse, die im Gebiet eines Systems auf einem Planeten beheimatet ist, das euch als DENEB bekannt ist, in einer Entfernung vom SOL-System von rund 2000 Lichtjahren.
 |-

@@ Line 278: / Line 278: @@
 | Well then, goodbye for the meantime, and dear greetings to everyone.
 | Gut denn, tschüss unterdessen, und liebe Grüsse an alle.
-|-
+|- style="font-weight:bold; font-size:18px"
-| 19.28 o'clock
+| <br style="line-height:2em"/>19.28 hrs
-| 19.28 Uhr
+| <br style="line-height:2em"/>19.28 Uhr
 |-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Man, girl, you are back very fast. That only took 1 and 1/2 hours. Did you find anything out?
+| Man, girl, you are back very fast. That only took 1½ hours. Did you find anything out?
-| Mensch, Mädchen, du bist sehr schnell zurück. Das hat ja nur 11/2 Stunden gedauert. Hast du etwas herausgefunden?
+| Mensch, Mädchen, du bist sehr schnell zurück. Das hat ja nur 1½ Stunden gedauert. Hast du etwas herausgefunden?
 |-
 | <br>'''Semjase:'''

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 90 Translation==

@@ Line 325: / Line 325: @@
 | 54. Weder Quetzal noch sonst irgend jemand wusste davon, dass irgendein uns unbekannter Flugkörper in den irdischen Raum eingeflogen war, denn trotz allen unseren Überwachungsmöglichkeiten können wir nicht alles überwachen und feststellen.
 |-
-| 55. First inspections in the last 70 minutes have now revealed that last Monday during the night time one of our large surveillance discs in the area of Southern Europe registered a foreign flying ship, but did not transmit this to the station, because it had not stored this data due to a disturbance field, which registered itself as natural origin in our surveillance devices, and thus also had not transmitted it to our station.
+| 55. First inspections in the last 70 minutes have now revealed that last Monday during the night time one of our large surveillance discs in the area of Southern Europe registered a foreign flying ship, but did not transmit this to the station, because it had not stored this data due to a disturbance field, which registered itself as of natural origin in our surveillance devices, and thus also had not transmitted it to our station.
 | 55. Erst Nachprüfungen haben jetzt in den letzten 70 Minuten ergeben, dass am letzten Montag während der Nachtzeit eine unserer grossen Überwachungsscheiben im Gebiet von Südeuropa einen fremden Flugkörper registrierte, dies jedoch nicht an die Station übermittelte, weil es durch ein Störungsfeld, das sich in unseren Überwachungsgeräten als natürlichen Ursprungs registrierte, diese Daten nicht gespeichert und somit auch nicht an unsere Station übermittelt hatte.
 |-
-| 56. Checking this disk now revealed that its equipment had not been shut down for seconds in any way by a natural Earth interference field, but that an artificial interference field from some flying ship had caused this brief damage, controlled by some intelligence.
+| 56. Checking this disk now revealed that its equipment had not been shut down for seconds by a natural Earth interference field in any wise, but that an artificial interference field from some flying ship had caused this brief damage, controlled by some intelligence.
 | 56. Das Überprüfen dieser Scheibe ergab nun, dass ihre Apparaturen in keiner Weise durch ein erdnatürliches Störfeld für Sekunden ausser Betrieb gesetzt worden waren, sondern dass ein künstliches Störfeld von irgendeinem Fluggerät aus diesen kurzen Schaden verursacht hatte, und zwar gesteuert von irgendwelcher Intelligenz aus.
 |-
-| 57. What remained unobserved during the disturbance of our surveillance equipment was an image recorder that automatically recorded the foreign aircraft in the moving image, after which we now know that this cylindrical ship, about 12 meters in diameter, is somewhere on Earth – where, unfortunately, we do not yet know.
+| 57. What remained unobserved during the disturbance of our surveillance equipment was an image recorder that automatically recorded the foreign flying machine in the moving image, after which we now know that this cylindrical ship, about 12 meters in diameter, is somewhere on the Earth – where, unfortunately, we do not yet know.
 | 57. Was beim Störvorgang unserer Überwachungsapparatur unbeobachtet blieb, war ein Bildaufzeichnungsgerät, das das fremde Fluggerät automatisch im Laufbild festhielt, wonach wir nun wissen, dass sich dieses zylinderartige und etwa 12 Meter im Durchmesser grosse Schiff irgendwo auf der Erde aufhält – wo, das wissen wir leider noch nicht.
 |-
@@ Line 340: / Line 340: @@
 | 59. Wir werden aber alle unsere Überwachungsgeräte rund um die Tages- und Nachtzeit Analysen anfertigen lassen und nicht eher ruhen, bis wir genaue Aufklärung haben.
 |-
-| 60. Especially we will pay attention to you, because it seems to us to be correct with your assumption that the being observed by you appears again.
+| 60. We will pay special attention to you, because it seems to us to be correct with your assumption that the being observed by you appears again.
 | 60. Speziell werden wir auch auf dich achten, denn es scheint uns von Richtigkeit zu sein mit deiner Vermutung, dass das von dir beobachtete Wesen abermals in Erscheinung tritt.
 |-
@@ Line 361: / Line 361: @@
 | 63. Wenn du mir erklärt hast, dass du in keiner Weise erschrocken bist, als du das Wesen erblicktest und dass du dich mit der Waffe nur für jeden Fall vorbereiten wolltest und nicht die Absicht hegtest, einfach zu schiessen, ohne dass dein Leben bedroht gewesen wäre, dann weiss ich sehr genau, dass das auch so ist und dass du die volle Wahrheit sprichst.
 |-
-| 64. Your manner of thinking and acting in relation to the endangerment, injury or killing of a life, of any form of life, is so well known to me that your words that you only wanted to be careful and not shoot wildly at it and did not feel any fear, but only a certain fascination that these very explanations of yours are synonymous with me as the relevant law of the Creation.
+| 64. Your manner of thinking and acting in relation to the endangerment, injury or killing of a life, of any form of life, is so well known to me that your words, that you only wanted to be careful and not shoot wildly at it and did not feel any fear, but only a certain fascination that these very explanations of yours, are synonymous with me as the relevant law of the Creation.
 | 64. Deine Denk- und Handlungsweise im Bezuge auf die Gefährdung, Verletzung oder Tötung eines Lebens irgendeiner Lebensform ist mir so sehr wissend, dass deine Worte, dass du dich nur vorsehen und nicht wild drauflosschiessen wolltest und keine Furcht gefühlt hast, sondern nur eine gewisse Faszination, dass eben diese Erklärungen von dir mir gleichbedeutend sind wie das diesbezügliche Gesetz der Schöpfung.
 |-
@@ Line 367: / Line 367: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| You have a hell of an opinion about me, girl. That really embarrasses me.
+| You have a pretty damn great opinion of me, girl. That really puts me to shame.
 | Du hast eine ganz verdammt grosse Meinung von mir, Mädchen. Das beschämt mich richtig.
 |-
@@ Line 394: / Line 394: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| You are really telling the most damn crap and nonsense a person has ever let go of. Cut the nonsense.
+| You are really telling the most damn crap and nonsense a person has ever let go of. Stop the nonsense already.
 | Du erzählst wirklich den verdammtesten Mist und Quatsch, den jemals ein Mensch über die Lippen gelassen hat. Lass doch den Unsinn endlich.
 |-
@@ Line 403: / Line 403: @@
 | 68. Sicher, denn es wird sinnlos bleiben, dir darüber Klarlegungen geben zu wollen.
 |-
-| 69. Nevertheless, you cannot prevent that many people, and in particular some of your group members, have already become knowing enough that despite your modesty you have many more values in you and around you than all hum…
+| 69. Nevertheless, you cannot prevent that many human beings, and in particular some of your group members, have already become knowing enough that despite your modesty you have many more values in you and around you than all hum…
 | 69. Trotzdem aber kannst du nicht verhindern, dass viele Menschen, und insbesondere verschiedene deiner Gruppenglieder, bereits wissend genug geworden sind, dass du trotz deiner Bescheidenheit sehr viel mehr Werte in dir und um dich hast, als alle Men…
 |-
@@ Line 508: / Line 508: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Sorry, it is stupid of me. I see for myself that it goes far beyond mockery.
+| Excuse me, it is stupid of me. I see for myself that it goes far beyond mockery.
 | Entschuldige, es ist blöde von mir. Ich sehe selbst, dass das weit über einen Spott hinausgeht.
 |-
@@ Line 514: / Line 514: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 82. I do not feel that way, but nevertheless I have gone too far myself.
+| 82. I do not feel so, but nevertheless I have gone too far myself.
 | 82. Ich empfinde es nicht so, trotzdem aber bin ich selbst zu weit gegangen.
 |-
@@ Line 544: / Line 544: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Once, at the very beginning of our acquaintance, we said to ourselves that we would never apologise in the form that it would act as forgiveness. But now, my child, you and I have done exactly the opposite. It's crazy, it's just crazy, and I cannot even explain it to myself. I have to think about it for a while.
+| Once, at the very beginning of our acquaintance, we said to ourselves that we would never apologise in the form that it would act as forgiveness. But now, my child, you and I have done exactly the opposite. It is crazy, it's just crazy, and I cannot even explain it to myself. I have to think about it for a while.
 | Einmal, ganz am Anfang unserer Bekanntschaft war es, sagten wir uns, dass wir uns niemals entschuldigen würden in der Form, dass es als Verzeihung wirken soll. Jetzt aber, mein Kind, haben du und ich genau das Gegenteil davon getan. Verrückt ist das, ganz einfach verrückt, und ich kann es mir nicht einmal erklären. Darüber muss ich erst einmal einige Zeit nachdenken.
 |-
@@ Line 550: / Line 550: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 88. I feel the same way.
+| 88. It is the same for me.
 | 88. Es ergeht mir ebenso.
 |-
@@ Line 568: / Line 568: @@
 | 90. Dann will ich dir nur noch folgendes erklären:
 |-
-| 91. If the being you observe, which is undoubtedly a human form of life, reappears in you, then behave as you have declared yourself to behave.
+| 91. If the being you observe, which is undoubtedly a human form of life, reappears to you, then behave as you have declared yourself to behave.
 | 91. Wenn das von dir beobachtete Wesen, bei dem es sich zweifellos um eine menschliche Lebensform handelt, wieder bei dir in Erscheinung tritt, dann verhalte dich so, wie du dich zu verhalten erklärt hast.
 |-
@@ Line 598: / Line 598: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I also thank you, dear girl, and in the further we are both blameless, or not?
+| I also thank you, dear girl, and furthermore, we are both blameless, no?
 | Auch ich danke dir, liebes Mädchen, und im weiteren sind wir beide ja unschuldig, oder?
 |-
@@ Line 718: / Line 718: @@
 | 110. Das sind Belange, die nicht berichtlich wiedergegeben werden sollen.
 |-
-| 111. Greetings, however, I would like to pay to all honest group members as well as to those who are wrong; and thank you very much.
+| 111. However, I would like to send greetings to all the honest members of the group, as well as to the guilty ones, and to thank them very much.
 | 111. Grüsse jedoch möchte ich noch an alle ehrlichen Gruppenmitglieder wie auch an die Fehlbaren entrichten; und recht lieben Dank.
 |-