Contact Report 084 - Revision history

Earth Human Being: /* Contact Report 84 Translation */

2021-09-22T13:43:51Z

Contact Report 84 Translation

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:40:05Z

Earth Human Being: /* Synopsis */

2021-09-20T08:40:48Z

Synopsis

Earth Human Being: /* Introduction */

2021-09-20T08:40:38Z

Introduction

Earth Human Being at 20:27, 27 July 2021

2021-07-27T20:27:48Z

Earth Human Being at 20:27, 27 July 2021

2021-07-27T20:27:37Z

CMossman at 16:12, 25 July 2021

2021-07-25T16:12:21Z

Earth Human Being at 22:59, 29 November 2020

2020-11-29T22:59:17Z

CMossman at 16:25, 1 November 2020

2020-11-01T16:25:57Z

Earth Human Being: /* Contact Report 84 Translation */

2019-11-18T08:05:54Z

Contact Report 84 Translation

@@ Line 35: / Line 35: @@
 | Sunday, 11th September 1977, 3:48 hrs
 | Sonntag, 11. September 1977, 3.48 Uhr
-|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px"
 | (Thought Transmission Contact)
 | (Gedankenübermittlungskontakt)

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display: inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_3.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 84 Translation==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Thursday, 26th September 2019
-* Corrections and improvements made: Catherine Mossman (November 2020), Joseph Darmanin
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>

@@ Line 10: / Line 10: @@
 * Contact Reports Volume / Issue: 3 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 3)
 * Pages: 7–8 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|82 to 132]] from 06.09.1977 to 18.07.1980] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-3 Source]<br>
-* Date and time of contact: Sunday, 11<sup>th</sup> September  1977, 3:48 hrs
+* Date and time of contact: Sunday, 11th September  1977, 3:48 hrs
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
-* Date of original translation: Thursday, 26<sup>th</sup> September 2019
+* Date of original translation: Thursday, 26th September 2019
-* Corrections and improvements made: Catherine Mossman November 2020
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman (November 2020), Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 84 Translation==
 <div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
-{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
+{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
-|+
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
-<span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
+| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
-| style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center><big>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center><big>'''Original German'''</big>
+| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
-|-
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
-|-
+| Eighty-fourth Contact
-| <br><center><big>'''Eighty-fourth Contact'''</big>
+| Vierundachtzigster Kontakt
-| <br><center><big>'''Vierundachtzigster Kontakt'''</big>
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
-|-
+| Sunday, 11th September 1977, 3:48 hrs
-| <center><big>'''Sunday, 11<sup>th</sup> September 1977, 3:48 hrs'''</big>
+| Sonntag, 11. September 1977, 3.48 Uhr
-| <center><big>'''Sonntag, 11. September 1977, 3.48 Uhr'''</big>
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
-|-
+| (Thought Transmission Contact)
-| <center><big>'''(Thought Transmission Contact)'''</big>
+| (Gedankenübermittlungskontakt)
 |-
 | <br>'''Semjase:'''

@@ Line 52: / Line 52: @@
 | 3. Wie ich dir zugesagt habe, bemühte ich mich um die Abklärung der Geschehen, die in ihrer Form äusserst aussergewöhnlich sind und ein sehr böses Resultat zeitigten.
 |-
-| 4. First and foremost, I tried to deal with the issues in the same way as you yourself did.
+| 4. First and foremost, I tried to deal with the issues in the same manner as you yourself did.
 | 4. In erster Linie bemühte ich mich in derselben Form um die Belange, wie du dies selbst von dir aus unternommen hast.
 |-
@@ Line 58: / Line 58: @@
 | 5. Obwohl ich dabei durch deine gestrigen Erklärungen auf alles vorbereitet war, traf es mich äusserst schwer.
 |-
-| 6. I had very difficult trouble to become mistress of the forces that suddenly invaded me, because they hit me with such an improbable force that I was without reflection for several minutes.
+| 6. I had very difficult trouble to become mistress of the forces that suddenly invaded me, because they hit me with such an improbable force that I lost my senses [was unconscious] for several minutes.
 | 6. Ich hatte dabei sehr schwere Mühe, den plötzlich auf mich eindringenden Kräften Herrin zu werden, denn sie trafen mich mit einer derart unwahrscheinlichen Kraft, dass ich über mehrere Minuten hinweg ohne Besinnung war.
 |-
@@ Line 73: / Line 73: @@
 | 10. Gerne hätte ich nun für die Abklärung der Belange Quetzal um Hilfe ersucht, doch ist er für einige Tage abwesend, weshalb ich Vater um Rat angegangen bin, so er in den nächsten Tagen hierher kommt, um den ungeheuren Dingen auf den Grund zu gehen.
 |-
-| 11. Until then please do nothing at all, because I could not help you in any way, because I am not powerful enough to control these forces unknown to me, which must actually be a very high form of concentration of several million units.
+| 11. Until then please do nothing at all, because I could not help you in any manner, because I am not powerful enough to control these forces unknown to me, which must actually be a very high form of concentration of several million units.
 | 11. Bis dahin unternimm bitte in keiner Weise etwas, denn ich könnte dir in keiner Form Hilfe bringen, weil ich nicht machtvoll genug bin, diese mir unbekannten Kräfte zu beherrschen, bei denen es sich tatsächlich um eine sehr hohe Konzentrativform von mehreren Millionen Einheiten handeln muss.
 |-
@@ Line 79: / Line 79: @@
 | 12. Selbst als ich einen neuerlichen Versuch zur Klärung der Belange unternahm, diesmal auf rein technischer Basis, war dieser zum totalen Scheitern verurteilt.
 |-
-| 13. So were two other technical attempts.
+| 13. So there were two other technical attempts.
 | 13. So auch zwei weitere technische Versuche.
 |-

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Thursday, 26<sup>th</sup> September 2019
-* Corrections and improvements made: N/A
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman November 2020
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 58: / Line 58: @@
 | 5. Obwohl ich dabei durch deine gestrigen Erklärungen auf alles vorbereitet war, traf es mich äusserst schwer.
 |-
-| 6. I had very hard trouble to become mistress of the forces that suddenly invaded me, because they hit me with such an improbable force that I was without reflection for several minutes.
+| 6. I had very difficult trouble to become mistress of the forces that suddenly invaded me, because they hit me with such an improbable force that I was without reflection for several minutes.
 | 6. Ich hatte dabei sehr schwere Mühe, den plötzlich auf mich eindringenden Kräften Herrin zu werden, denn sie trafen mich mit einer derart unwahrscheinlichen Kraft, dass ich über mehrere Minuten hinweg ohne Besinnung war.
 |-
-| 7. Only the fact that Pleija, whom I had won for the experiment and who monitored everything with technical equipment, switched on the apparatus when my senselessness occurred and hurled the invading forces back, saved me from losing this life.
+| 7. Only the fact that Pleija, whom I had attained for the experiment and who monitored everything with technical equipment, switched on the apparatus when my senselessness occurred and hurled the invading forces back, saving me from losing this life.
 | 7. Nur der Umstand, dass Pleija, die ich für den Versuch gewonnen hatte und die mit technischen Geräten alles überwachte, sich apparaturell beim Eintreten meiner Besinnungslosigkeit einschaltete und die eindringenden Kräfte zurückschleuderte, bewahrte mich davor, dieses Lebens verlustig zu gehen.
 |-
@@ Line 70: / Line 70: @@
 | 9. Welche Umstände dies aber verhütet haben, kann ich mir nicht erklären.
 |-
-| 10. I would have liked to have asked Quetzal for help in clarifying the matter, but he is absent for a few days, which is why I approached father for advice, if he comes here in the next few days to get to the bottom of the immense things.
+| 10. I would have liked to have asked Quetzal for help in clarifying the matter, but he is absent for a few days, which is why I approached father for advice, thus he comes here in the next few days to get to the bottom of the immense things.
 | 10. Gerne hätte ich nun für die Abklärung der Belange Quetzal um Hilfe ersucht, doch ist er für einige Tage abwesend, weshalb ich Vater um Rat angegangen bin, so er in den nächsten Tagen hierher kommt, um den ungeheuren Dingen auf den Grund zu gehen.
 |-
@@ Line 82: / Line 82: @@
 | 13. So auch zwei weitere technische Versuche.
 |-
-| 14. The analysers functioned until the searchlights collided with the enormous concentrative energy.
+| 14. The analysers functioned until the locating beams collided with the enormous concentrative energy.
 | 14. Die Analysatoren funktionierten so lange, bis die Suchstrahler auf die ungeheure Konzentrativenergie prallten.
 |-
@@ Line 88: / Line 88: @@
 | 15. Dann ging alles sehr schnell:
 |-
-| 16. The search lamps were actually consumed in fractions of a second, just as if they had served as food for the force penetrating them.
+| 16. The locating beams were actually consumed in fractions of a second, just as if they had served as food for the force penetrating them.
 | 16. Die Suchstrahler wurden tatsächlich in Sekundenbruchteilen verzehrt, gerade so, wie wenn sie der auf sie eindringenden Kraft als Nahrung gedient hätten.
 |-

@@ Line 27: / Line 27: @@
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
-| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''English Translation''' || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''Original German'''
+<span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
 |-
 |-
@@ Line 99: / Line 100: @@
 | 19. Gedulde dich nun bis zum Erscheinen meines Vaters, denn bis spätestens am Mittwoch will er hier sein, um sich der Abklärung dieser sehr geheimnisvollen Dinge zu widmen.
 |}
 ==Next Contact Report==
 [[Contact Report 85]]