Contact Report 073 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:45:57Z

2021-09-20T16:29:27Z

2021-09-20T16:18:39Z

2021-09-20T13:26:10Z

2021-09-20T13:23:35Z

Next Contact Report

2021-09-20T13:18:06Z

2021-09-20T13:16:23Z

2021-09-20T13:08:18Z

2021-09-20T11:52:32Z

2021-07-24T19:26:34Z

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 410: / Line 410: @@
 | Well, then one more question on the return flight: Should we really make an effort for the property in question? You know, there are some inhabited houses about 300 metres away.
 | Gut, dann beim Rückflug noch eine Frage: Sollen wir uns also wirklich um das besagte Objekt bemühen? Weisst du, es hat ja in etwa 300 Meter Entfernung auch noch einige bewohnte Häuser.
 |-
 | <br>'''Semjase:'''
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 39. It is the most suitable property for you, and the houses built nearby may belong to your centre in the not too distant future.
+| 39. It is the most suitable property for you, and the houses built nearby may belong to your Centre in the not too distant future.
 | 39. Es ist das bestgeeignete Objekt für euch, und die in der Nähe erbauten Häuser werden in nicht zu weiter Zukunft vielleicht einmal zu eurem Zentrum gehören.
 |-

@@ Line 273: / Line 273: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 28. I often watch these sluggish and dangerous aircraft take off, even now.
+| 28. I often watch these sluggish and dangerous flying apparatuses take off, even now.
 | 28. Ich beobachte oft diese trägen und gefährlichen Fluggeräte beim Start, so auch jetzt.
 |-

@@ Line 461: / Line 461: @@
 ==Next Contact Report==
-[[Contact Report 74]]
+[[Contact Report 074]]
 <br>
 ==Further Reading==
 {{LINKNAVS}}

@@ Line 324: / Line 324: @@
 | <br>'''M3:'''
 |-
-| Yes, I see you, but only weakly.
+| Yes, I see you, but only very faintly.
 | Ja, ich sehe euch, aber nur ganz schwach.
 |-

@@ Line 420: / Line 420: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That is loud and clear; ah, here we are. Then I want to say farewell. Bye, girl, many thanks and all the best …
+| That is loud and clear; ah, here we are. Then I want to say farewell. Take care, girl, many thanks and all the best …
 | Das ist klar und deutlich; ah, da sind wir schon. Dann will ich mich verabschieden. Tschüss, Mädchen, vielen Dank und alles Gute …
 |-
@@ Line 426: / Line 426: @@
 | <br>'''M3:'''
 |-
-| Miranos 1 answer – – –
+| Miranos 1, answer, – – – Miranos 1, answer – –
-| Miranos 1 antworten – – –
+| Miranos 1, antworten, – – – Miranos 1, antworten – –
 |-
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Bye …
+| Take care …
 | Tschüss …
 |-

@@ Line 59: / Line 59: @@
 | Okay. Last Saturday we talked about the centre to be created and suddenly, out of the blue, the property in Schmidrüti or Hinterschmidrüti that I had known since my childhood came to my mind, which was selected as suitable and which I had completely forgotten. How I suddenly came across it again is a mystery to me. Anyway, I explained everything to the others, and so we telephoned the owners of the house. Strangely enough, it was said that the house in question had been empty for almost a week and was to be sold, after which we went to see the property on Sunday. This is the house that I had …
 | Okay. Am letzten Samstag haben wir über das zu erstellende Zentrum gesprochen und dabei ist mir plötzlich wie aus heiterem Himmel jenes mir schon seit meiner Kindheit bekannte Objekt in Schmidrüti resp. Hinterschmidrüti in den Sinn gekommen, das als geeignet ausgesucht wurde und das ich völlig vergessen hatte. Wie ich so plötzlich wieder darauf gestossen bin, ist mir ein Rätsel. Jedenfalls erklärte ich den andern alles, und so telephonierten wir den Eigentümern des Hauses. Eigenartigerweise hiess es dann, dass das betreffende Haus seit knapp einer Woche endlich leer stehe und es verkauft werden solle, wonach wir am Sonntag dann das Objekt besichtigen gingen. Es handelt sich dabei um das Haus, das ich …
 |-
 | <br>'''Semjase:'''

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Friday, 20th September 2019
-* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman (July 2020)
+* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 73 Translation==

@@ Line 147: / Line 147: @@
 | 18. Höre jetzt genau zu.
 |-
-| <br>(Semjase explained that the property Hinterschmidrüti could be moved into with my help on the 7th of April 1977, two months after the visit with her, and that it would be bought by the 'Freie Interessengemeinschaft' in 1978 at the beginning of the year – spring – and developed into a centre, despite enormous difficulties and intrigues and group traitors.)
+| <br>(Semjase explained that the property Hinterschmidrüti could be moved into with my help on the 7th of April 1977, two months after the visit with her, and that it would be bought by the 'Freie Interessengemeinschaft' in 1978 at the beginning of the year – spring – and developed into a Centre, despite enormous difficulties and intrigues and group traitors.)
 | <br>(Semjase erklärte, dass die Liegenschaft Hinterschmidrüti durch meine Hilfe am 7. April 1977, zwei Monate nach der Besichtigung mit ihr, bezogen werden könne und von der ‹Freien Interessengemeinschaft› im Jahre 1978 anfangs Jahr – Frühling – gekauft und zum Zentrum ausgebaut werde, trotz ungemein grossen Schwierigkeiten und Intrigen und Gruppeverrätern.)
 |-