Contact Report 069 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:41:27Z

Earth Human Being at 11:18, 20 September 2021

2021-09-20T11:18:52Z

Earth Human Being at 19:18, 24 July 2021

2021-07-24T19:18:32Z

Earth Human Being at 19:14, 24 July 2021

2021-07-24T19:14:08Z

Earth Human Being at 06:48, 24 July 2021

2021-07-24T06:48:23Z

Earth Human Being at 06:33, 24 July 2021

2021-07-24T06:33:13Z

Show changes

CMossman at 16:58, 5 July 2021

2021-07-05T16:58:12Z

CMossman at 17:44, 4 July 2021

2021-07-04T17:44:42Z

CMossman at 17:10, 4 July 2021

2021-07-04T17:10:50Z

CMossman at 16:26, 21 June 2020

2020-06-21T16:26:30Z

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Monday, 5th August 2019
-* Corrections and improvements made: Catherine Mossman (June 2020), Joseph Darmanin
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 69 Translation==

@@ Line 342: / Line 342: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| You are pedantic, it really does not matter anymore. But now I am surprised how big Gilgamesh was, actually, king and demigod? According to Sumerian tradition, he would have measured more than 7 meters if I used the big old cubit [ancient unit of measure = to length of forearm/ulna]. But according to the small cubit it would have been only a little more than three meters. Which measurement is correct now, can you tell me that?
+| You are pedantic, it really does not matter anymore. But now I am surprised how big Gilgamesh was, actually, king and demigod? According to Sumerian tradition, he would have measured more than 7 metres if I used the big old cubit [ancient unit of measure = to length of forearm/ulna]. But according to the small cubit it would have been only a little more than three meters. Which measurement is correct now, can you tell me that?
 | Du bist pedantisch, das spielt doch wirklich keine Rolle mehr. Es wundert mich nun aber, wie gross eigentlich König und Halbgott Gilgamesh war? Nach sumerischen Überlieferungen müsste er über 7 Meter gemessen haben, wenn ich die grosse alte Elle zu Hilfe nehme. Nach der kleinen Elle gemessen wären es aber nur etwas über drei Meter gewesen. Welches Mass stimmt nun, kannst du mir das sagen?
 |-

@@ Line 1,167: / Line 1,167: @@
 | 176. Diese Impulse haben sie registriert und sind folgedem dort niedergegangen.
 |-
-| 177. The time of their landing was 21.40, in the night from Tuesday to Wednesday.
+| 177. The time of their landing was 21:40 hrs, in the night from Tuesday to Wednesday.
 | 177. Die Zeit ihrer Landung war 21.40 Uhr, in der Nacht vom Dienstag auf den Mittwoch.
 |-
@@ Line 1,173: / Line 1,173: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| So that would have been on – wait a minute – yes, on 7 December.
+| So that would have been on – wait a minute – yes, on the 7th of December.
 | Das wäre also am – wart mal – ja, am 7. Dezember gewesen.
 |-

@@ Line 114: / Line 114: @@
 | 11. Die Osterinsel und Tiahuanaco liegen mehr als 5000 Kilometer voneinander entfernt, und doch stehen sie in direktem Zusammenhang zueinander.
 |-
-| 12. However, the history of the connection goes back to very early times and ended only 2548 years ago, calculated back from today [1976 = 572 before Jmmanuel].
+| 12. However, the history of the connection goes back to very early times and ended only 2,548 years ago, calculated back from today [1976 = 572 before Jmmanuel].
 | 12. Die Geschichte des Zusammenhangs führt jedoch in sehr frühe Zeiten zurück und endet erst mit dem Jahre 2548, von heute an zurückgerechnet.
 |-
 | 13. As I once explained to you, the last decisive settlement of the Earth by extraterrestrial intelligences took place about 13,500 Earth years ago.
-| 13. Wie ich dir bereits einmal erklärte, fand die letzte massgebende Besiedelung der Erde durch ausserirdische Intelligenzen vor rund 13500 Erdenjahren statt.
+| 13. Wie ich dir bereits einmal erklärte, fand die letzte massgebende Besiedelung der Erde durch ausserirdische Intelligenzen vor rund 13 500 Erdenjahren statt.
 |-
 | 14. As you know, several of the immigrant horde became renegades, including a man in the rank of a half-Ischwish called Viracocoha, who was already very old and extremely power-hungry.
@@ Line 126: / Line 126: @@
 | 15. Sein Name ist noch heute auf der Erde überliefert, allerdings mit einer kleinen Veränderung, denn seit langer Zeit schon wird er nur noch Viracocha genannt und zudem als Jschwisch, obwohl er nur im halben Range eines solchen stand.
 |-
-| 16. Under his patronage and his cruel leadership, the highlands of Tiahuanaco at an altitude of about 4000 metres were conquered, as was the Delta Island, which you call Easter Island.
+| 16. Under his patronage and his cruel leadership, the highlands of Tiahuanaco at an altitude of about 4,000 metres were conquered, as was the Delta Island, which you call Easter Island.
 | 16. Unter seinem Patronat und seiner grausamen Führung wurde das rund 4000 Meter hoch gelegene Hochland Tiahuanaco erobert sowie die Deltainsel, die ihr die Osterinsel nennt.
 |-
@@ Line 360: / Line 360: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 64. That's correct – except for a few centimetres.
+| 64. That is correct – except for a few centimetres.
 | 64. Das ist von Richtigkeit – bis auf einige wenige Zentimeter.
 |-
@@ Line 366: / Line 366: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| You're driving me crazy. Why are you so pedantic today?
+| You are driving me crazy. Why are you so pedantic today?
 | Du treibst mich noch zum Wahnsinn. Warum bist du auch nur so pedantisch genau heute?
 |-
@@ Line 1,041: / Line 1,041: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Okay, I'll go with that, I have already said that. You know, I have other worries. Amata also worries me, but I would like to talk about it elsewhere, because it seems that she is confused.
+| Okay, I will go with that, I have already said that. You know, I have other worries. Amata also worries me, but I would like to talk about it elsewhere, because it seems that she is confused.
 | Okay, ich richte mich ja danach, das sagte ich doch schon. Weisst du, ich habe aber noch andere Sorgen. Amata macht mir nämlich auch Sorgen, doch möchte ich anderweitig darüber sprechen, denn es scheint, dass sie einer Verwirrung anheimfällt.
 |-

@@ Line 928: / Line 928: @@
 | 141. Es ist dumm, denn gerade jetzt hätten wir Wichtigeres zu tun, als uns auch noch um diese Störenfriede zu kümmern.
 |-
-| 142. In any case, be very careful and do not renounce your protection.
+| 142. In any case, be very careful and do not dispense with your protection.
 | 142. Sei jedenfalls sehr vorsichtig und verzichte nicht auf deinen Schutz.
 |-
@@ Line 955: / Line 955: @@
 | 144. Ich bin ihnen sehr dankbar dafür.
 |-
-| 145. But how does it start now with you in your closest circle?
+| 145. But how does it go now with you in your closest circle?
 | 145. Wie lässt es sich nun aber bei dir in deinem engsten Kreise an?
 |-
@@ Line 1,057: / Line 1,057: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| It would be fine for me however, if I do not have to write a report about it, if you thus would not tell me anything.
+| It would be fine for me, however, if I do not have to write a report about it, if you thus would not tell me anything.
 | Es wäre mir aber recht, wenn ich darüber keinen Bericht schreiben müsste, wenn du mir also nichts durchgeben würdest.
 |-
@@ Line 1,084: / Line 1,084: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| It would have also surprised me. But now another question: Wednesday morning you sent me out at 00.23 am to look at something that had gone down at a certain place. Three of us found a track in the snow in a clearing in the woods, which obviously had to come from a ship. The snow had melted within a radius of about 3.50 meters, with four points outside the circle pointing to landing supports or something similar. To our astonishment we also found a lot of small footprints, not more than 23 cm long, leading from the ship's track to a small pond, back to the ship's track, and then to another water pond, where the same small footprints then also led into the forest and back again to the ship's track. The craziest thing, however, was that we found two such footprints in the middle of the snow, about 100 meters away from the ship's track, without another trace leading there. It just seemed as if someone had flown through the air and only stepped into the snow quickly for two steps.
+| It would have also surprised me. But now another question: Wednesday morning you sent me out at 00.23 am to look at something that had gone down at a certain place. Three of us found a track in the snow in a clearing in the woods, which obviously had to come from a ship. The snow had melted within a radius of about 3.50 meters, with four points outside the circle pointing to landing supports or something similar. To our astonishment we also found a lot of small footprints, not more than 23 cm long, leading from the ship's tracks to a small pond, back to the ship's tracks, and then to another water pond, where the same small footprints then also led into the forest and back again to the ship's tracks. The craziest thing, however, was that we found two such footprints in the middle of the snow, about 100 meters away from the ship's track, without another trail leading there. It just seemed as if someone had flown through the air and only stepped into the snow quickly for two steps.
 | Es hätte mich auch gewundert. Doch nun noch eine andere Frage: Mittwoch früh hast du mich um 00.23 Uhr losgeschickt, um an einem bestimmten Ort bezüglich etwas Niedergegangenem Nachschau zu halten. Zu dritt fanden wir dann in einer Waldlichtung auch tatsächlich eine Spur im Schnee, die ganz offensichtlich von einem Schiff stammen musste. Der Schnee war geschmolzen im Umkreise von etwa 3,50 Meter, wobei auch noch vier Stellen ausserhalb des Kreises auf Landestützen oder ähnliches hinwiesen. Zu unserem Erstaunen fanden wir auch noch jede Menge kleine Fussabdrücke, nicht mehr als 23 cm lang, die von der Schiffsspur zu einem kleinen Teich führten, zurückgingen zur Schiffsspur, und dann zu einem andern Wasserteich, wobei dieselben kleinen Fussspuren dann aber auch in den Wald hineinführten und wieder zurück zur Schiffsspur. Das Verrückteste war jedoch, dass wir etwa 100 Meter von der Schiffsspur entfernt mitten im Schnee zwei einzelne solcher Fussabdrücke fanden, ohne dass eine weitere Spur dorthin führte. Es schien gerade so, als wenn irgend jemand durch die Luft geflogen und nur schnell für zwei Tritte in den Schnee getreten sei.
 |-
@@ Line 1,090: / Line 1,090: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 163. You observed very well, we found out the same thing through a telemetre ship.
+| 163. You observed very well, we found out the same thing through a telemeter ship.
 | 163. Ihr habt sehr gut beobachtet, dasselbe haben wir nämlich durch ein Telemeterschiff auch festgestellt.
 |-
@@ Line 1,162: / Line 1,162: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 175. They landed there because a small impulse transmitter of ours is installed very close to that place, which serves as orientation for our telemetre ships.
+| 175. They landed there because a small impulse transmitter of ours is installed very close to that place, which serves as orientation for our telemeter ships.
 | 175. Gelandet sind sie dort, weil ganz in der Nähe von jenem Ort ein kleiner Impulssender von uns eingebaut ist, der unseren Telemeterschiffen zur Orientierung dient.
 |-
@@ Line 1,213: / Line 1,213: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Gladly yes. Now bye, girl – ah, only two more three questions under exclusion of the public, which you want to answer me please in the same way …
+| Gladly yes. Now bye, girl – ah, only two, three more questions under exclusion of the public, which you want to answer me please in the same way …
 | Gern ja. Nun tschüss, Mädchen – ah, nur noch zwei drei Fragen unter Ausschluss der Öffentlichkeit, die du mir bitte so auch beantworten willst …
 |}

@@ Line 430: / Line 430: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 72. It is primarily the mixing factors with the Earth-originating human forms that are to blame for this, the crossbreeding genuses, as well as all the influences of the Earth itself, which only smaller human beings are able to carry.
+| 72. It is primarily the mixing factors with the Earth-originating human forms that are to blame for this, the crossbreeding genuses, as well as all the influences of the Earth itself, which is only able to carry smaller human beings.
 | 72. Es sind dies in erster Linie die Vermischungsfaktoren mit den erdgeborenen Menschenformen schuld daran, die Kreuzungsbegattungen also, sowie aber auch alle Einflüsse der Erde selbst, die nur kleinwüchsigere Menschenwesen zu tragen vermag.
 |-
@@ Line 487: / Line 487: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 82. Sure, but you know that you should no longer use this name, which is also an additional name, only for a certain activity, namely for those that exercised for years in various eastern countries.
+| 82. Sure, but you know that you should no longer use this name, which is also an additional name, only for a certain activity, namely for those that you exercised for years in various eastern countries.
 | 82. Sicher, doch du weisst, dass du diesen Namen, der ja auch ein Zusatzname ist, nur für eine gewisse Tätigkeit nicht mehr verwenden sollst, nämlich für jene, die du während Jahren in verschiedenen östlichen Ländern ausgeübt hast.
 |-
@@ Line 508: / Line 508: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I know, but now please tell me another thing: Your name has a very specific meaning, which aims at you being a half Ischwisch, or what that means, right?
+| I know, but now please tell me another thing: Your name has a very specific meaning, which aims at you being a half Ischwisch, or whatever it's called, right?
 | Ich weiss, doch nun sage mir bitte noch eines: Dein Name hat doch eine ganz bestimmte Bedeutung, die darauf abzielt, dass du eine Halbjschwisch bist, oder wie das heisst, oder?
 |-
@@ Line 526: / Line 526: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| So you are an Elo-Ischrisch, if I understood correctly. And that's exactly what your name means or means. Am I right?
+| So you are an Elo-Ischrisch, if I understood correctly. And that's exactly what your name means or says. Am I right?
 | Also bist du eine Elo-Jschrisch, wenn ich richtig verstanden habe. Und genau das bedeutet oder besagt auch dein Name. Hab ich recht?
 |-
@@ Line 676: / Line 676: @@
 | 105. Die durch den freien Raum wirbelnde Urmaterie und die eigentliche Weltraummaterie sind das direkte verdichtete Produkt der Zentralsonne des Universums.
 |-
-| 106. This, in turn, is the origin of all growing fine-material and coarse-material matter, which in finer form also includes the gases as well as the electrons, neutrons, neutrinos and all other elements etc.
+| 106. This, in turn, is the origin of all growing fine-material and coarse-material matter, which in finer form also includes the gases as well as the electrons, neutrons, neutrinos and all other elements, etc.
 | 106. Diese wiederum ist der Ursprung aller werdenden feinstofflichen und grobstofflichen Materie, zu der in feinerer Form auch die Gase sowie die Elektronen, Neutronen, Neutrinos und alle sonstigen Elemente usw. zählen.
 |-
@@ Line 688: / Line 688: @@
 | 109. Wie bei einer grobmateriellen Galaxie ballen sich auch diese Geistenergien zusammen, bilden ein unermessliches Zentrum, wandeln und verdichten sich zu Gasen, Elektronen und verschiedenen Atomen usw. und werden aus dem Zentrum herausgeschleudert, um als Urmaterie und Weltraummaterie und sonstiges durch den freien Raum zu wirbeln, woraus sich dann letztendlich die sichtbaren und grobmateriellen Galaxien usw. entwickeln.
 |-
-| 110. The Universal Central Sun itself is approximately in the middle of the universe, much too far away from the SOL system for it to be observed by the naked eye or even seen or even detected by the best technical means, despite the immense power of light.
+| 110. The Universal Central Sun itself is approximately in the middle of the universe, much too far away from the SOL system for it to be observed by the naked eye or even seen or even detected by the best technological means, despite the immense power of light.
 | 110. Die Universal-Zentralsonne selbst befindet sich im ungefähren in der Mitte des Universums, also viel zu weit vom SOL-System entfernt, als dass sie von hier aus trotz der unermesslichen Lichtkraft von blossem Auge beobachtet oder gar mit den besten technischen Mitteln gesehen oder auch nur festgestellt werden könnte.
 |-
@@ Line 739: / Line 739: @@
 | 117. Sicher.
 |-
-| 118. So, the flakes of light, as you just said, are pure condensed spirit-energies, starting from the Creation, originating from its will created ideas.
+| 118. Therefore, the flakes of light, as you just said, are pure condensed spirit-energies, starting from the Creation, originating from its will created ideas.
 | 118. Also, die Lichtflocken, wie du eben sagtest, sind reine verdichtete Geistenergien, ausgehend von der Schöpfung, entstanden aus ihren zum Willen kreierten Ideen.
 |-
@@ Line 757: / Line 757: @@
 | 120. Mehr kann ich dazu auch nicht erklären, denn auch unser Wissen ist diesbezüglich beschränkt.
 |-
-| 121. Creation is the same as universal consciousness, which directs, thinks and rules in the BEING of consciousness, as a double-spiral egg formation, which at the same time forms the universe in its seven-belted growing extension, whereby the double-spiral arms live pulsating as spiritual energy and rotate against each other.
+| 121. Creation is the same as universal consciousness, which directs, thinks and rules in the BEING of consciousness, as a double-spiral egg formation, which at the same time forms the universe in its seven-belted growing extension, whereby the double-spiral arms live, pulsating as spiritual energy and rotate against each other.
 | 121. Die Schöpfung ist gleichlautend mit dem Universalbewusstsein, das da lenkt, denkt und waltet im SEIN des Bewusstseins, als doppelspiralförmiges Eigebilde, das zugleich das Universum in seiner siebengürteligen wachsenden Ausdehnung bildet, wobei die Doppelspiralarme pulsierend als geistige Energie leben und gegeneinander rotieren.
 |-
@@ Line 817: / Line 817: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;
-| Thank you we will see whether that reply is [corresponds with] what was meant. But now something very important: Please ask Ptaah if he can call me next time, because I have something very important to ask, which only he can answer for me.
+| Thank you, we will see whether that reply is [corresponds with] what was meant. But now something very important: Please ask Ptaah if he can call me next time, because I have something very important to ask, which only he can answer for me.
 | Danke, wir werden ja sehen, ob diese Antwort gemeint ist. Jetzt aber noch etwas sehr Wichtiges: Frage doch bitte Ptaah, ob er mich nächstens einmal zu sich rufen kann, denn ich habe etwas sehr Wichtiges zu fragen, das nur er mir beantworten kann.
 |-
@@ Line 853: / Line 853: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Aha, that is how I reconed it. I just multiplied the foot length by the average size of today's human being and came to 5.95 meters. So I did not miss much. Can I usually use this calculation for such comparisons, is it approximately correct?
+| Aha, that is how I reckoned it. I just multiplied the foot length by the average size of today's human being and came to 5.95 meters. So I did not miss much. Can I usually use this calculation for such comparisons, is it approximately correct?
 | Aha, so habe ich es mir auch ungefähr ausgerechnet. Ich habe einfach die Fusslänge mal die Durchschnittsgrösse des heutigen Menschen multipliziert und bin so auf 5,95 Meter gekommen. Viel habe ich dabei also nicht daneben gehauen. Kann ich diese Rechnung in der Regel für solche Vergleiche verwenden, stimmt sie ungefähr?
 |-
@@ Line 892: / Line 892: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 136. Only in the middle of May of the next year.
+| 136. Only in the middle of May of next year.
 | 136. Erst Mitte Monat Mai des nächsten Jahres.
 |-
@@ Line 907: / Line 907: @@
 | 137. Deltaförmig sagst du?
 |-
-| 138. That can only have been Gizeh intelligences who let their influence play.
+| 138. That can only have been Giza-Intelligences who let their influence play.
 | 138. Das können nur Gizeh-Intelligenzen gewesen sein, die ihren Einfluss spielen liessen.
 |-

@@ Line 40: / Line 40: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| You have not been heard from me in a long time.
+| You have not been heard from in a long time.
 | Du hast sehr lange nichts von dir hören lassen.
 |-
@@ Line 94: / Line 94: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Not necessary, I do not want to know either, because in and of myself I am already interested in it, but I would probably only burden myself with this knowledge. it is sometimes quite annoying to have to be constantly on my guard that I do not talk about anything. But maybe you can reveal the secret of Easter Island to me? In particular, it is about the colossal heads, which are still a mystery to Earth-humans today. Nobody knows how they came into being and who created them. May you say something about them?
+| Not necessary, I do not want to know either, because in and of myself I am already interested in it, but I would probably only burden myself with this knowledge. It is sometimes quite annoying to have to be constantly on my guard that I do not talk about something. But maybe you can reveal the secret of Easter Island to me? In particular, it is about the colossal heads, which are still a mystery to Earth-humans today. Nobody knows how they came into being and who created them. May you say something about them?
 | Nicht nötig, ich will es auch nicht wissen, denn an und für sich interessiere ich mich zwar schon dafür, doch ich würde mich mit diesem Wissen wohl auch nur belasten. Ständig auf der Hut sein zu müssen, dass ich nichts ausplaudere, ist nämlich manchmal recht lästig. Vielleicht aber kannst du mir das Geheimnis der Osterinsel lüften? Im besonderen geht es dabei um die Kopfkolosse, die dem Erdenmenschen heute noch ein Rätsel sind. Niemand weiss, wie diese entstanden sind und wer sie erschaffen hat. Darfst du darüber etwas sagen?
 |-
@@ Line 106: / Line 106: @@
 | 8. Doch höre:
 |-
-| 9. The Earth-human is mistaken if he/she wants to make the concerns of Easter Island an independent concern.
+| 9. The Earth-human is misguided if he/she wants to make the concerns of Easter Island an isolated concern.
 | 9. Der Erdenmensch ist irreannahmig, wenn er die Belange der Osterinsel zu einem selbständigen Belang machen will.
 |-
@@ Line 172: / Line 172: @@
 | 30. Es besteht daher auch die Möglichkeit, dass sie trotz der Flucht von der Erde in ihren Raumschiffen von der geheimnisvollen Seuche befallen wurden und umgekommen sind, während ihre Schiffe ziellos durch den Raum schossen, von irgendeinem Gestirn angezogen wurden und darauf zerschellten.
 |-
-| 31. Our probability calculations are very much in favour of this.
+| 31. Our probability calculations very much favour this.
 | 31. Unsere Wahrscheinlichkeitsberechnungen sprechen sehr dafür.
 |-
@@ Line 205: / Line 205: @@
 | 41. Unseren Wahrscheinlichkeitsberechnungen nach muss es sich bei diesen Hüten um Nachahmungen von helmartigen Gebilden der Giganten gehandelt haben, was uns jedoch zu beweisen wohl versagt bleiben wird.
 |-
-| 42. In general, many concerns about these giants and their activities on earth at that time are mysterious to us, and we cannot find a solution for it.
+| 42. In general, many concerns about these giants and their activities on Earth at that time are mysterious to us, and we cannot find a solution for it.
 | 42. Überhaupt sind uns viele Belange um diese Giganten und ihr damaliges Tun auf der Erde rätselhaft, und wir können keine Lösung dafür finden.
 |-
-| 43. We only know that the giants left their last sign of life somewhere in a distant solar system of the constellation known to you as Andromeda, where exactly we do not know because there they brought somewhere on an inhabited world the knowledge of the existence of the Earth, after which from there thousands of years later a larger expedition started and reached the Earth.
+| 43. We only know that the giants left their last sign of life somewhere in a distant solar system of the constellation known to you as Andromeda, where exactly we do not know because there, somewhere on an inhabited world, they brought the knowledge of the existence of the Earth, after which from there thousands of years later a larger expedition started and reached the Earth.
 | 43. Bekannt ist uns nur, dass die Giganten irgendwo in einem fernen Sonnensystem des euch bekannten Sternbildes Andromeda, wo wissen wir aber nicht genau, ihr letztes Lebenszeichen hinterliessen, denn dort brachten sie irgendwo auf eine bewohnte Welt die Kunde von der Existenz der Erde, wonach von dort Jahrtausende später eine grössere Expedition startete und zur Erde gelangte.
 |-
@@ Line 274: / Line 274: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Ouch, then we miss nothyhing. I know this type of person very well. I am sorry that these journeymen are giants of all people, because they will give the horror story new fuel about the evil giants, although not all giant races are like that.
+| Ouch, then we miss nothing. I know this type of person very well. I am sorry that these journeymen are giants of all people, because they will give the horror story new fuel about the evil giants, although not all giant races are like that.
 | Au weia, dann verpassen wir nichts. Diesen Menschentyp kenne ich sehr gut. Es ist mir leid, dass es sich bei diesen Gesellen ausgerechnet um Giganten handelt, denn dadurch wird die Schauermär von den bösen Riesen wieder neuen Brennstoff erhalten, obwohl bestimmt nicht alle Gigantenrassen so sind.
 |-
@@ Line 286: / Line 286: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Okay, but these giants, were they only in the places you mentioned, or were they or others in other places on the Earth?
+| Okay, but these giants, were they only in the places you mentioned, or were they, or others, in other places on the Earth?
 | Okay, aber diese Giganten, waren die nur an den Orten, die du erwähnt hast, oder waren sie oder andere auch an andern Orten der Erde?
 |-
@@ Line 319: / Line 319: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Oh well, now I understand to some extent the connections, good old Heracles said some very wondrous things, which just refer to it. But now I wonder how big these Hyperborean descendants must have been, because withAsket I once had the opportunity to see something that will probably remain closed to the Earth-human forever. And exactly according to what I saw, these Greek mythology gods or demigods must have been several meters tall. Heracles alone must have measured about three metres, right?
+| Oh well, now I understand to some extent the connections, good old Heracles said some very wondrous things, which just refer to it. But now I wonder how big these Hyperborean descendants must have been, because with Asket I once had the opportunity to see something that will probably remain closed to the Earth-human forever. And exactly according to what I saw, these Greek mythology gods or demigods must have been several meters tall. Heracles alone must have measured about three metres, right?
 | Ach so, jetzt verstehe ich einigermassen die Zusammenhänge, hat doch da der gute alte Herakles einige sehr wundersame Dinge gesagt, die sich eben darauf beziehen. Ich frage mich nun aber, wie gross diese Hyperboreernachkommen gewesen sein müssen, denn mit Asket hatte ich einmal die Gelegenheit, etwas zu sehen, das dem Erdenmenschen wohl ewig verschlossen bleiben wird. Und genau nach dem, was ich sah, müssten diese griechischen Mythologiegötter oder Halbgötter mehrere Meter gross gewesen sein. Allein Herakles muss rund drei Meter gemessen haben, oder?
 |-

@@ Line 1,003: / Line 1,003: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Which unfortunately you are right about. But I guess everything will still be right after all. I am always hopeful, and I have patience.
+| Which unfortunately you are right about. But I guess everything will still be ok after all. I am always hopeful, and I have patience.
 | Womit du leider recht hast. Doch ich schätze, dass alles doch noch richtig werden wird. Ich bin immer guter Hoffnung, und Geduld bringe ich auch auf.
 |-
@@ Line 1,009: / Line 1,009: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 154. Sure, you should expect only less, because everything needs its time, but especially such things.
+| 154. Sure, you should just expect less, because everything needs its time, but especially such things.
 | 154. Sicher, du solltest nur weniger erwarten, alles braucht nämlich seine Zeit, insbesondere aber solche Dinge.
 |-
-| 155. If you create too high hopes, then you fall all the deeper when these are destroyed again, because they are only partially fulfilled, because despite your help and love it is quite negative towards you and your mission, even if it says otherwise.
+| 155. If you create too high hopes, then you fall all the deeper when these are destroyed again, because they are only partially fulfilled, because despite your help and love she is quite negative towards you and your mission, even if she says otherwise.
 | 155. Wenn du zu hohe Hoffnungen erstellst, dann fällst du um so tiefer, wenn diese wieder zerstört werden, weil sie sich nur teilweise erfüllen, denn sie ist trotz deiner Hilfe und Liebe gegen dich und deine Mission recht negativ eingestellt, auch wenn sie anderes sagt.
 |-
@@ Line 1,018: / Line 1,018: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I know, but that's what always pulls me up, you know? I just cannot and do not like to give up.
+| I know, but that is what always pulls me up, you know? I just cannot and do not like to give up.
 | Ich weiss, aber gerade das reisst mich ja immer wieder hoch, verstehst du? Ich kann und mag einfach nicht aufgeben.
 |-
@@ Line 1,036: / Line 1,036: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 157. You do well to do so.
+| 157. You do well by it.
 | 157. Du tust gut daran.
 |-
@@ Line 1,042: / Line 1,042: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Okay, I am going after it, I have already said that. You know, I have other worries. Amata also worries me, but I would like to talk about it elsewhere, because it seems that she is confused.
+| Okay, I'll go with that, I have already said that. You know, I have other worries. Amata also worries me, but I would like to talk about it elsewhere, because it seems that she is confused.
 | Okay, ich richte mich ja danach, das sagte ich doch schon. Weisst du, ich habe aber noch andere Sorgen. Amata macht mir nämlich auch Sorgen, doch möchte ich anderweitig darüber sprechen, denn es scheint, dass sie einer Verwirrung anheimfällt.
 |-
@@ Line 1,057: / Line 1,057: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| But it would be fine for me if I didn't have to write a report about it, so if you wouldn't tell me anything.
+| It would be fine for me however, if I do not have to write a report about it, if you thus would not tell me anything.
 | Es wäre mir aber recht, wenn ich darüber keinen Bericht schreiben müsste, wenn du mir also nichts durchgeben würdest.
 |-
@@ Line 1,084: / Line 1,084: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| It would have also surprised me. But now another question: Wednesday morning you sent me out at 00.23 am to look at something that had gone down at a certain place. Three of us found a track in the snow in a clearing in the woods, which obviously had to come from a ship. The snow had melted within a radius of about 3.50 meters, with four points outside the circle pointing to landing supports or something similar. To our astonishment we also found a lot of small footprints, not more than 23 cm long, leading from the ship's track to a small pond, back to the ship's track, and then to another water pond, where the same small footprints then also led into the forest and back again to the ship's track. The craziest thing, however, was that we found two such footprints in the middle of the snow, about 100 meters away from the ship's track, without another trace leading there. It just seemed as if someone had flown through the air and only stepped into the snow quickly for two kicks.
+| It would have also surprised me. But now another question: Wednesday morning you sent me out at 00.23 am to look at something that had gone down at a certain place. Three of us found a track in the snow in a clearing in the woods, which obviously had to come from a ship. The snow had melted within a radius of about 3.50 meters, with four points outside the circle pointing to landing supports or something similar. To our astonishment we also found a lot of small footprints, not more than 23 cm long, leading from the ship's track to a small pond, back to the ship's track, and then to another water pond, where the same small footprints then also led into the forest and back again to the ship's track. The craziest thing, however, was that we found two such footprints in the middle of the snow, about 100 meters away from the ship's track, without another trace leading there. It just seemed as if someone had flown through the air and only stepped into the snow quickly for two steps.
 | Es hätte mich auch gewundert. Doch nun noch eine andere Frage: Mittwoch früh hast du mich um 00.23 Uhr losgeschickt, um an einem bestimmten Ort bezüglich etwas Niedergegangenem Nachschau zu halten. Zu dritt fanden wir dann in einer Waldlichtung auch tatsächlich eine Spur im Schnee, die ganz offensichtlich von einem Schiff stammen musste. Der Schnee war geschmolzen im Umkreise von etwa 3,50 Meter, wobei auch noch vier Stellen ausserhalb des Kreises auf Landestützen oder ähnliches hinwiesen. Zu unserem Erstaunen fanden wir auch noch jede Menge kleine Fussabdrücke, nicht mehr als 23 cm lang, die von der Schiffsspur zu einem kleinen Teich führten, zurückgingen zur Schiffsspur, und dann zu einem andern Wasserteich, wobei dieselben kleinen Fussspuren dann aber auch in den Wald hineinführten und wieder zurück zur Schiffsspur. Das Verrückteste war jedoch, dass wir etwa 100 Meter von der Schiffsspur entfernt mitten im Schnee zwei einzelne solcher Fussabdrücke fanden, ohne dass eine weitere Spur dorthin führte. Es schien gerade so, als wenn irgend jemand durch die Luft geflogen und nur schnell für zwei Tritte in den Schnee getreten sei.
 |-
@@ Line 1,090: / Line 1,090: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 163. You watched very well, we found out the same thing through a telemetric ship.
+| 163. You observed very well, we found out the same thing through a telemetre ship.
 | 163. Ihr habt sehr gut beobachtet, dasselbe haben wir nämlich durch ein Telemeterschiff auch festgestellt.
 |-
@@ Line 1,111: / Line 1,111: @@
 | 166. Sie bewohnen eine kleine Planetenwelt in einer uns bisher fremden Galaxie.
 |-
-| 167. They came to earth by an involuntary time shift, by a faulty manipulation of their still insufficient space technology.
+| 167. They came to Earth by an involuntary time shift, by a faulty manipulation of their still insufficient space technology.
 | 167. Zur Erde sind sie gekommen durch eine unfreiwillige Zeitverschiebung, durch eine fehlerhafte Manipulation ihrer noch unzureichenden Raumfahrttechnik.
 |-
@@ Line 1,126: / Line 1,126: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Oh, that's how it is. But – where are these dwarves now? Can they even go back to their homeland? You said that they came here because of a time difference, just because of an unwanted one. That does mean that they have been thrown out of their own time, right?
+| Oh, that is how it is. But – where are these dwarves now? Can they even go back to their homeland? You said that they came here because of a time difference, just because of an unwanted one. That does mean that they have been thrown out of their own time, right?
 | Ach, so ist das. Doch – wo sind diese Zwerge jetzt? Können die überhaupt wieder in ihre Heimat zurück? Du sagtest doch, dass sie durch eine Zeitverschiebung, eben durch eine ungewollte, hierher gekommen seien. Das bedeutet doch, dass sie aus ihrer eigenen Zeit hinausgeschleudert worden sind, oder?
 |-
@@ Line 1,138: / Line 1,138: @@
 | 172. Sie werden aber ihre Heimat wiederfinden, denn Vater bringt sie durch einen Zeitsprung in ihre Zeit und auf ihre Heimatwelt zurück.
 |-
-| 173. But this still offers some difficulties, because we still have no information about her home galaxy, which is why we first have to work out the coordinates.
+| 173. But this still offers some difficulties, because we still have no information about their home galaxy, which is why we first have to work out the coordinates.
 | 173. Dies bietet aber noch einige Schwierigkeiten, denn noch haben wir keine Angaben über ihre Heimatgalaxie, weshalb wir erst die Koordinaten ausarbeiten müssen.
 |-
@@ Line 1,150: / Line 1,150: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 174. Sure, even if it will cause trouble.
+| 174. Sure, even if it will take some effort.
 | 174. Sicher, auch wenn es Mühe bereiten wird.
 |-
@@ Line 1,156: / Line 1,156: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Then good luck. But tell me, why and at what time these dwarves landed in that forest?
+| Then good luck. But tell me, why and at what time did these dwarves land in that forest?
 | Dann viel Glück. Sag nun aber mal, warum und um welche Zeit diese Zwerge in jenem Wald gelandet sind?
 |-
@@ Line 1,162: / Line 1,162: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 175. They landed there because a small impulse transmitter from us is installed very close to that place, which serves as orientation for our telemetry ships.
+| 175. They landed there because a small impulse transmitter of ours is installed very close to that place, which serves as orientation for our telemetre ships.
 | 175. Gelandet sind sie dort, weil ganz in der Nähe von jenem Ort ein kleiner Impulssender von uns eingebaut ist, der unseren Telemeterschiffen zur Orientierung dient.
 |-
@@ Line 1,198: / Line 1,198: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| That may be, but I think I have to go. My friends are waiting by the cars and I am sure they're freezing pretty badly.
+| That may be, but I think I have to go. My friends are waiting by the cars and I am sure they are freezing pretty badly.
 | Das mag sein, doch glaube ich, dass ich gehen muss. Meine Freunde warten bei den Autos und frieren bestimmt schon recht fürchterlich.
 |-