Contact Report 066 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:45:11Z

Earth Human Being at 13:30, 20 September 2021

2021-09-20T13:30:11Z

Earth Human Being at 06:12, 24 July 2021

2021-07-24T06:12:30Z

Earth Human Being at 06:11, 24 July 2021

2021-07-24T06:11:24Z

Earth Human Being at 06:07, 24 July 2021

2021-07-24T06:07:47Z

Show changes

CMossman at 01:42, 3 July 2021

2021-07-03T01:42:54Z

CMossman at 17:36, 1 July 2021

2021-07-01T17:36:16Z

Show changes

CMossman at 15:46, 30 June 2021

2021-06-30T15:46:15Z

CMossman at 17:21, 12 June 2020

2020-06-12T17:21:40Z

Show changes

CMossman at 16:49, 11 June 2020

2020-06-11T16:49:09Z

Show changes

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Sunday, 4th August 2019
-* Corrections and improvements made: Catherine Mossman (June 2020), Joseph Darmanin
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 66 Translation==

@@ Line 1,149: / Line 1,149: @@
 | 202. Biologisches Leben in eurem Sinne ist auf dem Mars nicht bestehend, weil es eben von Negativeinflüssen verzehrt würde.
 |-
-| 203. But on this planet, as I said before, there are micro-organic life forms, which, however, earthly science is not yet able to prove.
+| 203. But on this planet, as I said before, there are micro-organic life-forms, which, however, earthly science is not yet able to prove.
 | 203. Es gibt aber auf diesem Planeten, wie ich schon sagte, mikroorganische Lebensformen, was jedoch die irdische Wissenschaft noch nicht nachzuweisen vermag.
 |-

@@ Line 327: / Line 327: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I find that ingenious. Therefore many birth time data might not be correct thereby.
+| I find that ingenious. Therefore, many birth time data might not be correct thereby.
 | Das finde ich genial. Doch dadurch dürften viele Geburtszeitangaben nicht stimmen.
 |-

@@ Line 847: / Line 847: @@
 | 128. Wie du willst.
 |-
-| 129. I, like my people are human beings like your Earth-humans.
+| 129. I, like my people, are human beings like your Earth-humans.
 | 129. Ich wie mein Volk sind Menschen wie ihr Erdenmenschen.
 |-
@@ Line 862: / Line 862: @@
 | 133. Wir nahmen an, dies tun zu müssen, um uns gegenüber Tieferentwickelten zu schützen.
 |-
-| 134. This is because in the course of the evolution all fine-spiritual perceptions and feelings refine and therefore require more intensive control in the higher realms .
+| 134. This is because in the course of the evolution all fine-spiritual perceptions and feelings refine and therefore require more intensive control in the higher realms.
 | 134. Dies darum, weil sich im Laufe der Evolution in die höheren Bereiche alle Empfindungen und Gefühle verfeinern und daher einer intensiveren Kontrolle bedürfen.
 |-
@@ Line 868: / Line 868: @@
 | 135. Diese Intensivierung dehnt sich im Gleichmass mit der gesamten nebenherlaufenden materiellen Entwicklung aus und belegt alles Ehrwürdige, das erfasst werden kann.
 |-
-| 136. Thus also the love and the desire to be together with others of equal evolution becomes more and more pronounced, but also the less developed is considered equally, because simply the desire for it inexorably occurs .
+| 136. Thus also the love and the desire to be together with others of equal evolution becomes more and more pronounced, but also the less developed are considered equally, because simply the desire for them inexorably occurs.
 | 136. So wird auch die Liebe und das Verlangen nach einem Beisammensein mit Gleichentwickelten mehr und mehr ausgeprägt, wobei aber auch das niedriger Entwickelte gleichermassen berücksichtigt wird, weil einfach das Verlangen danach unaufhaltsam in Erscheinung tritt.
 |-
@@ Line 880: / Line 880: @@
 | 139. Daher ist es auch nicht so, dass bestimmte Aufgaben eine Veränderung des Gefühlsbereiches hervorrufen, denn da diese hochentwickelt sind und kontrolliert werden, können sie keinen Veränderungen ausser denen der Weiterevolution eingeordnet werden.
 |-
-| 140. However, this is different with the Earthßhuman, whose development in these areas is still rather low and why he can be influenced by fields of activity, after which, e.g., with a prison guard aggressive changes of feeling appear.
+| 140. However, this is different with the Earth-human, whose development in these areas is still rather low and why he/she can be influenced by fields of activity, after which, e.g., with a prison guard, aggressive changes of feeling appear.
 | 140. Anders ist dies jedoch beim Erdenmenschen, dessen Entwicklung in diesen Bereichen noch ziemlich tief steht und weshalb er sich durch Aufgabenbereiche beeinflussen lässt, wonach z.B. bei einem Gefangenenwachmann aggressive Gefühlsveränderungen in Erscheinung treten.
 |-
@@ Line 889: / Line 889: @@
 | 142. Dies war falsch, was wir sehr bald nach deiner Bekanntschaft erkannten, der du dich häufig nur durch deine Gefühle leiten lässt.
 |-
-| 143. This showed that it was wrong to encapsulate our feelings from more deeply developed intelligences through an all too tight control, which is why this damage was repaired in the course of the last year.
+| 143. This showed that it was wrong to encapsulate our feelings from more profoundly developed intelligences through an all too tight control, which is why this damage was repaired in the course of the last year.
 | 143. Dies ergab, dass es falsch war, unsere Gefühle gegenüber tieferentwickelten Intelligenzen abzukapseln durch eine allzustrenge Kontrolle, weshalb im Laufe des letzten Jahres dieser Schaden behoben wurde.
 |-
@@ Line 916: / Line 916: @@
 | 148. Das Volk von Erra ist das Höchstentwickelte im Bunde und war diesbezüglich also auch in diesen Belangen am weitesten fortgeschritten.
 |-
-| 149. A comprehensive council decision has averted the evil, whereby attention will be paid in the future also to the fact that still more deeply developed peoples and races do not make the same mistake.
+| 149. A comprehensive council decision has averted the evil, whereby attention will be paid in the future also to the fact that still more lower developed peoples and races do not make the same mistake.
 | 149. Ein weitumfassender Ratschluss hat das Übel abgewendet, wobei künftighin auch darauf geachtet wird, dass noch tieferentwickelte Völker und Rassen nicht den gleichen Fehler begehen.
 |-
@@ Line 934: / Line 934: @@
 | 151. Je nach bewusstseinsmässigem Evolutionsstand ändern sich auch diese Belange, denn in der Regel basieren Leidenschaften, Nüchternheit und Kühlheit in der Bewusstseinsentwicklung, sind es doch spezielle Charakterzüge einer bestimmten Entwicklung.
 |-
-| 152. So also among our peoples and races there are enormous differences in this respect, as it is also the case on earth.
+| 152. So also among our peoples and races there are enormous differences in this respect, as it is also the case on the Earth.
 | 152. So existieren auch unter unseren Völkern und Rassen ganz enorme Verschiedenheiten diesbezüglich, wie dies auch auf der Erde der Fall ist.
 |-
@@ Line 1,066: / Line 1,066: @@
 | 180. Schon einmal haben sie die Wahrheit vernichtet, so es Tausende Jahre dauerte, ehe sie nun neu gebracht werden kann.
 |-
-| 181. The worldly greed for might of the sects and religions is boundless, which is why every means will be right for them to realise it.
+| 181. The worldly greed for might of the sects and religions is boundless, which is why every means will do for them to realise it.
 | 181. Die Weltmachtgier der Sekten und Religionen ist grenzenlos, weshalb ihnen jedes Mittel recht sein wird, um diese zu verwirklichen.
 |-
@@ Line 1,273: / Line 1,273: @@
 | 225. Oftmals wird dir auch der Vorwurf gemacht, dass meine und der andern Botschaften sehr nach deinem eigenen Schreibstil geschrieben werden.
 |-
-| 226. Explain to the honestly interested person in this regard that this is a consequence of the transmission, since you must dress every picture symbol recording in word values and thus automatically express it in yourmanner of speaking and writing.
+| 226. Explain to the honestly interested person in this regard that this is a consequence of the transmission, since you must dress every picture symbol recording in word values and thus automatically express it in your manner of speaking and writing.
 | 226. Erkläre diesbezüglich den ehrlich Interessierten, dass dies eine Folge der Übermittlung ist, da du jede Bildsymboleinspielung in Wortwerte umkleiden und so automatisch in deiner Sprech- und Schreibweise zum Ausdruck bringen musst.
 |-
@@ Line 1,279: / Line 1,279: @@
 | 227. Im weiteren habe ich dir noch mitzuteilen, dass in letzter Zeit vermehrt ausserirdische Intelligenzen roboter- und androidenbemannte Schiffe zur Erde senden, um hier expeditionell tätig zu sein.
 |-
-| 228. This has been the case for many years now, but this activity is currently being greatly increased, and Earth people are often used as experimental and test objects.
+| 228. This has been the case for many years now, but this activity is currently being greatly increased, and Earth-humans are often used as experimental and test objects.
 | 228. Das ist zwar schon seit vielen Jahren so, doch aber wird diese Aktivität zur Zeit stark vermehrt, wobei auch oft Erdenmenschen als Versuchs- und Testobjekte herangezogen werden.
 |-

@@ Line 85: / Line 85: @@
 | 4. Du drückst das wunderbar aus, aber es entspricht nicht den Vorstellungen der Erdenmenschen, wie ich weiss.
 |-
-| 5. It might only be your and less like-minded value of observation.
+| 5. It might only be your and a few like-minded one's values of observation.
 | 5. Es dürfte dies nur dein und weniger Gleichgesinnter Betrachtungswert sein.
 |-
@@ Line 106: / Line 106: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Oh so, you thus made a small test. That's a good thing. You know, the last weeks I had a lot to explain to Martin and Mara, especially regarding the evaluation of different word terms. As you know, I break down the word terms into their special and appropriate values, which is why misunderstandings constantly occur in communication. I can only always find the real value for myself in one word, which is then not understood by the others, because then we talk past each other, as it were, because humans are
+| Oh so, you thus made a small test. That's a good thing. You know, the last weeks I had a lot to explain to Martin and Mara, especially regarding the evaluation of different word terms. As you know, I break down the word terms into their special and appropriate values, which is why misunderstandings constantly occur in communication. I can only always find the real value for myself in one word, which is then not understood by the others, because then we talk past each other, as it were, because humans are still completely unaccustomed to thinking in the real word value and the real sense of the word.
 | Ach so, du hast so einen kleinen Test gemacht. Das trifft sich gut. Weisst du, die letzten Wochen hatte ich bei Martin und Mara recht viel zu erklären, gerade bezüglich der Bewertung verschiedener Wortbegriffe. Wie du ja weisst, zergliedere ich die Wortbegriffe in ihre besonderen und treffenden Werte, weshalb dauernd Missverständnisse auftreten in der Verständigung. Ich kann für mich selbst in einem Wort nur immer den wirklichen Wert finden, was dann eben von den andern nicht verstanden wird, weil wir dann sozusagen aneinander vorbeireden, denn der Mensch ist sich noch völlig ungewohnt, im wirklichen Wortwert und eigentlichen Wortsinn zu denken.
 |-
@@ Line 137: / Line 136: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Here – you can open it yourself, that's your job, because it is for you.
+| Here – you can open it yourself, that is your job, because it is for you.
 | Hier – du kannst es selbst öffnen, das ist dein Job, denn es ist ja für dich.
 |-
@@ Line 167: / Line 166: @@
 | 17. Vielen, vielen Dank. – – –
 |-
-| 18. I like to keep it, yeah?
+| 18. I am happy to keep it, yeah?
 | 18. Ich behalte es gerne, ja?
 |-
@@ Line 194: / Line 193: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I notice that. You are confused, but for sheer joy, it seems to me. So Herbert hit exactly the right thing. That makes me happy for you and him. Where do you want to put this fuzzy bear? Ah, do not you have any things of this kind yourself?
+| I notice that. You are confused, but for sheer joy, it seems to me. So Herbert hit exactly the right thing. That makes me happy for you and him. Where do you want to put this fuzzy bear? Ah, do you not have any things of this kind yourself?
 | Das merke ich. Verwirrt bist du, vor lauter Freude aber, wie mir scheint. Herbert hat also genau das Richtige getroffen. Das freut mich für dich und ihn. Wo willst du diesen Wuschelbär denn hintun? Ah, habt ihr selbst denn keine Dinge dieser Art?
 |-
@@ Line 200: / Line 199: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 23. He shall remain here in the ship as a constant reminder of the solidarity and the certainty that we also have love and good friends on Earth.
+| 23. He shall remain here in the ship as a constant reminder of the solidarity and the certainty that we also have love and good friends on the Earth.
 | 23. Hier im Schiff soll er bleiben, als stete Erinnerung der Verbundenheit und der Sicherheit, dass wir auch auf der Erde liebe und gute Freunde haben.
 |-
@@ Line 239: / Line 238: @@
 | 26. Sicher.
 |-
-| 27. – The symbols were already coined about 12000 years ago by our ancestors.
+| 27. – The symbols were already coined about 12,000 years ago by our ancestors.
 | 27. – Die Symbole wurden vor rund 12000 Jahren schon von unseren Vorfahren geprägt.
 |-
@@ Line 251: / Line 250: @@
 | 30. So haben sie sich bis heute erhalten, so sie auch wieder in der eigentlichen Urform vorhanden sind.
 |-
-| 31. Each individual symbol contains very special and special values which are peculiar to the planet in question, but which are also transmitted to all forms of life in terms of vibration, according to which they align themselves in their characters and exhibit corresponding characteristics which are expressed in the physical, psychological and conscious.
+| 31. Each individual symbol contains very particular and special values which are peculiar to the planet in question, but which are also transmitted to all forms of life in terms of vibration, according to which they align themselves in their characters and exhibit corresponding characteristics which are expressed in the physical, psychical and consciousness-based realms.
 | 31. Jedes einzelne Symbol beinhaltet ganz besondere und spezielle Werte, die dem betreffenden Planeten eigen sind, die sich aber schwingungsmässig auch auf sämtliche Lebensformen übertragen, wonach sich diese in ihren Charakteren ausrichten und dementsprechende Eigenschaften aufweisen, die sich im Physischen, Psychischen und Bewusstseinsmässigen ausdrücken.
 |-
@@ Line 257: / Line 256: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Aha, so these are already the astrological aspects, aren't they?
+| Aha, so these are already the astrological aspects, are they not?
 | Aha, das sind dann also bereits die astrologischen Aspekte, oder?
 |-
@@ Line 263: / Line 262: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 32. Sure, but all planets as well as the star SOL and the galaxy central sun are important in this respect, whereby time plays a very dominant role.
+| 32. Sure, but all planets as well as the SOL star and the galaxy central sun are important in this respect, whereby time plays a very dominant role.
 | 32. Sicher, doch sind diesbezüglich sämtliche Planeten sowie das Gestirn SOL und die Galaxie-Zentralsonne von wichtiger Bedeutung, wobei ganz speziell auch die Zeit eine sehr dominierende Rolle spielt.
 |-
@@ Line 317: / Line 316: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 38. You do not consider that the importance of the process lies in the fact that as soon as the skull of the newborn is exposed to the environment, its influences becomes noticeable in concentrated form and penetrates through the skull of the newborn.
+| 38. You do not consider that the importance of the process lies in the fact that as soon as the skull of the newborn is exposed to the environment, its influences become noticeable in concentrated form and penetrate through the skull of the newborn.
 | 38. Du bedenkst nicht, dass die Wichtigkeit des Vorganges darin liegt, dass, sobald die Schädeldecke des Neugeborenwerdenden der Umwelt ausgesetzt wird, sich deren Einflüsse in konzentrierter Form bemerkbar machen und durch die Schädeldecke des Neugeborenwerdenden eindringen.
 |-
@@ Line 362: / Line 361: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 44. It is even of enormous importance to you.
+| 44. It is, in fact, of enormous importance for you.
 | 44. Es ist sogar von sehr enormer Bedeutung für dich.
 |-
@@ Line 368: / Line 367: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| That does not interest me very much, what seems more important to me is the question whether you also have a certain symbol for Erra and you draw it?
+| That does not interest me very much, what seems more important to me is the question whether you also have a certain symbol for Erra and that you draw it?
 | Das interessiert mich nicht besonders, was mir wichtiger erscheint ist die Frage, ob ihr auch für Erra ein bestimmtes Symbol habt und ihr das zeichnet?
 |-
@@ Line 419: / Line 418: @@
 | 53. Die liegende Form unseres Symbols nun stellt das Mittel zwischen oben und unten dar, also das Ausgeglichene.
 |-
-| 54. Compare therefore the symbols of the sun and the planets of the SOL system, because not the balanced comes to the fore, but always the dominating in the negative or in the positive.
+| 54. Compare therefore the symbols of the sun and the planets of the SOL system, because that which is equalised does not come to the fore, but always the dominating in the negative or in the positive.
 | 54. Vergleiche daher die Symbole der Sonne und der Planeten des SOL-Systems, da nicht das Ausgeglichene zur Geltung kommt, sondern immer das Dominierende im Negativen oder im Positiven.
 |-
@@ Line 464: / Line 463: @@
 | 59. Ich kenne die Umstände, eure Verbundenheit und die entstandenen Wirkungen.
 |-
-| 60. They have been so preordained for a long time, so have the things to come.
+| 60. They have been preordained in such a manner for a long time, so have the things to come.
 | 60. Sie waren schon lange so vorbestimmt, so auch das Kommende.
 |-
@@ Line 542: / Line 541: @@
 | 70. Sicher, es ist bestimmt so.
 |-
-| 71. You made the feelings of joy and joy ring out in me.
+| 71. You made the feelings of joy and happiness ring out in me.
 | 71. Du hast in mir die Gefühle des Frohen und der Freude zum Klingen gebracht.
 |-