Contact Report 064 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:44:14Z

Earth Human Being at 13:29, 20 September 2021

2021-09-20T13:29:03Z

Earth Human Being at 15:16, 23 July 2021

2021-07-23T15:16:32Z

Show changes

CMossman at 17:17, 28 June 2021

2021-06-28T17:17:06Z

CMossman at 15:52, 27 June 2021

2021-06-27T15:52:55Z

Earth Human Being at 23:20, 29 November 2020

2020-11-29T23:20:16Z

Earth Human Being at 23:19, 29 November 2020

2020-11-29T23:19:28Z

Earth Human Being at 23:19, 29 November 2020

2020-11-29T23:19:01Z

CMossman at 18:44, 30 March 2020

2020-03-30T18:44:42Z

Show changes

CMossman at 18:33, 29 March 2020

2020-03-29T18:33:19Z

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Friday, 2nd August 2019
-* Corrections and improvements made: Catherine Mossman (March 2020), Joseph Darmanin
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 64 Translation==

@@ Line 243: / Line 243: @@
 | 54. Ihrer aller Schuld ist es, dass der Erdenmensch weiterhin in bewusstseinsmässiger und wahrheitlicher Finsternis darben muss, denn es ergeht von uns der Beschluss, dass du und deine Gruppe euch nur noch in ehrlichen, suchenden und wissenden Gruppen wahrheitsverbreitend betätigen sollt, so in Vorträgen, Schriftenverbreitung und anderen Aufklärungs- und Belehrungsarbeiten, denn nur auf diesem Wege werden sich die altherkömmlichen Bestimmungen erfüllen, dass ihr ein Center erbaut und du eine weltweite Kontroverse auslöst, durch die die Tatsache der Erdbesuche ausserirdischer Intelligenzen und besonders unsere Existenz und Aufgabe bekannt werden.
 |-
-| 55. The hard core of the group, whom I am to love and thank in the name of the High Council and of all our peoples, is so attached to you and us in love and attention, but also to our task, that it will gladly take on all hostility and slander and will act in this direction and form and also greet our decision.
+| 55. The solid core of the group, whom I am to pay loving and united thanks in the name of the High Council and of all our peoples, is so attached to you and us in love and attention, but also to our task, that it will gladly take on all hostility and slander and will act in this direction and form and also greet our decision.
 | 55. Der harte Kern der Gruppe, dem ich im Namen des Hohen Rates und von unseren ganzen Völkern lieben und verbundenen Dank entrichten soll, ist dir und uns so sehr in Liebe und Aufmerksamkeit verbunden, ebenso aber auch unserer Aufgabe, dass er gerne alle Anfeindungen und Verleumdungen in Kauf nehmen und in dieser Richtung und Form tätig sein wird und auch unsere Entscheidung begrüsst.
 |-
@@ Line 384: / Line 384: @@
 | 79. Die Forderungen, die Carlo Disch stellt, sind in jeder Beziehung unerfüllbar.
 |-
-| 80. He thinks in these matters simply impossible and he seems not to be clear about our and your purpose.
+| 80. His thinking in these matters simply impossible and he seems not to be clear about our and your purpose.
 | 80. Er denkt in diesen Belangen einfach unmöglich und er scheint sich über unsere und deine Aufgabe nicht klar zu sein.
 |-
@@ Line 408: / Line 408: @@
 | 87. Die Gründe der Zerstörung sind in Dunkel gehüllt und konnten nicht abgeklärt werden, denn sie erfolgte im Hyperraum, was durch Koordinatenimpulse damals festgestellt wurde.
 |-
-| 88. The second ship started about 7 years ago from Earth, because the crew was expeditionarily busy until then.
+| 88. The second ship started from the Earth about 7 years ago, because the crew was expeditionarily busy until then.
 | 88. Das zweite Schiff startete vor rund 7 Jahren von der Erde, weil die Besatzung expeditionell bis dahin beschäftigt war.
 |-
-| 89. They had however no knowledge about the records of the destroyed ship, so also they could convey nothing of reference to this to the homeworld.
+| 89. They had, however, no knowledge about the records of the destroyed ship, so also they could convey nothing of reference to this to the homeworld.
 | 89. Über die Aufzeichnungen des zerstörten Schiffes hatten diese jedoch keinerlei Kenntnisse, so auch sie nichts Diesbezügliches auf die Heimatwelt übermitteln konnten.
 |-
@@ Line 417: / Line 417: @@
 | 90. Leider erreichte auch dieses Schiff die Heimat nicht, denn irgendwelche Einflüsse schleuderten das Schiff in eine fremde Dimension, als es den Hyperraum erbrechen wollte.
 |-
-| 91. This resulted in the fact that all control devices of the home base, which were in remote coupling with the devices of the ship, suddenly did not pick up any impulses any more when the breakthrough should have taken place, which indicates with compelling clarity that the ship was thrown into a foreign dimension.
+| 91. This resulted in the fact that all control devices of the home base, which were  coupling remotely with the devices of the ship, suddenly did not pick up any impulses any more when the breakthrough should have taken place, which indicates with compelling clarity that the ship was thrown into a foreign dimension.
 | 91. Das ging daraus hervor, dass sämtliche Kontrollgeräte der Heimatbasis, die in Fernkoppelung mit den Geräten des Schiffes standen, plötzlich keinerlei Impulse mehr auffingen, als der Durchbruch erfolgen sollte, was darauf hinweist mit zwingender Klarheit, dass das Schiff in eine fremde Dimension geschleudert wurde.
 |-
@@ Line 438: / Line 438: @@
 | 94. Das ist mir bekannt, denn Menara und ihre Freundin Rala (die Sammlerin) anerboten sich, zu photographischen Zwecken für euch Brandspuren von ihren Schiffen zu hinterlassen, was ich heute auch tun werde.
 |-
-| 95. In the future Menara and the others will transmit your conversations to you later, but for your first meeting this will not be the case, for it is of no importance.
+| 95. In the future Menara and the others will later transmit your conversations to you, but for your first meeting this will not be the case, for it is of no importance.
 | 95. Künftighin wird dir Menara, und auch die andern, eure Gespräche später übermitteln, doch für euer erstes Zusammentreffen wird das nicht der Fall sein, denn es ist von Belanglosigkeit.
 |-
@@ Line 489: / Line 489: @@
 | 105. Du selbst solltest aber äusserst vorsichtig sein und dich wirklich sehr gut schützen, denn wir haben gegenwärtig leider nicht die Möglichkeit, uns sehr intensive nur diesen Dingen zu widmen.
 |-
-| 106. Only next week will we be able to spend the necessary time in larger associations to thoroughly examine the near and far surroundings of your place of residence.
+| 106. Only next week will we be able to spend the necessary time in larger groups to thoroughly examine the near and far surroundings of your place of residence.
 | 106. Erst nächste Woche werden wir die erforderliche Zeit aufbringen, um in grösseren Verbänden die nähere und weitere Umgebung von deinem Wohnort gründlich zu überprüfen.
 |-
-| 107. Unfortunately, my sister is also travelling with my ship at the moment, which is why I came here with Menara's ship, which also does not have the same technilogical possibilities as my aircraft.
+| 107. Unfortunately, my sister is also travelling with my ship at the moment, which is why I came here with Menara's ship, which also does not have the same technological possibilities as my aircraft.
 | 107. Leider ist zur Zeit auch meine Schwester mit meinem Schiff unterwegs, weshalb ich mit Menaras Schiff herkam, das zudem nicht jene technischen Möglichkeiten aufweist wie mein Fluggerät.
 |-

@@ Line 54: / Line 54: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| But you also know everything.
+| However, you also know everything.
 | Du weisst aber auch alles.
 |-
@@ Line 111: / Line 111: @@
 | 13. Das bedeutet nun nicht, dass alle Gruppen in dieser Form arbeiten, doch aber die meisten.
 |-
-| 14. In their lack of understanding and in their ignorance the erroneously lead ones seek fantastic explanations in technological, paranormal and purely intellectual areas, whereby the most impossible hypotheses are presented, and indeed also in the form that we are angels and God's messengers or that we come in evil and world-conquering as well as with Earth-human abduction intention etc., which of course all corresponds to evil nonsense.
+| 14. In their lack of understanding and in their ignorance the erroneously lead ones seek fantastic explanations in technological, paranormal and purely intellectual areas, whereby the most impossible hypotheses are presented, and indeed also in the form that we are angels and God's messengers or that we come in evil and world-conquering, as well as with Earth-human abduction, intentions, etc., which of course all corresponds to evil nonsense.
 | 14. In ihrem Unverstande und in ihrer Nichterkenntnis suchen die Irregeleiteten phantastische Erklärungen in technischen, paranormalen und reingeistigen Gebieten, wobei die unmöglichsten Thesen aufgebracht werden, und zwar auch in der Form, dass wir Engel und Gottgesandte seien oder dass wir in böser und welterobernder sowie in erdenmenschenentführender Absicht kämen usw., was natürlich alles einem üblen Unsinn entspricht.
 |-
@@ Line 117: / Line 117: @@
 | 15. In Hauptsache beschäftigen sich diese Irregeleiteten mit rein sektiererischen und esoterisch-parapsychologischen Fehlbelangen sowie mit den technischen Möglichkeiten und Bauweisen unserer Schiffe, wohingegen sie aber unsere wichtige Aufgabe selbst und die damit verbundenen Werte völlig ausser acht lassen und keine Ahnung davon haben.
 |-
-| 16. This is typical for the human being of the Earth, because he/she always reaches only for the material and completely overlooks the fundamental values, namely the spiritual and consciousness-based ones, about which he/then then makes unbelievable fantasies and even claims that jet ships and spaceships, etc. are driven by spiritual forces and that they are also built according to spiritual models, etc.
+| 16. This is typical for the human being of the Earth, because he/she always reaches only for the material and completely overlooks the fundamental values, namely the spiritual and consciousness-based ones, about which he/she then makes up unbelievable fantasies and even claims that jet ships and spaceships, etc. are driven by spiritual forces and that they are also built according to spiritual models, etc.
 | 16. Das ist typisch für den Menschen der Erde, denn immer greift er nur nach dem Materiellen und übersieht völlig die grundlegenden Werte, nämlich die geistigen und bewusstseinsmässigen, worüber er sich dann aber unglaubliche Phantasien macht und gar behauptet, dass Strahlschiffe und Raumschiffe usw. durch geistige Kräfte angetrieben würden und dass sie auch nach geistigem Muster aufgebaut seien usw.
 |-
@@ Line 132: / Line 132: @@
 | 20. Ihr Tun ist aber nur ein Wahn, denn in Wahrheit sind sie von Unlogik besessen und in noch sehr materiellen irdischen und irreführenden Denkformen gefangen, wodurch sie keinerlei Erkenntnisse zu erlangen vermögen und alles und jedes ihnen Unverständliche als Lüge und Betrug bezichtigen, wodurch sie sich sehr gross fühlen und eine grössenwahnsinnige Befriedigung in sich fühlen.
 |-
-| 21. This sort also includes Von Keviczky you mentioned, whose stupidity and primitiveness you should not get excited about, and who has no spiritual stable value of any kind, nor any knowledge of us, nor those who still move in hierarchical or religiously and sectarian-recognising realms and claim that we simply do not know about these things.
+| 21. This sort also includes Von Keviczky you mentioned, whose stupidity and primitiveness you should not get excited about, and who has no spiritual stable value of any kind, nor any knowledge of us, nor do those who still move in hierarchical or religiously and sectarian-recognising realms and claim that we simply do not know about these things.
 | 21. Zu dieser Sorte gehört auch der von dir genannte VonKeviczky, über dessen Dummheit und Primitivität du dich nicht erregen solltest und der über keinerlei wertbeständige geistige noch im Bezug auf uns irgendwelche Erkenntnisse verfügt, ebensowenig wie jene, welche sich noch in hierarchieanbetenden oder religions- und sektiererisch-anerkennenden Gefilden bewegen und behaupten, dass wir über diese Dinge einfach nicht Bescheid wüssten.
 |-
@@ Line 168: / Line 168: @@
 | 29. Auf diese Tatsache sind wir leider erst aufmerksam geworden, als wir uns mit dir in persönlichen Kontakt setzten und durch deine Hilfsbereitschaft und Offenheit unschätzbare Werte bezüglich des Erden-menschen-Denkens erfuhren, wodurch wir uns mit diesem Belang erst in der richtigen Form zu beschäftigen beginnen konnten.
 |-
-| 30. Soon we had to realise that we had been deceived for decades by the ambivalent nature of the terrestrial human being, because such ambivalence is completely strange to us and we had not had any similar experiences before.
+| 30. Soon we had to realise that we had been deceived for decades by the conflicting nature of the terrestrial human being, because such conflict is completely strange to us and we had not had any similar experiences before.
 | 30. Bald mussten wir erkennen, dass wir uns Jahrzehnte hindurch durch die zwiespältige Art des Erdenmenschen haben täuschen lassen, weil uns eine solche Zwiespältigkeit völlig fremd ist und wir keinerlei gleichartige Erfahrungen vorher machen konnten.
 |-
@@ Line 174: / Line 174: @@
 | 31. So liessen wir uns vielfach täuschen, vor allem in den erdenmenschlichen Charakteren.
 |-
-| 32. Consider in this regard only once the concerns around the Veits, around Jacob and finally in spite of everything also still around Margret Rufer, who today in every direction very maliciously in her innermost is against us and accuses us, and especially me, in her intellectual, her stubbornness and arising malicious primitivity.
+| 32. Consider in this regard only once the concerns about the Veits, about Jacob and finally in spite of everything also still about Margret Rufer, who today in every direction very maliciously in her innermost is against us and accuses us, and especially me, in her intellect, her stubbornness and arising malicious primitivity.
 | 32. Bedenke diesbezüglich nur einmal der Belange um die Veits, um Jacob und letztlich trotz allem auch noch um Margret Rufer, die sich heute in jeder Richtung sehr bösartig in ihrem Innersten gegen uns stellt und uns, und besonders mich, in ihrem Unverstand, ihrer Sturheit und aufgetretenen Böswilligkeit der Primitivität bezichtigt.
 |-

@@ Line 117: / Line 117: @@
 | 15. In Hauptsache beschäftigen sich diese Irregeleiteten mit rein sektiererischen und esoterisch-parapsychologischen Fehlbelangen sowie mit den technischen Möglichkeiten und Bauweisen unserer Schiffe, wohingegen sie aber unsere wichtige Aufgabe selbst und die damit verbundenen Werte völlig ausser acht lassen und keine Ahnung davon haben.
 |-
-| 16. This is typical for the human being of the earth, because he/she always reaches only for the material and completely overlooks the fundamental values, namely the spiritual and consciousness-based ones, about which he/then then makes unbelievable fantasies and even claims that jet ships and spaceships, etc. are driven by spiritual forces and that they are also built according to spiritual models, etc.
+| 16. This is typical for the human being of the Earth, because he/she always reaches only for the material and completely overlooks the fundamental values, namely the spiritual and consciousness-based ones, about which he/then then makes unbelievable fantasies and even claims that jet ships and spaceships, etc. are driven by spiritual forces and that they are also built according to spiritual models, etc.
 | 16. Das ist typisch für den Menschen der Erde, denn immer greift er nur nach dem Materiellen und übersieht völlig die grundlegenden Werte, nämlich die geistigen und bewusstseinsmässigen, worüber er sich dann aber unglaubliche Phantasien macht und gar behauptet, dass Strahlschiffe und Raumschiffe usw. durch geistige Kräfte angetrieben würden und dass sie auch nach geistigem Muster aufgebaut seien usw.
 |-

@@ Line 19: / Line 19: @@
 [[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
-=== Synopsis ===
+== Synopsis ==
 <div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

@@ Line 10: / Line 10: @@
 * Contact Reports Volume / Issue: 2 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 2)
 * Pages: 342–348 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|39 to 81]] from 03.12.1975 to 04.09.1977] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-2 Source]<br>
-* Date and time of contact: Saturday, 2<sup>nd</sup> October 1976, 17:18
+* Date and time of contact: Saturday, 2<sup>nd</sup> October 1976, 17:18 hrs
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Friday, 2<sup>nd</sup> August 2019
@@ Line 24: / Line 24: @@
 ==Contact Report 64 Translation==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
 <span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
-| style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''Original German'''</big>
+| style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center><big>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center><big>'''Original German'''</big>
 |-
 | <br><center><big>'''Sixty-fourth Contact'''</big>
 | <br><center><big>'''Vierundsechzigster Kontakt'''</big>
 |-
-| <center><big>'''Saturday, 2<sup>nd</sup> October 1976, 17:18'''</big>
+| <center><big>'''Saturday, 2<sup>nd</sup> October 1976, 17:18 hrs'''</big>
 | <center><big>'''Samstag, 2. Oktober 1976, 17.18 Uhr'''</big>
 |-
@@ Line 513: / Line 512: @@
 ==Next Contact Report==
-[[Contact Report 65]]
+[[Contact Report 065]]
 <br>
 ==Further Reading==
 {{LINKNAVS}}

@@ Line 238: / Line 238: @@
 | 52. Dies bedeutet, dass die vorgesehene offizielle Landung kurz vor dem Jahre 2000 so gut wie unmöglich wird und wir uns dafür verwenden werden, dass sie nicht stattfindet.
 |-
-| 53. This, in any case, is the first result of the results obtained, for which the man on earth can pay tribute to those malignant forces who dress in names such as Jacob, Bertossi, Arends, DUIST and VonKeviczky, but also to many others who are unknown to you by name.
+| 53. This, in any case, is the first result of the cognitions obtained, for which the Earth-human can pay tribute to those malignant forces who dress in names such as Jacob, Bertossi, Arends, DUIST and VonKeviczky, but also to many others who are unknown to you by name.
 | 53. Das jedenfalls resultiert als erste Erkenntnis aus den gewonnenen Ergebnissen, wofür der Erdenmensch jenen bösartigen Kräften den Dank entrichten kann, die sich in Namen kleiden wie Jacob, Bertossi, Arends, DUIST und VonKeviczky, so aber auch viele andere, die dir namentlich unbekannt sind.
 |-
-| 54. It is the fault of all of them that the earthly man must continue to live in conscious and truthful darkness, for it is our decision that you and your group should only be active in truth spreading in honest, searching and knowing groups, so in lectures, The dissemination of the Scriptures and other educational and teaching work, for only in this way will the traditional regulations be fulfilled, that a centre be built for it and you trigger a worldwide controversy, through which the fact of the earth visits of extraterrestrial intelligences and especially our existence and task become known.
+| 54. It is the fault of all of them that the Earth-human must continue to live in consciousness-based and truthful darkness, for it is our decision that you and your group should only be active in truth spreading in honest, searching and knowing groups, thus in lectures, the dissemination of the writings and other educational and teaching work, for only in this way will the ancient determinations be fulfilled, that a centre be built for it and you trigger a worldwide controversy, through which the fact of the Earth visits of extraterrestrial intelligences and especially our existence and task become known.
 | 54. Ihrer aller Schuld ist es, dass der Erdenmensch weiterhin in bewusstseinsmässiger und wahrheitlicher Finsternis darben muss, denn es ergeht von uns der Beschluss, dass du und deine Gruppe euch nur noch in ehrlichen, suchenden und wissenden Gruppen wahrheitsverbreitend betätigen sollt, so in Vorträgen, Schriftenverbreitung und anderen Aufklärungs- und Belehrungsarbeiten, denn nur auf diesem Wege werden sich die altherkömmlichen Bestimmungen erfüllen, dass ihr ein Center erbaut und du eine weltweite Kontroverse auslöst, durch die die Tatsache der Erdbesuche ausserirdischer Intelligenzen und besonders unsere Existenz und Aufgabe bekannt werden.
 |-
-| 55. The hard core of the group, whom I am to love and thank in the name of the High Council and of all our peoples, is so attached to you and us in love and attention, but also to our task, that it will gladly accept all hostility and slander and will act in this direction and form and also greet our decision.
+| 55. The hard core of the group, whom I am to love and thank in the name of the High Council and of all our peoples, is so attached to you and us in love and attention, but also to our task, that it will gladly take on all hostility and slander and will act in this direction and form and also greet our decision.
-| 55. Der harte Kern der Gruppe, dem ich im Namen des Hohen Rates und von unseren ganzen Völkern lieben und verbundenen Dank entrichten soll, ist dir und uns so sehr in Liebe und Aufmerksamkeit verbunden, ebenso aber auch unserer Aufgabe, dass er gerne alle Anfeindungen und Verleumdungen in Kauf nehmen und in dieser Richtung und Form tätig sein wird und auch unsere Entscheidung be-grüsst.
+| 55. Der harte Kern der Gruppe, dem ich im Namen des Hohen Rates und von unseren ganzen Völkern lieben und verbundenen Dank entrichten soll, ist dir und uns so sehr in Liebe und Aufmerksamkeit verbunden, ebenso aber auch unserer Aufgabe, dass er gerne alle Anfeindungen und Verleumdungen in Kauf nehmen und in dieser Richtung und Form tätig sein wird und auch unsere Entscheidung begrüsst.
 |-
-| 56. I do not want to miss to thank all the members of the group for their love and faithfulness to the truth and the real teaching, but also for all the love they show you and me.
+| 56. I do not want to miss thanking all the members of the group for their love and faithfulness to the truth and the real teaching, but also for all the love they show you and me.
 | 56. Ich möchte dabei nicht versäumen, mich selbst in liebstem und innigstem Dank bei allen Gruppenangehörigen zu bedanken für ihre Liebe und Treue zur Wahrheit und der wirklichen Lehre, so aber auch für alle Liebe, die sie dir und mir entgegenbringen.
 |-
-| 57. But my thanks also go to all those who are concerned with our concerns and who are only now working their way into your group.
+| 57. But my thanks also go to all those who are dealing with our concerns and who are only now working their way into your group.
 | 57. Mein Dank gilt aber auch allen jenen, welche sich mit unseren Belangen befassen und sich erst in eure Gruppe einarbeiten.
 |-
@@ Line 256: / Line 256: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Uh – you have spoken an entire novel. Thank you very much but for all your kind words and greetings, I will order them all very gladly. – You know, you have taken a great worry off my shoulders with your remarks. I thought that you would react quite angrily to my decision that I don't want to go public with our concerns anymore. I just don't understand why you did not tell me something earlier about all this, that the lectures and the newspaper articles only served as a test. I do not mean to say at all that I find this unfair. I have just thought about it and have come to the conclusion that this could have its reason in the fact that I am just still a poor man on earth and I probably despite all teachings and despite all experiences in certain influential and pertinent form everything would have gone about and settled, if the backgrounds had been known to me. Obviously I would have done that for sure, because I am simply damned oriented towards wanting to help where no help is useful.
+| Uh – you have spoken an entire novel. Thank you very much, however, for all your kind words and greetings, I will pass them all on very gladly. – You know, you have taken a great worry off my shoulders with your remarks. I thought that you would react quite angrily to my decision that I do not want to go public with our concerns anymore. I just do not understand why you did not tell me something earlier about all this, that the lectures and the newspaper articles only served as a test. I do not mean to say at all that I find this unfair. I have just thought about it and have come to the conclusion that this could have its reason in the fact that I am just still a poor Earth-human and I, probably despite all teachings and despite all experiences in certain influential and pertinent form, would have gone about and done everything, if the backgrounds had been known to me. Obviously I would have done that for sure, because I am simply damned oriented towards wanting to help where no help is useful.
 | Uh – du hast einen ganzen Roman gesprochen. Recht lieben Dank aber für alle deine lieben Worte und Grüsse, ich werde sie alle sehr gerne bestellen. – Weisst du, du hast mir eine grosse Sorge von den Schultern genommen mit deinen Ausführungen. Ich dachte nämlich, dass du recht sauer reagieren würdest auf meinen Entschluss hin, dass ich nämlich nicht mehr an die breite Öffentlichkeit treten will mit unseren Belangen. Ich verstehe jetzt nur nicht, warum du mir bezüglich all dem nicht schon früher etwas gesagt hast, dass nämlich die Vorträge und die Zeitungsartikel nur einem Test dienten. Ich will damit absolut nicht sagen, dass ich das unfair finde. Ich habe mir darüber eben Gedanken gemacht und bin zum Schluss gekommen, dass dies seinen Grund darin haben könnte, dass ich eben noch ein armseliger Erdenmensch bin und ich vermutlich trotz aller Lehre und trotz allen Erfahrungen in bestimmter beeinflussender und sachundienlicher Form alles angegangen und erledigt hätte, wenn mir die Hintergründe bekannt gewesen wären. Das hätte ich offenbar ganz bestimmt getan, weil ich einfach ganz verdammt danach ausgerichtet bin, auch dort helfen zu wollen, wo keine Hilfe Nutzen bringt.
 |-
@@ Line 268: / Line 268: @@
 | 59. Unsere Wahrscheinlichkeitsberechnungen haben ergeben, dass du zu 24% unseren Wünschen zuwidergehandelt hättest, wodurch der Test nicht gelungen wäre.
 |-
-| 60. This percentage is surprisingly low and testifies to your completely logical way of thinking, but it would have been disturbing.
+| 60. This percentage is surprisingly low and testifies to your completely logical manner of thinking, but it would have been disturbing.
 | 60. Diese Prozentzahl ist zwar erstaunenswert gering und zeugt von deiner völlig logischen Denkweise, doch aber wäre sie störend gewesen.
 |-
@@ Line 280: / Line 280: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 61. I don't have to explain this to you, because you know the answer yourself.
+| 61. I do not have to explain this to you, because you know the answer yourself.
 | 61. Darüber muss ich dich nicht aufklären, denn du kennst die Antwort selbst.
 |-
@@ Line 286: / Line 286: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Then I gave you the answer earlier. Sometimes and in certain things I am a bit sensitive and always hope for the reason of man.
+| Then I gave you the answer earlier. Sometimes and in certain things I am a bit sensitive and always hope for the reason of the human being.
 | Dann habe ich dir die Antwort schon gegeben vorhin. Ich bin manchmal und in gewissen Dingen eben etwas sensibel und hoffe immer auf die Vernunft des Menschen.
 |-
@@ Line 298: / Line 298: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| It's reassuring to know that. Well, girl, look here, this is a letter from my dear friend Herbert. I should give it to you with dear greetings. It is or would be very nice of you if you would read it right away, because he is certainly waiting for an answer.
+| It is reassuring to know that. Well, girl, look here, this is a letter from my dear friend Herbert. I should give it to you with dear greetings. It is, or would be very nice of you, if you would read it right away because he is certainly waiting for an answer.
 | Das ist beruhigend zu wissen. Nun aber, Mädchen, guck mal hier, das ist ein Brief von meinem lieben Freund Herbert. Ich soll ihn dir geben mit lieben Grüssen. Es ist oder wäre sehr lieb von dir, wenn du ihn gleich lesen würdest, denn er wartet bestimmt auf eine Antwort.
 |-
@@ Line 319: / Line 319: @@
 | 67. So ergeht es mir aber auch mit Olga, Margret und Amata, Hans, Konrad und Jakob und allen andern, die sich in Liebe und Treue um dich geschart haben.
 |-
-| 68. Especially your children and your wife, whom you love so much, which is incomprehensible to many, have done it to me.
+| 68. I am especially fond of your children and your wife, whom you love so much, which is unknowable to many.
 | 68. Insbesondere haben es mir deine Kinder angetan und deine Frau, die du so sehr liebst, was für viele unverständlich ist.
 |-
@@ Line 328: / Line 328: @@
 | 70. Du bist diesbezüglich sehr einsam und verstehst es nicht, dich auszudrücken, daher äusserst du dich oft in harten Worten, weil du sonst vielleicht weinen würdest.
 |-
-| 71. Somehow, however, it is good for you, because this way of yours helps you a lot, so that you can also fulfil your task unswervingly.
+| 71. Somehow, however, it is good for you, because this manner of yours helps you a lot, so that you can also fulfil your task unswervingly.
 | 71. Irgendwie ist es aber doch gut für dich, denn diese deine Art hilft dir sehr viel, wodurch du deine Aufgabe auch unbeirrt zu erfüllen vermagst.
 |-