Contact Report 063 - Revision history

CMossman at 01:07, 29 December 2021

2021-12-29T01:07:50Z

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:46:44Z

Earth Human Being at 13:28, 20 September 2021

2021-09-20T13:28:39Z

Earth Human Being at 15:10, 23 July 2021

2021-07-23T15:10:35Z

Earth Human Being at 15:10, 23 July 2021

2021-07-23T15:10:10Z

Show changes

CMossman at 15:38, 27 June 2021

2021-06-27T15:38:44Z

CMossman at 15:55, 26 June 2021

2021-06-26T15:55:46Z

Earth Human Being: /* Contact Report 63 Translation */

2020-11-29T23:17:37Z

Contact Report 63 Translation

Earth Human Being at 23:17, 29 November 2020

2020-11-29T23:17:06Z

CMossman at 17:39, 23 March 2020

2020-03-23T17:39:32Z

@@ Line 489: / Line 489: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| You are excused, but you are still a devil's roast. Always at the worst moment you snap at my thoughts.
+| You are excused, but you are still a hellion. Always at the worst moment you snap at my thoughts.
 | Du bist entschuldigt, aber du bist trotzdem ein Teufelsbraten. Immer im ungünstigsten Augenblick schnappst du nach meinen Gedanken.
 |-

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Friday, 2nd August 2019
-* Corrections and improvements made: Catherine Mossman (March 2020), Joseph Darmanin
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 63 Translation==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>

@@ Line 597: / Line 597: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| He was a very likeable old man, and he always seemed to me like a venerable patriarch. But tell me, was his pear-shaped ship one of your usual ships? You had a completely different old 300-year-old box.
+| He was a very likeable old man, and he always seemed to me like a venerable patriarch. But tell me, was his pear-shaped ship one of your usual ships? You had a completely different 300-year-old box.
 | Er war ein sehr liebenswerter alter Herr, und er erschien mir immer wie ein ehrwürdiger Patriarch. Doch sage mal, sein birnenförmiges Schiff, war das eines eurer üblichen Schiffe? Du hast doch einen ganz andern alten 300jährigen Kasten gehabt.
 |-

@@ Line 45: / Line 45: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 1. It is your fault, because you have over extended yourself too much with your powers.
+| 1. It is your fault, because you have overextended yourself too much with your powers.
 | 1. Es ist deine Schuld, denn du hast zu sehr mit deinen Kräften Raubbau getrieben.
 |-
@@ Line 462: / Line 462: @@
 | 61. Dies bezieht sich auf die Zeit, bis Arends und Bertossi den deutschen Boden dermassen mit ihren Hasstiraden geschwängert haben, dass dieser zu überlaufen beginnt.
 |-
-| 62. Only then shall you reappear there, because then these two lying good-for-nothings have completely played out and embarrassed themselves to the point of near impossibility and were actually supposed to apologise to you, which they certainly will not do out of selfishness.
+| 62. Only then shall you reappear there, because then these two lying good-for-nothings have completely played out and disgraced themselves to the point of near impossibility and should actually apologise to you, which they certainly will not do out of selfishness.
 | 62. Dann erst sollst du dort wieder in Erscheinung treten, weil dann diese beiden lügnerischen Tunichtgute völlig ausgespielt haben und sich bis zur beinahen Unmöglichkeit blamierten und bei dir eigentlich Abbitte leisten sollten, was sie aber sicherlich aus Selbstsucht nicht tun werden.
 |-
@@ Line 504: / Line 504: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I am sure the will ram your ship into the ground.
+| I am sure they will ram your ship into the ground.
 | Bestimmt rammen sie dir noch dein Schiff in Grund und Boden.
 |-
@@ Line 540: / Line 540: @@
 | 72. Das darf ich nicht.
 |-
-| 73. A corresponding decision lies entirely with him, because I and the others are not allowed to make a decision in such matters in any form, otherwise I have to check the story first.
+| 73. A corresponding decision lies entirely with him, because I and the others are not allowed to make a decision in such matters in any form, furthermore I have to check the story first.
 | 73. Ein dementsprechender Entschluss liegt ganz allein bei ihm, denn ich und auch die andern dürfen in keiner Form eine Entscheidung in solchen Belangen fällen, ausserdem muss ich erst die Geschichte überprüfen.
 |-
@@ Line 549: / Line 549: @@
 | 75. Niemals darf in irgendeiner Form etwas von uns abhängig sein, weshalb auch das ein weiterer Grund dafür ist, dass wir uns in der Regel nur einigen wenigen Erdenmenschen sichtbar machen, wobei dies aber auch nur dann geschieht, wenn diese um unsere Existenz wissend geworden sind.
 |-
-| 76. As little as you are ever allowed to act as a teacher, as little may we show ourselves, because only in this manner is it, and will it be, guaranteed that the Earth human beings will become independent, start to think and act in their own form in the right form and acquire the true knowledge and freedom within and without.
+| 76. As little as you are ever allowed to act as a teacher, as little may we show ourselves, because only in this manner is it, and will it be, guaranteed that the Earth human beings will become independent, start to think and act in their own form, in the right form, and acquire the true knowledge and freedom within and without.
 | 76. Sowenig du dich jemals als Lehrmeister aufführen darfst, sowenig dürfen wir uns zeigen, denn nur dadurch ist und wird gewährleistet, dass die Erdenmenschen selbständig werden, in eigener Form zu denken und handeln beginnen in richtiger Form und sich das wahrliche Wissen und die Freiheit im Innern und Äussern erarbeiten.
 |-
-| 77. But if we were to show ourselves and if you were to act as a teacher, the human beings of the Earth would once again fall into belief and get remain stuck in their evolution.
+| 77. But if we were to show ourselves and if you were to act as a teacher, the human beings of the Earth would once again fall into belief and remain stuck in their evolution.
 | 77. Würden wir uns aber zeigen und würdest du dich als Lehrmeister aufführen, dann würden die Menschen der Erde abermals einem Glauben verfallen und in der Evolution steckenbleiben.
 |-

@@ Line 24: / Line 24: @@
 ==Contact Report 63 Translation==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+

@@ Line 10: / Line 10: @@
 * Contact Reports Volume / Issue: 2 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 2)
 * Pages: 332–341 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|39 to 81]] from 03.12.1975 to 04.09.1977] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-2 Source]<br>
-* Date and time of contact: Wednesday, 22<sup>nd</sup> September 1976, 16:11
+* Date and time of contact: Wednesday, 22<sup>nd</sup> September 1976, 16:11 hrs
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Friday, 2<sup>nd</sup> August 2019
@@ Line 19: / Line 19: @@
 [[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
-=== Synopsis ===
+== Synopsis ==
 <div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
@@ Line 28: / Line 28: @@
 |+
 <span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
-| style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''Original German'''</big>
+| style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center><big>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center><big>'''Original German'''</big>
 |-
 | <br><center><big>'''Sixty-third Contact'''</big>
 | <br><center><big>'''Dreiundsechzigster Kontakt'''</big>
 |-
-| <center><big>'''Wednesday, 22<sup>nd</sup> September 1976, 16:11'''</big>
+| <center><big>'''Wednesday, 22<sup>nd</sup> September 1976, 16:11 hrs'''</big>
 | <center><big>'''Mittwoch, 22. September 1976, 16.11 Uhr'''</big>
 |-
@@ Line 657: / Line 656: @@
 ==Next Contact Report==
-[[Contact Report 64]]
+[[Contact Report 064]]
 <br>
 ==Further Reading==
 {{LINKNAVS}}

@@ Line 634: / Line 634: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| By that you simply mean two planets, which as satellites orbiting around a sun, right?
+| By that you simply mean two planets, which as some kind of hangers-on orbiting around a sun, right?
 | Damit meinst du wohl einfach zwei Planeten, die als irgendwelche Trabanten je um eine Sonne kreisen, oder?
 |-
@@ Line 652: / Line 652: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Okay, I am going. Bye, sister.
+| Okay, I am going. Bye, little sister.
 | Okay, ich geh ja schon. Tschüss, Schwesterchen.
 |}