Contact Report 062 - Revision history

CMossman at 01:06, 29 December 2021

2021-12-29T01:06:18Z

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:42:20Z

Earth Human Being at 13:28, 20 September 2021

2021-09-20T13:28:13Z

Earth Human Being at 15:04, 23 July 2021

2021-07-23T15:04:16Z

Show changes

CMossman at 15:37, 26 June 2021

2021-06-26T15:37:47Z

CMossman at 01:19, 26 June 2021

2021-06-26T01:19:50Z

Earth Human Being at 23:13, 29 November 2020

2020-11-29T23:13:45Z

Earth Human Being at 23:11, 29 November 2020

2020-11-29T23:11:44Z

Earth Human Being at 23:08, 29 November 2020

2020-11-29T23:08:38Z

CMossman at 02:42, 19 March 2020

2020-03-19T02:42:54Z

Show changes

@@ Line 87: / Line 87: @@
 | 16. Ich bin deshalb nicht böse, doch aber empfinde ich das ganze Tun als ein recht bösartiges und infames Unternehmen.
 |-
-| 17. Mario Bertossi and Ilse von Jacobi cause me the fewest problems, but c, who has gone down such infamous paths and with her stubbornness and her lust for power and also with an unmistakable racial hatred and many other things, deprives me of my holiday.
+| 17. Mario Bertossi and Ilse von Jacobi cause me the fewest problems, but Margareth Rufer, who has gone down such infamous paths and with her stubbornness and her lust for power and also with an unmistakable racial hatred and many other things, deprives me of my holiday.
 | 17. Mario Bertossi und Ilse von Jacobi bereiten mir die wenigsten Probleme dabei, doch aber Margreth Rufer, die sich in derartig infame Bahnen begeben hat und mit ihrem Starrsinn und ihrer Herrschsucht und zudem mit einem unübersehbaren Rassenhass und vielen anderen Dingen mich um meinen Urlaub bringt.
 |-
@@ Line 96: / Line 96: @@
 | 19. Ihr Egoismus diesbezüglich ist beinahe bewundernswert.
 |-
-| 20. But especially with her it is unreasonalbe that she allow herself be overcome by her old mistakes again and have to relive her misery again, because she is very knowledgeable in the matters of the truth, against which she fully consciously rebels again and tries to destroy it.
+| 20. But especially with her it is unreasonalbe that she allow herself to be overcome by her old mistakes again and have to relive her misery again, because she is very knowledgeable in the matters of the truth, against which she fully consciously rebels again and tries to destroy it.
 | 20. Gerade bei ihr aber ist es unverständlich, dass sie sich von ihren alten Fehlern wieder übermannen lässt und ihr Elend neuerlich durchleben muss, denn sie ist sehr wissend in den Belangen der Wahrheit, gegen die sie sich aber völlig bewusst neuerlich auflehnt und sie zu zerstören versucht.
 |-
@@ Line 222: / Line 222: @@
 | 35. Wie kann diese Frau behaupten, mit Asket in Kontakt zu stehen?
 |-
-| 36. And then the imagination that this woman suffers from is very unfortunate.
+| 36. And then this delusion that this woman suffers from is very unfortunate.
 | 36. Und dann diese Einbildung, unter der diese Frau leidet, das ist sehr bedauerlich.
 |-

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Friday, 2nd August 2019
-* Corrections and improvements made: Catherine Mossman (March 2020), Joseph Darmanin
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 62 Translation==

@@ Line 591: / Line 591: @@
 | 89. Es wäre dies sehr gut, denn nur so wird sichtlich offenbar, wie sehr böse und falsche Elemente die Wahrheit zu zerstören versuchen.
 |-
-| 90. Remember that the contact reports in their present form will be spread all over the world and partially already are, so that the world is thus informed about the intrigues and other dirty machinations against the truth of those who seek to fraudulently and deceitfully kill and destroy the truth another time.
+| 90. Remember that the contact reports in their present form will be spread all over the world and partially already are, so that the world is thus informed about the intrigues and other dirty machinations against the truth by those who seek to fraudulently and deceitfully kill and destroy the truth another time.
 | 90. Bedenke, dass die Kontaktberichte in ihrer jetzigen Form über die ganze Welt verbreitet werden und es teilweise bereits sind, folglich die Welt dadurch über die Intrigen und sonstigen schmutzigen Machwerke gegen die Wahrheit jener orientiert wird, die lügnerisch und betrügerisch die Wahrheit ein andermal zu töten und zu zerstören versuchen.
 |-
@@ Line 636: / Line 636: @@
 | 95. Wir und viele andere Intelligenzen vermögen verlorene und in unrechte Hände gelangte Dinge in verschiedenen Formen total zu eliminieren oder einfach zu Asche zu verbrennen.
 |-
-| 96. This happens by very far-reaching impulse transmitters, which are set in function by a destruction mechanism built into each device.
+| 96. This happens by very far-reaching impulse transmitters, which are set into operation by a destruction mechanism built into each device.
 | 96. Dies geschieht durch sehr weitreichende Impulsübertrager, die durch einen in jedem Gerät eingebauten Zerstörmechanismus in Funktion gesetzt werden.
 |-
@@ Line 666: / Line 666: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 100. It is a warning device that indicates to me with a fine singing tone that for example, someone is approaching us now,  and whose brain wave patterns are not recorded in the device, so by which I mean it registers them.
+| 100. It is a warning device that indicates to me with a fine singing tone that if, for example, someone is approaching us now, and whose brain wave patterns are not recorded in the device, by which I thus mean, that it registers them.
 | 100. Es ist dies ein Warngerät, das mir durch einen feinen Sington anzeigt, wenn sich jetzt zum Beispiel uns jemand nähern würde und dessen Gehirnwellenmuster in dem Gerät nicht verzeichnet sind, womit ich also meine, dass es sie registriert.
 |-
@@ Line 735: / Line 735: @@
 | 109. Sicher, doch solltest du die Masse dann zum Erlöschen bringen, sonst bleibt nichts übrig.
 |-
-| 110. But do not touch it until 1½ hours have passed, because until then certain radiations caused by the fire have are escaping.
+| 110. But do not touch it until 1½ hours have passed, because until then certain radiations caused by the fire are escaping.
 | 110. Berühre sie aber nicht, ehe 1½ Stunden vergangen sind, denn bis dahin sind bestimmte durch den Brand ausgelöste Strahlungen daraus entwichen.
 |-

@@ Line 87: / Line 87: @@
 | 16. Ich bin deshalb nicht böse, doch aber empfinde ich das ganze Tun als ein recht bösartiges und infames Unternehmen.
 |-
-| 17. Mario Bertossi and Ilse von Jacobi cause me the fewest problems, but Margreth Rufer, who has gone down such infamous paths and with her stubbornness and her lust for power and also with an unmistakable racial hatred and many other things, deprives me of my holiday.
+| 17. Mario Bertossi and Ilse von Jacobi cause me the fewest problems, but c, who has gone down such infamous paths and with her stubbornness and her lust for power and also with an unmistakable racial hatred and many other things, deprives me of my holiday.
 | 17. Mario Bertossi und Ilse von Jacobi bereiten mir die wenigsten Probleme dabei, doch aber Margreth Rufer, die sich in derartig infame Bahnen begeben hat und mit ihrem Starrsinn und ihrer Herrschsucht und zudem mit einem unübersehbaren Rassenhass und vielen anderen Dingen mich um meinen Urlaub bringt.
 |-
@@ Line 297: / Line 297: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I will certainly keep it to myself. I would not know the latter. [I would not know what to do with it.]
+| I will certainly keep it to myself. I would not know the latter from where.
 | Ich werde es bestimmt für mich behalten. Letzteres wüsste ich nicht woher.
 |-
@@ Line 399: / Line 399: @@
 | 58. Ihr solltet in der nächsten Zeit alle sehr darum bemüht sein, sie in allen erforderlichen Dingen zu belehren und ihr hilfreich zu sein in ihren sie bedrückenden Dingen.
 |-
-| 59. WHe must, however, learn to accept open and honest words, and to put aside her aggression against them.
+| 59. She must, however, learn to accept open and honest words, and to put aside her aggression against them.
 | 59. Sie aber muss lernen, offene und ehrliche Worte entgegenzunehmen und ihre dagegengerichtete Aggressivität abzulegen.
 |-
@@ Line 465: / Line 465: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 69. That is completely impossible, because the total destruction of the voice and signal radio traffic, as well as that of the command functions of the ship, were to blame for the fact that the ship got off course and drifted into free space.
+| 69. That is completely impossible, because the total destruction of the voice and radio signal traffic, as well as that of the command functions of the ship, were to blame for the fact that the ship got off course and drifted into free space.
 | 69. Das ist völlig unmöglich, denn die totale Zerstörung des Sprech- und Signalfunkverkehrs, so also auch die für die Befehlsfunktionen des Schiffes, waren schuld daran, dass das Schiff ausser Kurs geriet und in den freien Raum abgetrieben wurde.
 |-
@@ Line 488: / Line 488: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 | <br>'''Semjase:'''
-|- style="vertical-align:top;"
+|- style="vertical-align:top;
-| 71. Regarding Amata's questions, it cannott be arranged until Quetzal is back, because under no circumstances will he postpone or simply give up his vacation.
+| 71. Regarding Amata's questions, it cannot be arranged until Quetzal is back, because under no circumstances will he postpone or simply give up his vacation.
 | 71. Bezüglich Amatas Fragen lässt es sich wohl nicht eher einrichten, als bis Quetzal zurück ist, denn seinen Urlaub wird er unter keinen Umständen verschieben oder einfach aufgeben.
 |-
-| 72. With regard to Mr. Reiz's concerns and book, however, I have to say that the records are quite erroneous, because they originate from a hierarchical view that is to be connected with a technique.
+| 72. With regard to Mr. Reiz's concerns and book, however, I have to say that the records are quite erroneous, because they originate from a hierarchical view that is to be connected with a technology.
 | 72. Bezüglich der Belange und dem Buch von Herrn Reiz jedoch habe ich zu sagen, dass die Aufzeichnungen recht irrig sind, denn sie entspringen einer hierarchischen Anschauung, die mit einer Technik verbunden werden soll.
 |-
-| 73. So Mr. Reiz puts his only approximately understandable mental forces and facts into a technique even more incomprehensible to him, whereby he unfortunately presses everything into hierarchical forms.
+| 73. So Mr. Reiz puts his only approximately understandable mental forces and facts into a technology even more incomprehensible to him, whereby he unfortunately presses everything into hierarchical forms.
 | 73. So legt Herr Reiz ihm nur annähernd verständliche geistige Kräfte und Fakten in eine ihm noch unverständlichere Technik, wobei er leider alles dazu noch in hierarchische Formen presst.
 |-
@@ Line 537: / Line 537: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Thank you very much. – So you mean that there is not much to think of the records, etc. of Mr. Reiz?
+| Thank you very much. – So you mean that there is not much to think of the records, etc. of Mr. Reiz'?
 | Vielen Dank. – Du meinst also, dass von den Aufzeichnungen usw. von Herrn Reiz nicht viel zu halten ist?
 |-
@@ Line 555: / Line 555: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 84. Earth people have a very hard time breaking away from their religious or semi-religious and other heresies.
+| 84. Earth-humans have a very hard time breaking away from their religious or semi-religious and other heresies.
 | 84. Die Erdenmenschen haben es sehr schwer, sich von ihren religiösen oder halbreligiösen und sonstigen Irrlehren zu lösen.
 |-
-| 85. With open eyes they run into their ruin and believe the swindlers and deceivers, like false prophets like Mario Bertossi and Hans Jacob, who helps Bertossi and Reitz in the address delivery service.
+| 85. With open eyes they run into their ruin and believe the swindlers and deceivers, like false prophets like Mario Bertossi and Hans Jacob, who help Bertossi and Reitz in the address delivery service.
 | 85. Mit offenen Augen laufen sie in ihr Verderben und schenken den Schwindlern und Betrügern Glauben, wie falschen Propheten nach dem Muster von Mario Bertossi und Hans Jacob, der Bertossi und Reitz im Adressenlieferdienst behilflich ist.
 |-
@@ Line 573: / Line 573: @@
 | 86. Sicher, das ist mir bekannt.
 |-
-| 87. You should take back this letter here from this Mrs Waldenmeier and attach it to our contact report as a warning example.
+| 87. You should take back this letter here from this Mrs. Waldenmeier and attach it to our contact report as a warning example.
 | 87. Diesen Brief hier von dieser Frau Waldenmeier solltest du zurücknehmen und ihn als warnendes Beispiel unseren Kontaktberichten beifügen.
 |-

@@ Line 708: / Line 708: @@
 | 107. Achte auf das dortliegende Gerät und bediene die beiden Tastflächen.
 |-
-| (I allow myself to operate it.)
+| <br>(I allow myself to operate it.)
-| (Ich erlaube mir, es zu bedienen.)
+| <br>(Ich erlaube mir, es zu bedienen.)
 |-
 | <br>'''Billy:'''

@@ Line 66: / Line 66: @@
 | 9. Diese Sache betrifft einen sogenannten ‹Geistführer›.
 |-
-| 10. All these unworthy things together no longer allow her to continue to concern herself with the preparing of
+| 10. All these unworthy things together no longer allow her to continue to concern herself with the preparing of a manuscript of our contact reports, which she would in future change to such an extent that they would no longer correspond to the truth and the purpose.
 | 10. Alle diese Unwerte zusammen lassen es nicht mehr zu, dass sie sich weiterhin mit der Manuskriptverfassung unserer Kontaktberichte befasst, die sie nämlich künftighin derart verändern würde, dass sie der Wahrheit und dem Zwecke nicht mehr entsprächen.
 |-

@@ Line 10: / Line 10: @@
 * Contact Reports Volume / Issue: 2 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 2)
 * Pages: 319–331 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|39 to 81]] from 03.12.1975 to 04.09.1977] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-2 Source]<br>
-* Date and time of contact: Thursday, 12<sup>th</sup> August 1976, 15:03
+* Date and time of contact: Thursday, 12<sup>th</sup> August 1976, 15:03 hrs
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Friday, 2<sup>nd</sup> August 2019
@@ Line 19: / Line 19: @@
 [[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
-=== Synopsis ===
+== Synopsis ==
 <div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 62 Translation==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
 <span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
-| style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''Original German'''</big>
+| style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center><big>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center><big>'''Original German'''</big>
 |-
 | <br><center><big>'''Sixty-second Contact'''</big>
 | <br><center><big>'''Zweiundsechzigster Kontakt'''</big>
 |-
-| <center><big>'''Thursday, 12<sup>th</sup> August 1976, 15:03'''</big>
+| <center><big>'''Thursday, 12<sup>th</sup> August 1976, 15:03 hrs'''</big>
 | <center><big>'''Donnerstag, 12. August 1976, 15.03 Uhr'''</big>
 |-
@@ Line 772: / Line 771: @@
 ==Next Contact Report==
-[[Contact Report 63]]
+[[Contact Report 063]]
 <br>
 ==Further Reading==
 {{LINKNAVS}}