Contact Report 060 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:49:18Z

Earth Human Being at 13:27, 20 September 2021

2021-09-20T13:27:34Z

Earth Human Being at 11:44, 23 July 2021

2021-07-23T11:44:24Z

Show changes

CMossman at 15:16, 22 June 2021

2021-06-22T15:16:11Z

CMossman at 16:51, 21 June 2021

2021-06-21T16:51:42Z

Show changes

CMossman at 17:30, 20 June 2021

2021-06-20T17:30:38Z

Earth Human Being at 23:03, 29 November 2020

2020-11-29T23:03:06Z

Earth Human Being: /* Next Contact Report */

2020-11-29T23:01:17Z

Next Contact Report

CMossman at 15:48, 5 March 2020

2020-03-05T15:48:19Z

CMossman at 04:11, 5 March 2020

2020-03-05T04:11:21Z

Show changes

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Monday, 23rd September 2019
-* Corrections and improvements made: Catherine Mossman (March 2020), Joseph Darmanin
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 60 Translation==

@@ Line 1,298: / Line 1,298: @@
 | 150. Sicher doch, das weisst du sehr genau:
 |-
-| 151. Through their self-acquired knowledge and that which they themselves can still attain, they integrate into a duty of responsibility, if they help you and will be concerned about all those concerns which you cannot be responsible for yourself.
+| 151. Through their self-acquired knowledge and that which they themselves can still attain, they integrate themselves into a duty of responsibility, so they helpfully stand by you and will be concerned about all those matters which you cannot be responsible for yourself.
 | 151. Durch ihre selbsterlangten und noch durch sie selbst zu erlangenden Erkenntnisse fügen sie sich in eine Verantwortungspflicht ein, so sie dir hilfreich beistehen und um alle jene Belange besorgt sein werden, denen du selbst nicht obliegen kannst.
 |-
@@ Line 1,310: / Line 1,310: @@
 | 154. Du kannst vielfach nicht selbst um dein Wohl besorgt sein, eben deiner Bescheidenheit wegen, folglich du also bemuttert werden musst in diesem Bereich.
 |-
-| 155. In self-awareness, our dear friends have partially recognised this, whereby the girlfriends in particular have turned to the urgently needed task of doing or handling the most pressing things for you.
+| 155. In self-awareness, our dear female and male friends have partially recognised this, whereby the female friends in particular have turned to the urgently needed task of doing or handling the most pressing things for you.
 | 155. In selbsterlangter Erkenntnis haben dies teilweise unsere lieben Freundinnen und Freunde erkannt, wodurch speziell die Freundinnen sich der dringend erforderlichen Aufgabe zugewendet haben, das Dringendste für dich zu tun oder zu erledigen.
 |-
@@ Line 1,319: / Line 1,319: @@
 | 157. Sie erfüllen ihre Aufgabe und Pflicht aber auch deshalb, weil in ihnen die Erkenntnis der Wahrheit erwacht ist und sie den Weg zur Weisheit gefunden haben, weshalb sie also auch in Dank ihre Hilfe darreichen.
 |-
-| 158. They know well that only through communal help can you fulfil your difficult mission, and since they have recognszed it in truth as truth and of the utmost importance, they have become dutiful, thus they are helpful out of their own free will.
+| 158. They know well that only through communal help can you fulfil your difficult mission, and since they have recognised it in truth as truth and of the utmost importance, they have become dutiful, thus they are helpful out of their own free will.
 | 158. Sie wissen wohl darum, dass du nur durch die gemeinsame Hilfe deine schwere Mission zu erfüllen vermagst, und da sie diese in Wahrheit als Wahrheit und von äusserster Wichtigkeit erkannt haben, sind sie pflichterfüllend geworden, so sie aus freiem Willen hilfreich sind.
 |-
@@ Line 1,358: / Line 1,358: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| It's ok. Can you at least tell me if I am right when I assume that certain connections from the distant past will bindus together again now?
+| It's ok. Can you at least tell me if I am right when I assume that certain connections from the distant past will bind us together again now?
 | Schon gut. Kannst du mir wenigstens sagen, ob ich damit recht habe, wenn ich annehme, dass uns ganz bestimmte Verbindungen aus der ferneren Vergangenheit auch zur Jetztzeit wieder zusammenschweissen?
 |-
@@ Line 1,412: / Line 1,412: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| It willtake a whole truckload of boulders off my back. Thank you so much.
+| It will take a whole truckload of boulders off my back. Thank you so much.
 | Damit nimmst du mir einen ganzen Lastwagen voll Geröll vom Herzen. Herzlichen Dank.
 |-

@@ Line 69: / Line 69: @@
 | 5. Wohl gehört offiziell alles zusammen, doch aber arbeiten in Wahrheit alle drei Formen in ihrem Innersten nur für sich allein, so sie in gewisser Hinsicht je eine eigene Regierungsform bilden.
 |-
-| 6. If therefore your questions are related to the official government on the one hand and the Pentagon on the other hand, then accordingly I have to give you also two different answers in relation to this, namely that one of these governments is in possession of certain materials, and so forth, of extraterrestrial origin, whilst it is not known to us that the Pentagon is supposed to be in possession of a few dead bodies of extraterrestrial intelligences.
+| 6. If therefore your questions are related to the official government on the one hand and the Pentagon on the other hand, then accordingly I have to give you also two different answers in relation to this, namely that one of these governments is in possession of certain materials, and so forth, of extraterrestrial origin, whilst it is not known to us that the Pentagon is supposedly in possession of a few dead bodies of extraterrestrial intelligences.
 | 6. Wenn nun daher deine Fragen sich auf die offizielle Regierung einerseits und auf das Pentagon andererseits bezogen, dann muss ich dir sinngemäss diesbezüglich auch zwei verschiedene Antworten erteilen, nämlich dass die eine dieser Regierungen im Besitze gewisser Materialien usw. ausserirdischen Ursprungs ist, während uns nichts darüber bekannt ist, dass das Pentagon im Besitze von mehreren toten Körpern ausserirdischer Intelligenzen sein soll.
 |-
@@ Line 171: / Line 171: @@
 | 30. Wieder wurde eine hohe Kultur erarbeitet und alles begann zu blühen.
 |-
-| 31. During a few millennia complete unity and peace prevailed, before some scientists, in their greed for might, got out of the control of the good human nature again, and with all means available to them, tried to seize dominion.
+| 31. During a few millennia complete unity and peace prevailed, before some scientists, in their greed for might, ausarteten [got very badly out of control of the good human] nature again, and with all means available to them, tried to seize dominion.
 | 31. Während wenigen Jahrtausenden herrschte völlige Eintracht und Frieden, ehe wieder einige Wissenschaftler in Machtgier ausarteten und mit allen den ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln versuchten, die Oberherrschaft an sich zu reissen.
 |-
@@ Line 186: / Line 186: @@
 | 35. Während den nächsten folgenden Jahrzehntausenden lebten diese bösartigen Flüchtlinge in einem Raum- und Zeitgefüge verschoben zu unseren Plejaden in einem benachbarten Sonnensystem, zeugten viele Nachkommen und entwickelten eine hohe Technik, die ihnen ungeheure Möglichkeiten bot.
 |-
-| 36. This technology, however, they furthered only in hatred and revenge, because they thereby wanted to bring the Earth under their Gewalt.
+| 36. This technology, however, they furthered only in hatred and revenge, because they thereby wanted to bring the Earth under their Gewalt [German word untranslatable to do with more than might and force].
 | 36. Diese jedoch förderten sie nur in Hass und Rachsucht, weil sie dadurch die Erde in ihre Gewalt bringen wollten.
 |-

@@ Line 10: / Line 10: @@
 * Contact Reports Volume / Issue: 2 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 2)
 * Pages: 265–292 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|39 to 81]] from 03.12.1975 to 04.09.1977] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-2 Source]<br>
-* Date and time of contact: Thursday, 8<sup>th</sup> July 1976, 14:03
+* Date and time of contact: Thursday, 8<sup>th</sup> July 1976, 14:03 hrs
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Monday, 23<sup>rd</sup> September 2019
@@ Line 19: / Line 19: @@
 [[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
-=== Synopsis ===
+== Synopsis ==
 <div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 60 Translation==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
 <span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
-| style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''Original German'''</big>
+| style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center><big>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center><big>'''Original German'''</big>
 |-
 | <br><center><big>'''Sixtieth Contact'''</big>
 | <br><center><big>'''Sechzigster Kontakt'''</big>
 |-
-| <center><big>'''Thursday, 8<sup>th</sup> July 1976, 14:03'''</big>
+| <center><big>'''Thursday, 8<sup>th</sup> July 1976, 14:03 hrs'''</big>
 | <center><big>'''Donnerstag, 8. Juli 1976, 14.03 Uhr'''</big>
 |-

@@ Line 1,511: / Line 1,511: @@
 ==Next Contact Report==
-[[Contact Report 61]]
+[[Contact Report 061]]
 <br>
 ==Further Reading==
 {{LINKNAVS}}

@@ Line 1,338: / Line 1,338: @@
 | 160. Gewiss, es haben mich sehr viele Gedanken unserer Freundinnen erreicht, die ich auch meine persönlichen Freundinnen nenne, weil sie mir sehr lieb geworden sind, doch aber habe ich sie nicht beeinflusst, irgendwelche Dinge zu tun, denn dies wäre der Sache nicht dienlich gewesen.
 |-
-| 161. Only I helped them by telling them the truth in the finest mental form, if they were able to grasp it.
+| 161. Only I helped them by telling them the truth in the finest thought-form, if they were able to grasp it.
 | 161. Einzig habe ich ihnen hilfreich beigestanden, indem ich ihnen in feinster gedanklicher Form die Wahrheit nannte, so sie diese zu erfassen vermochten.
 |-
@@ Line 1,347: / Line 1,347: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Sorry, I didn't mean it like that.
+| Sorry, I did not mean it like that.
 | Entschuldige, ich habe es ja nicht so gemeint.
 |-
@@ Line 1,359: / Line 1,359: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| It's ok. Can you at least tell me if I am right when I assume that certain connections from the distant past will weld us together again now?
+| It's ok. Can you at least tell me if I am right when I assume that certain connections from the distant past will bindus together again now?
 | Schon gut. Kannst du mir wenigstens sagen, ob ich damit recht habe, wenn ich annehme, dass uns ganz bestimmte Verbindungen aus der ferneren Vergangenheit auch zur Jetztzeit wieder zusammenschweissen?
 |-
@@ Line 1,389: / Line 1,389: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| It's possible, but it is right often cursedly difficult.
+| It is possible, but it is right often cursedly difficult.
 | Möglich, aber es ist recht oft verflucht schwer.
 |-
@@ Line 1,401: / Line 1,401: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| All right, maybe you're right, but then how am I supposed to tell my dear friends everything? I can't make a fuss about it. It's just not in me.
+| All right, maybe you are right, but then how am I supposed to tell my dear friends everything? I cannot make a fuss about it. It's just not in me.
 | Gut und recht, vielleicht hast du recht, doch wie soll ich dann meinen lieben Freundinnen und Freunden alles sagen? Ich kann doch kein Aufhebens davon machen. Das liegt mir einfach nicht.
 |-
@@ Line 1,413: / Line 1,413: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| It'll take a whole truckload of boulders off my back. Thank you so much.
+| It willtake a whole truckload of boulders off my back. Thank you so much.
 | Damit nimmst du mir einen ganzen Lastwagen voll Geröll vom Herzen. Herzlichen Dank.
 |-
@@ Line 1,419: / Line 1,419: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 170. It's my pleasure.
+| 170. It is my pleasure.
 | 170. Es ist mir eine Freude.
 |-
@@ Line 1,425: / Line 1,425: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Golly, girl, that really got me hot.
+| Golly, girl, that really got me heated up.
 | Menschenskind, Mädchen, das hat mir richtig heiss gemacht.
 |-
@@ Line 1,473: / Line 1,473: @@
 | 175. Das ist sehr einfach:
 |-
-| 176. For many years now we have been keeping an eye on Otto Muck, who also has been inspired by us to certain things.
+| 176. For many years now we have been keeping an eye on Otto Muck, who also has been inspired by us for certain things.
 | 176. Seit vielen Jahren schon kontrollieren wir Otto Muck, der durch uns auch zu gewissen Dingen inspiriert wurde.
 |-
-| 177. First he was supposed to go public informatively on a large scale with the results of his research, in order to prepare the human beings of Earth for the full truth about the events surrounding Atlantis and Mu at that time.
+| 177. First he was supposed to go public informatively on a large scale with the results of his research, in order to prepare the human beings of the Earth for the full truth about the events surrounding Atlantis and Mu at that time.
 | 177. Erst sollte er in grossem Masse in informativer Form an die Öffentlichkeit treten mit den Ergebnissen seiner Forschungen, um die Erdenmenschen auf die volle Wahrheit der damaligen Geschehen um Atlantis und Mu vorzubereiten.
 |-