Contact Report 058 - Revision history

CMossman at 00:46, 21 December 2021

2021-12-21T00:46:58Z

2021-09-22T13:51:00Z

2021-09-22T10:44:55Z

2021-09-20T13:33:19Z

Synopsis

2021-07-23T10:27:32Z

2021-06-19T16:26:31Z

2020-02-27T18:22:06Z

2020-02-27T18:18:05Z

2020-02-27T18:15:32Z

2020-02-27T17:57:37Z

Introduction

@@ Line 141: / Line 141: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Köbi will be able to read your statement. Hopefully he will see clearly is requested of him. By the way, I am supposed to convey a warm greeting from everyone to both of you.
+| Köbi will be able to read your statement. Hopefully he will see clearly what is requested of him. By the way, I am supposed to convey a warm greeting from everyone to both of you.
 | Köbi wird ja deine Darlegung dann lesen können. Hoffentlich sieht er dann klar, was ihm zu wünschen ist. Ich soll übrigens noch von allen einen recht herzlichen Gruss an euch beide bestellen.
 |-

@@ Line 342: / Line 342: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |-
-| 17. I will be expecting you again at 03:30.
+| 17. I will be expecting you again at 3:30 hrs.
 | 17. Ich erwarte dich wieder um 3.30 Uhr.
 |-
@@ Line 359: / Line 359: @@
 | <br>(I drove my moped back to my friends who were waiting in the open field in front of Wetzikon. Then we drove together to a place closer to the contact point, where I loaded Amata onto my 'barbaric vehicle' and drove her back to the vicinity of the contact point, where everything unfolded according to Quetzal's plan. Further information is not to be reported.)
 | <br>(Ich fuhr mit dem Moped zurück zu meinen Freunden, die im freien Feld vor Wetzikon warteten. Danach fuhren wir gemeinsam zu einem näher bei der Kontaktstelle liegenden Platz, wo ich dann Amata auf mein ‹barbarisches Vehikel› verfrachtete und mit ihr wieder in die Nähe des Kontaktortes fuhr, wo dann alles nach Quetzals Plan vom Stapel lief. Weiteres ist darüber nicht zu berichten.)
-|-
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px"
-| Thought Transmission Contact
+| <br style="line-height:2em"/>Thought Transmission Contact<br>Following the Contact Report
-| GedankenübermittlungsKontakt
+| <br style="line-height:2em"/>Gedankenübermittlungskontakt<br>im Anschluss an den Kontaktbericht
 |-
 | <br>'''Semjase:'''

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 58 Translation==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Wednesday, 17<sup>th</sup> July 2019
-* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, Feb 2020
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman
 * Contact person(s): [[Semjase]] and [[Quetzal]]
 </div>
@@ Line 40: / Line 40: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 1. Unfortunately I have to explain to you that today a demonstration for the purpose of filming and photographing cannot take place.
+| 1. Unfortunately I have to explain to you that a demonstration for the purpose of filming and photographing cannot take place today .
 | 1. Leider muss ich dir erklären, dass heute eine Demonstration zum Zwecke des Filmens und Photo-graphierens nicht stattfinden kann.
 |-

@@ Line 101: / Line 101: @@
 |-
 | 9. Not everyone does, however, because human beings prefer to use other methods of contraception, although the active ingredients are not harmful in any way, which unfortunately cannot always be said of your contraceptives.
-| 9. Nicht alle tun dies jedoch, denn viele belieben andere Verhütungsmethoden zur Anwendung zu bringen, obwohl die Wirkstoffe in keiner Form schädlich sind, was human being leider von eueren Schwangerschaftsverhütungsmitteln nicht immer sagen kann.
+| 9. Nicht alle tun dies jedoch, denn viele belieben andere Verhütungsmethoden zur Anwendung zu bringen, obwohl die Wirkstoffe in keiner Form schädlich sind, was man leider von eueren Schwangerschaftsverhütungsmitteln nicht immer sagen kann.
 |-
 | 10. In general the ingesting of these foods interspersed with active substances does not therefore occur, so everything can be taken purely voluntarily.

@@ Line 28: / Line 28: @@
 |+
 <span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
-| style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''Original Gerhuman being'''</big>
+| style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''Original German'''</big>
 |-
 |-

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Pages: 249–252 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|39 to 81]] from 03.12.1975 to 04.09.1977] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-2 Source]<br>
 * Date and time of contact: Sunday, 27<sup>th</sup> June 1976, 01:47
-* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darhuman beingin
+* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Wednesday, 17<sup>th</sup> July 2019
-* Corrections and improvements made: Catherine Mosshuman being, Feb 2020
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman being, Feb 2020
 * Contact person(s): [[Semjase]] and [[Quetzal]]
 </div>