Contact Report 054 - Revision history

CMossman at 22:54, 18 December 2021

2021-12-18T22:54:39Z

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:48:55Z

Earth Human Being: /* Synopsis */

2021-09-20T13:31:34Z

Synopsis

Earth Human Being: /* Synopsis */

2021-07-23T07:07:20Z

Synopsis

Earth Human Being at 07:04, 23 July 2021

2021-07-23T07:04:33Z

Earth Human Being at 07:01, 23 July 2021

2021-07-23T07:01:05Z

Earth Human Being at 06:57, 23 July 2021

2021-07-23T06:57:59Z

Show changes

CMossman at 15:15, 10 June 2021

2021-06-10T15:15:58Z

CMossman at 15:32, 9 June 2021

2021-06-09T15:32:57Z

CMossman at 16:19, 8 June 2021

2021-06-08T16:19:01Z

@@ Line 288: / Line 288: @@
 | 32. Insbesondere chemisch behandelte und mit Parfums durchsetzte Rauchwaren sind äusserst gefährlich, während naturreine Rauchwaren viel niedrigere, trotzdem jedoch grosse gesundheitsbeeinträchtigende Gefahrenwerte in sich tragen.
 |-
-| 33. In contrast to this negative effect, your smoking also has a slight positive tendency, because it partially moderates a too large intake of food and also promotes the ability to think through effective compounds, because through very effective alert producing amines the consciousness-based potencies are kept in constant high form and thus reduces fatigue symptoms occur in this regard.
+| 33. In contrast to this negative effect, your smoking also has a slight positive tendency, because it partially moderates a too large intake of food and also promotes the ability to think due to effective substances, because through very effective alert producing amines the consciousness-based potencies are kept in constant high form and thus diminishes fatigue symptoms occurring in this regard.
 | 33. Im Gegensatz zu dieser negativen Wirkung zeitigt euer Rauchen aber auch eine geringe positive Tendenz, denn es mässigt teilweise eine zu grosse Nahrungseinnahme und fördert durch wirksame Stoffe auch die Denkfähigkeit, weil durch sehr wirksame Wekamine die bewusstseinsmässigen Potenzen in steter Hochform gehalten werden und dadurch vermindert Ermüdungserscheinungen in dieser Hinsicht auftreten.
 |-
@@ Line 435: / Line 435: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 55. Certainly, they all have stations on Earth as well as we all have connections and collaborations with them, because they all belong to our Federation's realm.
+| 55. Certainly, they all have stations on Earth, as well as we all have connections and collaborations with them, because they all belong to our federation's realm.
 | 55. Sicher, sie alle haben sowohl Stationen auf der Erde als wir auch mit ihnen allen in Verbindung stehen und zusammenarbeiten, denn sie alle gehören in unseren Föderationsbereich.
 |-

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 54 Translation==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 54 Translation==

@@ Line 1,269: / Line 1,269: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 182. You will keep your senses under control, even if I really use logical Gewalt, because in fact there is no other recourse.
+| 182. You will keep your senses under control, even if I really use logical Gewalt,<ref>[http://dict.figu.org/node/1624 FIGU Dictionary Site: Gewalt] Explanation from Ptaah: Gewalt has nothing to do with the terms ‹heftig› (violent) and ‹Heftigkeit› (violence), because the old Lyrian term with regard to ‹Gewalt› means ‹Gewila›, and it is defined as using, with all the coercive means that are at one’s disposal, physical, psychical, mental, and consciousness-based powers, abilities and skills, in order to carry out and carry through terrible actions and deeds.</ref> because in fact there is no other recourse.
 | 182. Du wirst deine Sinne unter Kontrolle halten, auch wenn ich wirklich logische Gewalt zur Anwendung bringe, weil es tatsächlich nicht mehr anders geht.
 |-
@@ Line 1,354: / Line 1,354: @@
 {{LINKNAVS}}

@@ Line 1,164: / Line 1,164: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I'll hold to it. Maybe next Sunday we could meet somewhere to do this work?
+| I will hold to it. Maybe next Sunday we could meet somewhere to do this work?
 | Ich werde mich daran halten. Vielleicht könnten wir uns am nächsten Sonntag irgendwo treffen, um diese Arbeit zu erledigen?
 |-

@@ Line 1,128: / Line 1,128: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| 162. This would probably be very wrong because she has worked herself into her imagination to such an extent that every logical explanation of her wrong doing would be incomprehensible to her and she would begin to work harmfully against you.
+| 162. This would probably be very wrong because she has worked herself up in her imagination to such an extent that every logical explanation of her wrong doing would be incomprehensible to her and she would begin to work harmfully against you.
 | 162. Es wäre dies wohl sehr fehl, denn sie hat sich dermassen in ihre Einbildung hineingearbeitet, dass ihr jede logische Darlegung ihres falschen Tuns unverständlich wäre und sie schadhaft gegen euch zu arbeiten beginnen würde.
 |-
@@ Line 1,152: / Line 1,152: @@
 | 166. Eine ihm nicht zusagende niedere Bewertung wird ihm daher stets sehr peinlich sein und ihn rebellisch machen.
 |-
-| 167. You should therefore not disclose the calculation mathematics and its side facts and not spread them.
+| 167. You should therefore not disclose the calculation mathematics and its side-facts and not spread them.
 | 167. Du solltest daher die Berechnungsmathematik und ihre Nebenfakten nicht bekanntgeben und nicht verbreiten.
 |-

@@ Line 627: / Line 627: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| 80. Sure, I wouldd love to.
+| 80. Sure, I would love to.
 | 80. Sicher doch, sehr gerne.
 |-
@@ Line 645: / Line 645: @@
 | 82. Auch entspreche ich gerne eurem Wunsche, so alles für die enge Gruppe bestimmt sein soll.
 |-
-| 83. But it will not be easy for you to understand everything according to my mere explanations.
+| 83. But it will not be easy for you to understand everything according merely to my explanations.
 | 83. Es wird dir aber nicht leicht sein, nach meinen blossen Erklärungen alles zu verstehen.
 |-
@@ Line 678: / Line 678: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| I do not have it. Can't you let Quetzal get it for you? The man lives in the Rhine Valley – Quetzal knows him.
+| I do not have it. Can you not let Quetzal get it for you? The man lives in the Rhine Valley – Quetzal knows him.
 | Die habe ich leider nicht, kannst du sie dir nicht von Quetzal besorgen lassen? Der Mann wohnt im Rheintal – Quetzal kennt ihn.
 |-
@@ Line 690: / Line 690: @@
 | (Semjase beschäftigt sich mit einem Gerät und spricht dann ganz offenbar mit Quetzal in ihrer Muttersprache, was ich leider nicht verstehe.)
 |-
-| 88. Quetzal will take care of the person with his area analyser and will also carry out the evaluation immediately.
+| 88. Quetzal will endeavour to find the person with his area analyser and will also carry out the evaluation immediately.
 | 88. Quetzal wird sich mit seinem Flächenanalysator um die Person bemühen und auch gleich die Bewertung vornehmen.
 |-
@@ Line 729: / Line 729: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| Thanks for the compliment, this we are going out.
+| Thanks for the compliment, so let's go out.
 | Danke für das Kompliment, also gehen wir raus.
 |-
@@ Line 846: / Line 846: @@
 | 109. Das ergibt also beinahe die genau gleiche Umlauf- und Tageszeit, wie sie auch der Erde eigen ist.
 |-
-| 110. Opposite other planets show differences, like also in the SOL-System or at all other systems in the Universe in general.
+| 110. In contrast, other planets show differences, like also in the SOL-System or at all other systems in the Universe in general.
 | 110. Demgegenüber weisen die andern Planeten Differenzen auf, wie dies auch im SOL-System der Fall ist oder bei allen andern Systemen im Universum überhaupt.
 |-
@@ Line 882: / Line 882: @@
 | 118. Von unseren Plejaden aus gesehen sind ihre Positionen allerdings sehr verschoben und so ergeben sie für uns gesehen eine andere Anordnung und ein anderes Bild.
 |-
-| 119. Our astrology however, is naturally based on different constellations and values in our space structure than is the case on Earth.
+| 119. Our astrology however, is naturally based on different constellations and values in our space structure than is the case on the Earth.
 | 119. Unsere Astrologie richtet sich aber in unserem Raumgefüge natürlich nach anderen Sternbildern und Werten aus als das auf der Erde der Fall ist.
 |-
@@ Line 987: / Line 987: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| Your caution is legendary, but I think it will better this way.
+| Your caution is legendary, but I think it will be better this way.
 | Deine Vorsicht ist wirklich sagenhaft, aber es wird so wohl besser sein.
 |-
@@ Line 1,113: / Line 1,113: @@
 | 159. Ich fühle in dir den Schmerz, den du empfindest, daher erkläre ich dir diese Belange.
 |-
-| 160. Please do not be worried, because each member of your group is evaluated at a higher in the level of consciousness than the person you mentioned.
+| 160. Please do not be worried, because each member of your group is evaluated at a higher level of consciousness than the person you mentioned.
 | 160. Sei bitte also unbesorgt, denn jedes Angehörige deiner Gruppe steht in der Bewertung der Bewusstseinsebene höher als die von dir erwähnte Person.
 |-
@@ Line 1,122: / Line 1,122: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| We were thinking something similar ourselves. Should I draw their attention to their mistake in this regard?
+| We were thinking something similar ourselves. Should I draw her attention to her mistake in this regard?
 | Etwas Ähnliches haben wir uns schon selbst gedacht. Soll ich sie auf ihren diesbezüglichen Fehler aufmerksam machen?
 |-
@@ Line 1,245: / Line 1,245: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| 180. I thought something similar; slowly I have to use logical force.
+| 180. I thought something similar; slowly I have to use logical Gewalt [a form of force].
 | 180. Etwas Ähnliches habe ich mir gedacht; langsam muss ich doch logische Gewalt anwenden.
 |-
@@ Line 1,269: / Line 1,269: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| 182. You will keep your senses under control, even if I really use logical force, because in fact there is no other recourse.
+| 182. You will keep your senses under control, even if I really use logical Gewalt, because in fact there is no other recourse.
 | 182. Du wirst deine Sinne unter Kontrolle halten, auch wenn ich wirklich logische Gewalt zur Anwendung bringe, weil es tatsächlich nicht mehr anders geht.
 |-

@@ Line 288: / Line 288: @@
 | 32. Insbesondere chemisch behandelte und mit Parfums durchsetzte Rauchwaren sind äusserst gefährlich, während naturreine Rauchwaren viel niedrigere, trotzdem jedoch grosse gesundheitsbeeinträchtigende Gefahrenwerte in sich tragen.
 |-
-| 33. In contrast to this negative effect, your smoking also has a slight positive tendency, because it partially moderates a too large intake of food and also promotes the ability to think through effective compounds, because through very effective alert producing amines the consciousness-based potencies are kept in constant high form and thus reduces fatigue symptoms in this regard occur.
+| 33. In contrast to this negative effect, your smoking also has a slight positive tendency, because it partially moderates a too large intake of food and also promotes the ability to think through effective compounds, because through very effective alert producing amines the consciousness-based potencies are kept in constant high form and thus reduces fatigue symptoms occur in this regard.
 | 33. Im Gegensatz zu dieser negativen Wirkung zeitigt euer Rauchen aber auch eine geringe positive Tendenz, denn es mässigt teilweise eine zu grosse Nahrungseinnahme und fördert durch wirksame Stoffe auch die Denkfähigkeit, weil durch sehr wirksame Wekamine die bewusstseinsmässigen Potenzen in steter Hochform gehalten werden und dadurch vermindert Ermüdungserscheinungen in dieser Hinsicht auftreten.
 |-
@@ Line 378: / Line 378: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| Aha, so another one on the head for our dear astronomers. But how long have you been stationed on Earth and how long has the station been in Switzerland?
+| Aha, so another one on the head for our dear astronomers. But how long have you been stationed on the Earth and how long has the station been in Switzerland?
 | Aha, also wieder eins auf die Birne für unsere lieben Astronomen. Wie lange bist du aber eigentlich schon auf der Erde stationiert und wie lange steht schon die Station in der Schweiz?
 |-
@@ Line 384: / Line 384: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| 47. I have been entrusted with tasks on Earth for 72 years.
+| 47. I have been entrusted with tasks on the Earth for 72 years.
 | 47. Mit Aufgaben auf der Erde bin ich betraut seit 72 Jahren.
 |-
-| 48. But my fixed time is only four earth years.
+| 48. But my fixed time is only four Earth years.
 | 48. Meine feste Zeit aber beläuft sich erst auf vier Erdenjahre.
 |-
@@ Line 444: / Line 444: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| Are the Gizeh intelligences included in these seven races?
+| Are the Giza intelligences included in these seven races?
 | Sind bei diesen sieben Rassen die Gizeh-Intelligenzen eingerechnet?
 |-
@@ Line 456: / Line 456: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| Fine, then tell me one thing more, how is it with the animal spirit forms? Are these classified as part of a spiritual evolution?
+| Fine, then tell me one thing more, how is it with the animal spirit-forms? Are these classified as part of a spiritual evolution?
 | Schön, dann sage mir einmal im weiteren, wie es sich mit den Tiergeistformen verhält? Sind diese auch einer Geistesevolution eingeordnet?
 |-
@@ Line 474: / Line 474: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| 59. That is true, because their evolution of mind does not serve the perfection of mind, but only the evolution of nature in its given order.
+| 59. That is true, because their evolution of spirit does not serve the absolute relative fulfilment of the spirit, but only the evolution of nature in its given order.
 | 59. Das ist richtig, denn ihre Geistesevolution dient nicht der Geistvervollkommnung, sondern nur der Naturevolution in ihrer gegebenen Ordnung.
 |-
@@ Line 480: / Line 480: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| In other words, does this mean that the animal forms develop in a spiritual form in a certain minimal value, but are not classified as an actual evolution of perfection, but only as a development of the natural spirit, which can perhaps be described as instinct intelligence or the like?
+| In other words, does this mean that the animal forms develop in a spiritual form in a certain minimal value, but are not classified as an actual evolution of the absolute relative fulfilment, but only as a development of the natural spirit, which can perhaps be described as instinct intelligence or the like?
 | Mit anderen Worten heisst das also, dass sich die Tierformen wohl in geistiger Form in gewissem minimalem Werte entwickeln, jedoch aber keiner eigentlichen Vervollkommnungsevolution eingeordnet sind, sondern nur einer Naturgeistentwicklung, die man vielleicht als Instinktintelligenz oder dergleichen bezeichnen kann?
 |-
@@ Line 507: / Line 507: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| That is what I think too, in the end I have to do something myself. But may you explain to me how your communication works over great distances? I mean, what technical form do you use?
+| That is what I think too, in the end I have to do something myself. But may you explain to me how your communication works over great distances? I mean, what technological form do you use?
 | Das denke ich auch, letztendlich muss ich ja auch selbst noch etwas tun. Darfst du mir aber erklären, wie es sich mit eurer Kommunikation auf grosse Distanzen verhält? Ich meine, welche technische Form verwendet ihr?
 |-
@@ Line 558: / Line 558: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| 69. As far as I answer, certainly:
+| 69. As far as I can account for it, certainly:
 | 69. Soweit ich es verantworten kann, gewiss:
 |-
@@ Line 567: / Line 567: @@
 | 71. Dadurch wirkt die Gravitation sowohl anziehend als auch abstossend.
 |-
-| 72. But this is connected with the mass itself, with the Earth thus by the planet, whereby the mass exerts the coherent, however the second factor itself, namely the production and application of what you call gravitons.
+| 72. But this is connected with the mass itself, with the Earth, thus by the planet, whereby the mass exerts the coherent, however the second factor itself, namely the production and application of what you call gravitons.
 | 72. Diese aber ist verbunden mit der Masse selbst, bei der Erde also durch den Planeten, wobei die Masse den zusammenhängenden, jedoch zweiten Faktor selbst ausübt, nämlich die Erzeugung und InAnwendung-Bringung dessen, was du als Gravitonen bezeichnest.
 |-