Contact Report 053 - Revision history

CMossman at 22:47, 18 December 2021

2021-12-18T22:47:36Z

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:48:20Z

Earth Human Being at 13:44, 20 September 2021

2021-09-20T13:44:27Z

Earth Human Being at 06:44, 23 July 2021

2021-07-23T06:44:04Z

Earth Human Being at 06:41, 23 July 2021

2021-07-23T06:41:35Z

Show changes

Earth Human Being at 06:35, 23 July 2021

2021-07-23T06:35:41Z

Show changes

CMossman at 14:53, 10 June 2021

2021-06-10T14:53:36Z

CMossman at 15:45, 9 June 2021

2021-06-09T15:45:05Z

CMossman at 16:30, 7 June 2021

2021-06-07T16:30:26Z

Show changes

CMossman at 16:21, 6 June 2021

2021-06-06T16:21:01Z

Show changes

@@ Line 129: / Line 129: @@
 | 14. Die runde Spirale verdeutlicht den schöpferischen Aufbau des Gesamten.
 |-
-| 15. It is evident from this that the entire creational poser is considered to be the centre, but that it forms both the inside and the outside.
+| 15. It is evident from this that the entire creational power is considered to be the centre, but that it forms both the inside and the outside.
 | 15. Es ist erkenntlich daraus, dass die gesamte schöpferische Kraft wohl als Zentrum gilt, jedoch sowohl das Innere wie auch das Äussere bildet.
 |-
@@ Line 213: / Line 213: @@
 | 42. Also das Universum zugleich der innere und äussere Körper der Schöpfung ist, ist auch alles in ihm Bestehende zugleich innen und aussen.
 |-
-| 43. From this itself, however, all life springs, and in it all developmental evolves.
+| 43. But all life springs from this itself, and in it all developmental evolves.
 | 43. Aus diesem selbst aber entspringt alles Leben, und in ihm selbst evolutioniert alles Entwicklungsbedingte.
 |-
@@ Line 228: / Line 228: @@
 | 47. Ebenso verhält es sich mit dem materiellen Intellekt-Willen.
 |-
-| 48. The different levels are also recognisable from the representation, if my earlier explanations are called in to help, whereby it can also be recognised that the Earth-human is to be classified into the sixth level of the second level of development, which corresponds to a still lower state and says that these life-forms only slowly advance to the frontiers of the recognisable truth and only attain the most minimal realisations of spiritual values.
+| 48. The different levels are also recognisable from the representation, if my earlier explanations are called in to help, whereby it can also be recognised that the Earth-human is to be classified into the sixth step of the second level of development, which corresponds to a still lower state and says that these life-forms only slowly advance to the frontiers of the recognisable truth and only attain the most minimal realisations of spiritual values.
 | 48. Die verschiedenen Ebenen sind ebenfalls erkenntlich aus der Darstellung, wenn meine früheren Ausführungen dabei zur Hilfe beigezogen werden, wobei auch erkannt werden kann, dass der Erdenmensch in die sechste Stufe der zweiten Entwicklungsebene einzuordnen ist, was einem noch niederen Stand entspricht und besagt, dass diese Lebensformen erst langsam an die Grenzen der erkennbaren Wahrheit vorstossen und erst die minimalsten Erkenntnisse geistiger Werte erlangen.
 |-
@@ Line 237: / Line 237: @@
 | 50. Er glaubt sich selbst sehr logisch und unfehlbar und lästert der Wahrheit, indem er diese bestreitet durch unvernünftige und irreale Erklärungen und Behauptungen.
 |-
-| 51. This is also the level at which the greatest errors of spiritual and consciousness-based concerns are committed, because the life form is torn back and forth between the will to know and research and not yet understanding the truth, unfortunately often misled by elements of megalomania, which are still incapable of any logical understanding and thinking and want to distinguish themselves precisely because they seem to be much more than they are in truth.
+| 51. This is also the level at which the greatest errors of spiritual and consciousness-based concerns are committed, because the life form is torn back and forth between the will to know and research and not yet understanding the truth, unfortunately often misled by elements of megalomania, who are still incapable of any logical understanding and thinking and want to distinguish themselves precisely because they seem to be much more than they are in truth.
 | 51. Es ist dies auch die Ebene, in der die grössten Irrtümer geistiger und bewusstseinsmässiger Belange begangen werden, weil die Lebensform zwischen Wissenwollen und Forschen und Nochnichtverstehen der Wahrheit hin und her gerissen wird, leider vielfach irregeführt durch Elemente grössenwahnsinniger Natur, die jeglichen logischen Verstehens und Denkens noch unfähig sind und sich gerade deshalb hervortun wollen, um viel mehr zu scheinen, als sie in Wahrheit sind.
 |-
-| 52. But under no circumstances should theirs be respected, for they are the false prophets of the new age who do not accept truth, accuse them of lying, and make lying assertions that they have attained their knowledge by mental transmissions from higher levels.
+| 52. But under no circumstances should theirs [their understanding] be respected, for they are the false prophets of the new age who do not accept truth, accuse it of being a lie, and make lying assertions that they have attained their knowledge by mental transmissions from higher levels.
 | 52. Ihrer aber sollte unter keinen Umständen geachtet werden, denn sie sind die falschen Propheten der neuen Zeit, die keine Wahrheit gelten lassen, sie als Lüge bezichtigen und lügnerische Behauptungen erstellen, dass sie ihr Wissen durch mentale Übermittlungen höherer Ebenen erlangt hätten.
 |-
-| 53. And these kind of prophets are unfortunately many, especially at the present time when they are making a bad impression, even wanting to force contacts from other levels and lyingly deceive the masses of their followers, consciously trying to kill every truth by malicious lies and slander, as well as certain elements of the lowest form trying to undermine and destroy our task by accusing us of lies and falsehood.
+| 53. And these kind of prophets are unfortunately many, especially at the present time when they are making a bad impression, even wanting to force contacts from other levels and lyingly deceive their masses of followers, consciously trying to kill every truth by malicious lies and slander, as well as certain elements of the lowest form trying to undermine and destroy our task by accusing us of lies and falsehood.
 | 53. Und dieser Art Propheten sind leider viele, gerade zur Jetztzeit, da sie sich übel bemerkbar machen, gar Kontakte von anderen Ebenen erzwingen wollen und lügnerisch die Masse ihrer Anhänger betrügen, wobei sie bewusst jede Wahrheit zu töten versuchen durch bösartige Lügen und Verleumdungen, so wie gewisse Elemente von niedrigster Form unsere Aufgabe zu untergraben und zu zerstören versuchen, indem sie uns der Lüge bezichtigen und der Falschheit.
 |-

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 53 Translation==

@@ Line 132: / Line 132: @@
 | 15. Es ist erkenntlich daraus, dass die gesamte schöpferische Kraft wohl als Zentrum gilt, jedoch sowohl das Innere wie auch das Äussere bildet.
 |-
-| 16. The powers of the new creations emanating from creation resonate through the interior and exterior and also develop in this form.
+| 16. The powers of the new Creations emanating from Creation resonate through the interior and exterior and also develop in this form.
 | 16. Die von der Schöpfung ausgehenden Kräfte der Neukreationen durchschwingen also das Innere und Äussere und entwickeln sich auch in dieser Form.
 |-

@@ Line 994: / Line 994: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 167. It is not worth it, because Siracusa can only give a few real details about some flying objects that he has seen and through which he mistakenly received telepathic-impulse messages from foreign beings once or even twice, which he did not know how to use and distorted beyond recognition, which I have only recently learned.
+| 167. It is not worth it, because Siracusa can only give a few real details about some flying objects that he has seen and through which he mistakenly received impulse-telepathic messages from foreign beings once or even twice, which he did not know how to use and distorted beyond recognition, which I have only recently learned.
 | 167. Es wird sich nicht lohnen, denn Siracusa kann nur einige wenige wirkliche Angaben bezüglich einiger Flugobjekte machen, die er gesehen hat und durch die er irrtümlich von fremden Wesen einmal oder gar zweimal unbedeutende impuls-telepathische Botschaften erhielt, die er allerdings nicht zu verwerten wusste und bis zur Unkenntlichkeit verstümmelte, was ich jedoch erst kürzlich erfahren habe.
 |-
@@ Line 1,009: / Line 1,009: @@
 | 168. Nein, er hat solche niemals gehabt.
 |-
-| 169. His contacts refer only to different object directions and to one or two erroneous impulse telepathic messages, which he mutilated in his incomprehension.
+| 169. His contacts refer only to different object directions and to one or two erroneous impulse-telepathic messages, which he mutilated in his incomprehension.
 | 169. Seine Kontakte beziehen sich nur auf verschiedene Objektsichtungen und auf eine oder zwei irrtümliche impuls-telepathische Botschaften, die er in seinem Unverstehen verstümmelte.
 |-
@@ Line 1,033: / Line 1,033: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| But he had the occupants drawings made or let them be made.
+| But he had made the occupants drawings made or had them made.
 | Aber er hat doch Zeichnungen der Insassen angefertigt oder anfertigen lassen.
 |-

@@ Line 343: / Line 343: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 67. Their stay in otherworldly realms was very short, consequently they still carry parts of their former personality within them, because their [overall?] consciousness-block incarnated again too early and they withdrew too much old information from the memory banks.
+| 67. Their stay in otherworldly realms was very short, consequently they still carry parts of their former personality within them, because their overall consciousness-block incarnated again too early and they withdrew too much old information from the memory banks.
-| 67. Ihr Verweilen in jenseitigen Bereichen war sehr kurz, folglich sie noch Teile ihrer früheren Persönlichkeit in sich tragen, weil ihr Gesamtbewusstseinsblock zu früh wieder inkarnierte und sie aus den Speicherbänken zu viele alte Informationen abzogen.
+| 67. Ihr Verweilen in jenseitigen Bereichen war sehr kurz, folglich sie noch Teile ihrer früheren Persönlichkeit in sich tragen, weil ihr Gesamtbewusstseinblock zu früh wieder inkarnierte und sie aus den Speicherbänken zu viele alte Informationen abzogen.
 |-
 | <br>'''Billy:'''