Contact Report 052 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:39:39Z

Earth Human Being at 13:43, 20 September 2021

2021-09-20T13:43:27Z

Earth Human Being at 13:42, 20 September 2021

2021-09-20T13:42:10Z

Earth Human Being: /* Next Contact Report */

2021-09-20T13:39:45Z

Next Contact Report

Earth Human Being at 13:38, 20 September 2021

2021-09-20T13:38:58Z

Earth Human Being at 06:27, 23 July 2021

2021-07-23T06:27:21Z

Show changes

CMossman at 15:22, 5 June 2021

2021-06-05T15:22:29Z

CMossman at 15:19, 5 June 2021

2021-06-05T15:19:56Z

Earth Human Being at 20:45, 4 June 2021

2021-06-04T20:45:05Z

CMossman at 14:06, 4 June 2021

2021-06-04T14:06:29Z

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 516: / Line 516: @@
 | 94. Ich verstehe deinen Wunsch sehr gut, doch aber weisst du, wie sehr schwierig in der letzten Zeit alles geworden ist, weil man uns so sehr nachstellt.
 |-
-| 95. For this reason I have also informed you that you should be ready between 00:30 and 01:00 o'clock and then already be summoned here at 23:30.
+| 95. For this reason I have also informed you that you should be ready between 00:30 hrs and 01:00 o'clock and then already be summoned here at 23:30 hrs.
 | 95. Aus diesem Grunde habe ich dir auch mitgeteilt, dass du dich zwischen 00.30 und 01.00 Uhr bereithalten sollst und dich dann doch schon um 23.30 Uhr herbeordert.
 |-

@@ Line 594: / Line 594: @@
 | 105. Es ist mir oft sehr …
 |-
-| (I only hear the last words of Semjase weakly and the rest of the sentence not at all anymore, because I glide down the antigravity shaft and remove myself quickly, sit down on my moped and drive away, whereby I find that life can sometimes be quite damn funny and twisted. Anita in Vienna would probably say: "Life is blessed.")
+| <br>(I only hear the last words of Semjase weakly and the rest of the sentence not at all anymore, because I glide down the antigravity shaft and remove myself quickly, sit down on my moped and drive away, whereby I find that life can sometimes be quite damn funny and twisted. Anita in Vienna would probably say: "Life is blessed.")
-| (Die letzten Worte Semjases höre ich nur noch schwach und den Rest des Satzes überhaupt nicht mehr, denn ich gleite durch den Antigravschacht hinunter und entferne mich schnell, setze mich auf mein Moped und fahre davon, wobei ich finde, dass das Leben manchmal ganz verdammt komisch und verdreht sein kann. Anita in Wien würde dazu wohl sagen: «Das Leben is Seisse.»)
+| <br>(Die letzten Worte Semjases höre ich nur noch schwach und den Rest des Satzes überhaupt nicht mehr, denn ich gleite durch den Antigravschacht hinunter und entferne mich schnell, setze mich auf mein Moped und fahre davon, wobei ich finde, dass das Leben manchmal ganz verdammt komisch und verdreht sein kann. Anita in Wien würde dazu wohl sagen: «Das Leben is Seisse.»)
 |}

@@ Line 599: / Line 599: @@
 ==Next Contact Report==
-[[Contact Report 53]]
+[[Contact Report 053]]
 <br>
 ==Further Reading==
 {{LINKNAVS}}

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin, Stefan Zutt
 * Date of original translation: Wednesday, 3rd July 2019
-* Corrections and improvements made: Catherine Mossman
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 52 Translation==

@@ Line 529: / Line 529: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Good, that's enough for me. Thank you. But would it be possible for you now to give me two or three pieces of your food, you know, I am thinking of little tablets or whatever. But I do not want to embarrass you or something that you then would starve.
+| Good, that's enough for me. Thank you. But would it be possible for you now to give me two or three pieces of your food, you know, I am thinking of little tablets or whatever. But I do not want to embarrass you or somehow  that you then would starve.
 | Gut, das reicht mir schon. Danke. Wäre es dir nun aber noch möglich, mir vielleicht zwei oder drei Stück von deinen Lebensmitteln zu geben, weisst du, ich denke dabei an so kleine Tabletten oder was es sonst sein soll. Ich möchte dich aber nicht in bringen, nicht etwa, dass du dann noch verhungerst.
 |-

@@ Line 352: / Line 352: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| That suffices indeed, thanks. But I am still wondering, why you were during the previous weekend, or shortly before, so en-masse circling around above Hinwil. Did you over there perhaps have no 'golden place' in, and were looking for it? It had actually been a really big demonstration. We counted nine machines, from which however you and Quetzal were twice part of, if I picked up your thoughts correctly.
+| That suffices indeed, thanks. But I am still now wondering, why you were so en-masse circling around above Hinwil during the previous weekend, or shortly before. Did you perhaps lose a 'golden nothing' that you were looking for? It had actually been a really big demonstration. We counted nine machines, from which however you and Quetzal were twice part of, if I picked up your thoughts correctly.
 | Das genügt ja auch, danke. Es würde mich nun aber noch wundern, warum ihr eigentlich am letzten Wochenende, oder kurz davor, so massenweise über Hinwil herumgekurvt seid. Hast du da vielleicht ein ‹goldenes Nichts› verloren, das ihr gesucht habt? Es war ja eine richtige Grossdemonstration. Wir haben neun Maschinen gezählt, wovon allerdings zweimal du und Quetzal dabei waren, wenn ich deine Gedanken richtig aufgefangen habe.
 |-
@@ Line 397: / Line 397: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I know, we have been watching the military guys do it. We did not care much about them, though, because they are not the smartest. But you have offered us a spectacle, which we were very happy about. Which one of you is still hovering northeast with a spotlight?
+| I know, we have observed the military guys doing it. We did not care much about them, though, because they are not the smartest. But you have offered us a spectacle, which we were very happy about. Which one of you is still hovering northeast with a spotlight?
 | Ich weiss, wir haben die Militärheinis dabei doch beobachtet. Wir kümmerten uns aber nicht gross um sie, denn die Schlauesten sind sie nicht gerade. Ihr habt uns aber ein Schauspiel geboten, das uns dagegen äusserst gefreut hat. Wer von euch ist denn noch mit einem Scheinwerfer nordostwärts geschwebt?
 |-
@@ Line 448: / Line 448: @@
 | 83. Sein Gesicht war wirklich sehr lustig anzusehen, es herrschte in ihm ungläubiges Staunen.
 |-
-| 84. Never before have I seen such a dumb  face.
+| 84. Never before have I seen such a daft face.
 | 84. Noch nie zuvor habe ich ein so dummes Gesicht gesehn.
 |-
@@ Line 454: / Line 454: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I can imagine that vividly, the earthworm looks really often punishably daft in its astonishment. But tell me, did you not notice anything at 12:20? There was some object high above us that flashed in a very unusual rhythm and passed by. To see if it was an airplane whose flashing rhythm should have been gone, I tried to order the object to extinguish its light, which it did after a short time, perhaps 5 or 10 seconds. So it must have been a telemeter disc or something similar, because I cannot influence an airplane, I told my companions that too. Do you know anything about this? And by the way, about 10 minutes later Mr. Schutzbach also saw something, a red light in the constellation of the big bear, which went out abruptly.
+| I can imagine that vividly, the earthworm looks really often punishably goofy in its astonishment. But tell me, did you not notice anything at 12:20? There was some object high above us that flashed in a very unusual rhythm and passed by. To see if it was an airplane whose flashing rhythm should have been gone, I tried to order the object to extinguish its light, which it did after a short time, perhaps 5 or 10 seconds. So it must have been a telemeter disc or something similar, because I cannot influence an airplane, I told my companions that too. Do you know anything about this? And by the way, about 10 minutes later Mr. Schutzbach also saw something, a red light in the constellation of the big bear, which went out abruptly.
 | Das kann ich mir lebhaft vorstellen, der Erdenwurm sieht in seinem Erstaunen wirklich oft strafbar blöd aus. Doch sag mal, hast du um 00.20 Uhr nichts festgestellt? Es war da nämlich hoch über uns irgendein Objekt, das in einem sehr ungewohnten Rhythmus blinkte und vorbeizog. Um zu sehen, ob es etwa ein Flugzeug sei, dessen Blinkrhythmus jedoch hätte futsch gewesen sein müssen, versuchte ich, dem Objekt den Befehl zu erteilen, sein Licht zu löschen, was es dann auch nach kurzer Zeit tat, so vielleicht nach 5 oder 10 Sekunden. Also muss es eine Telemeterscheibe oder etwas Ähnliches gewesen sein, denn ein Flugzeug kann ich nicht beeinflussen, das habe ich auch meinen Begleitern gesagt. Weisst du etwas davon? Und übrigens, Herr Schutzbach hat etwa 10 Minuten später auch noch etwas gesehen, ein rotes Licht im Sternbild des grossen Bären, das dann aber abrupt erloschen ist.
 |-
@@ Line 475: / Line 475: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Is it so bad when I take the lights off a car like that?
+| Is it so bad when I take the lights off a speedster like that?
 | Ist es denn so schlimm, wenn ich so einem Flitzer die Beleuchtung nehme?
 |-
@@ Line 529: / Line 529: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| All right, that is enough for me. Thank you. I will take care of it. But if it were still possible for you to give me maybe two or three pieces of your food, you know, I am thinking of such small tablets or what else it should be. I do not want to embarrass you, nor have you go hungry.
+| Good, that's enough for me. Thank you. But would it be possible for you now to give me two or three pieces of your food, you know, I am thinking of little tablets or whatever. But I do not want to embarrass you or something that you then would starve.
-| Gut, das reicht mir schon. Danke. Wäre es dir nun aber noch möglich, mir vielleicht zwei oder drei Stück von deinen Lebensmitteln zu geben, weisst du, ich denke dabei an so kleine Tabletten oder was es sonst sein soll. Ich möchte dich aber nicht in Verlegenheit bringen, nicht etwa, dass du dann noch verhungerst.
+| Gut, das reicht mir schon. Danke. Wäre es dir nun aber noch möglich, mir vielleicht zwei oder drei Stück von deinen Lebensmitteln zu geben, weisst du, ich denke dabei an so kleine Tabletten oder was es sonst sein soll. Ich möchte dich aber nicht in bringen, nicht etwa, dass du dann noch verhungerst.
 |-
 | <br>'''Semjase:'''
@@ Line 538: / Line 538: @@
 | 98. Sicher, deinem Wunsch kann ich entsprechen, doch habe ich Derartiges nicht hier.
 |-
-| 99. The next time I would have to bring it with me, the best would be something earth-like, something that can also be produced here.
+| 99. The next time I would have to bring it with me, the best would be something similar to what is on Earth, something that can also be produced here.
 | 99. Ich müsste es dir das nächste Mal mitbringen, am besten wäre etwas Erdähnliches, etwas, das auch hier herstellbar ist.
 |-
@@ Line 544: / Line 544: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Thank you, as you think, maybe it is better that way, because if it is something strange, then there might be difficulties. You know what people are like.
+| Thank you, as you think, maybe it is better so, because if it is something strange, then there might be difficulties. You know what people are like.
 | Danke, wie du meinst, es ist vielleicht auch besser so, denn wenn es etwas Fremdartiges ist, dann könnten eventuell Schwierigkeiten entstehen. Du weisst ja, wie die Menschen sind.
 |-
@@ Line 571: / Line 571: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Thank you, then take all the flowers of the world as a worship testimony and let their fragrance feel good in joy and love.
+| Thank you, then take all the flowers of the world as a worshiping testimony and let their fragrance feel good in joy and love.
 | Danke, dann nimm alle Blumen der Welt als Verehrungsbezeugung und lass dir ihren Duft wohlsein in Freude und Liebe.
 |-

@@ Line 1: / Line 1: @@
-I have[[Category:Contact Reports]]
+[[Category:Contact Reports]]
 {{Unofficialauthorised}}
 <br>

@@ Line 58: / Line 58: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Oh, you have been busy with something special again, fine. Yes, I brought two other people with me, Mr Schutzbach and Mr Moosbrugger. Mr Schutzbach lives near Hegnau, and Mr Moosbrugger lives in Walsertal, Austria. They are both lovable and good people.
+| Oh, you have been busy with something special again, fine. Yes, I brought two other people with me, Mr. Schutzbach and Mr. Moosbrugger. Mr. Schutzbach lives near Hegnau, and Mr. Moosbrugger lives in Walsertal, Austria. They are both lovable and good people.
 | Aha, warst du wieder mit etwas Speziellem beschäftigt, auch gut. Ja, ich habe zwei weitere Leute, Herrn Schutzbach sowie Herrn Moosbrugger, mitgebracht. Herr Schutzbach wohnt in der Nähe von Hegnau, und Herr Moosbrugger wohnt im Walsertal, in Österreich. Es sind beide liebenswerte und gute Menschen.
 |-
@@ Line 79: / Line 79: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 6. It is a pleasure to receive your greetings.
+| 6. It is a pleasure to receive the greetings.
 | 6. Es ist mir eine Freude, die Grüsse empfangen zu dürfen.
 |-
@@ Line 145: / Line 145: @@
 | 21. Das Werk ist nur geeignet für Menschen, die sich bereits einen höheren Wissens- und Verstehensstand angeeignet haben.
 |-
-| 22. If it were therefore brought under the broad, still uncomprehending mass, then this could cause confusion, which would be very unhelpful for the whole elucidation.
+| 22. If it were therefore brought to the broad, still uncomprehending masses, then this could cause confusion, which would be very unhelpful for the whole elucidation.
 | 22. Würde es daher unter die breite, noch unverstehende Masse gebracht, dann könnte dies Wirrnis hervorrufen, was der ganzen Aufklärung sehr undienlich wäre.
 |-
@@ Line 160: / Line 160: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 24. Sure, the existence of these life-forms are known to us.
+| 24. Sure, the existence of these life forms are known to us.
 | 24. Sicher, die Existenz dieser Lebensformen ist uns bekannt.
 |-
@@ Line 244: / Line 244: @@
 | 45. Es ist dies nur ein phantastisches Machwerk legendenhafter Natur, wie üblich erstellt von Erdenmenschen, die hinter allen Dingen irgendwelche Geheimnisse und Mysterien zu erkennen glauben, weil sie zu sehr noch in ihren religiösen Phantastereien usw. befangen sind.
 |-
-| 46. Well, there have always, repeatedly been deaths, when the tombs of the Pharaohs were robbed, also by your scientists, because they too conducted robbery of tombs.
+| 46. Well, there have always repeatedly been deaths, when the tombs of the Pharaohs were robbed, also by your scientists, because they too conducted robbery of tombs.
 | 46. Wohl hat es seit jeher immer wieder Tote gegeben, wenn die Pharaonengräber ausgeraubt worden sind, auch bei euren Wissenschaftlern, denn auch sie betrieben Grabräuberei.
 |-
@@ Line 256: / Line 256: @@
 | 49. So z.B. liessen sie durch Sklaven die Haarstacheln der Figidinduskakteen-Früchte einsammeln und sie durch Giftmischer vergiften.
 |-
-| 50. Afterwards these spines, impregnated with a millennia-durable deadly poison, were embalmed in the bandages of the deceased Pharaohs, and thus those who at a later time would come into contact with them, whereby, inevitably, the hair-fine spines penetrated into the skin, killing her/him.
+| 50. Afterwards these spines, impregnated with a millennia-durable deadly poison, were embalmed in the bandages of the deceased Pharaohs, and thus those who at a later time would come into contact with them, whereby, inevitably, the hair-fine spines penetrated into the skin, killing them.
 | 50. Diese Stacheln dann, die mit einem jahrtausende haltbaren tödlichen Gift imprägniert waren, wurden auf die Bandagen der verstorbenen und einbalsamierten Pharaonen gestrichen, und wer zu späterer Zeit damit in Berührung kam, dem drangen die haarfeinen Stacheln unweigerlich in die Haut ein und töteten ihn.
 |-
@@ Line 274: / Line 274: @@
 | 52. Als die Pyramiden erbaut wurden, errechneten die damaligen Astronomen und Astrologen bereits das weitere Schicksal der Erde.
 |-
-| 53. According to the derived data from that the measurements of the pyramids were elaborated.
+| 53. According to the derived data from that the measurements of the pyramids were worked out.
 | 53. Nach den daraus erlangten Daten wurden die Messwerte der Pyramiden ausgearbeitet.
 |-
@@ Line 280: / Line 280: @@
 | 54. Die Berechnungen ergaben, dass in zukünftigen vielen Jahrtausenden neuerlich eine Katastrophe die Erde bedrohen würde aus dem Weltenraum, wie zur Zeit der Erbauung der Pyramiden.
 |-
-| 55. For indicating the impending catastrophe to the Earth’s inhabitants of later millennia, the obtained measurement data of astronomical nature of the  distant future was therefore built into the pyramids.
+| 55. For indicating the impending catastrophe to the Earth’s inhabitants of later millennia, the obtained measurement data of astronomical nature of the distant future was therefore built into the pyramids.
 | 55. Um die Erdenbewohner der späteren Jahrtausende auf die drohende Katastrophe hinzuweisen, wurden deshalb die erlangten Messdaten astronomischer Form für die ferne Zukunft in die Pyramiden hineinverarbeitet.
 |-
@@ Line 295: / Line 295: @@
 | 59. Wie vorausberechnet stürzte die Erde dann auch um und gab der damaligen und längst verflossenen Wissenschaft recht.
 |-
-| 60. And now the time is slowly fulfiling, since the astronomical measurement data, which as explained served for the construction of pyramids and were determinant, are gradually corresponding with the astronomical values of the present time, and announcing the thus more than 70,000 years ago prophesied happening.
+| 60. And now the time is slowly fulfiling, since the astronomical measurement data which, as explained, served and were decisive for the construction of the pyramids, are gradually corresponding with the astronomical values of the present time, and announcing the thus more than 70,000 years ago prophesied happening.
 | 60. Und jetzt erfüllt sich langsam die Zeit, da die astronomischen Messdaten, die wie erklärt zum Pyramidenbau dienten und ausschlaggebend waren, sich langsam mit den astronomischen Werten der Jetztzeit übereinpendeln und das so vor mehr als 70000 Jahren prophezeite Geschehen ankünden.
 |-