Contact Report 051 - Revision history

CMossman at 01:03, 17 December 2021

2021-12-17T01:03:08Z

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:47:07Z

Earth Human Being at 13:37, 20 September 2021

2021-09-20T13:37:34Z

Earth Human Being: /* Synopsis */

2021-09-20T13:37:12Z

Synopsis

Earth Human Being at 06:19, 23 July 2021

2021-07-23T06:19:12Z

Earth Human Being at 06:17, 23 July 2021

2021-07-23T06:17:59Z

Show changes

CMossman at 15:28, 3 June 2021

2021-06-03T15:28:05Z

CMossman at 16:35, 2 June 2021

2021-06-02T16:35:30Z

Show changes

Earth Human Being at 18:50, 3 October 2020

2020-10-03T18:50:18Z

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-12-22T16:47:48Z

Introduction

@@ Line 171: / Line 171: @@
 | 27. Der Mann ist eine Person, die mit gutem Recht als Besserwisser bezeichnet wird.
 |-
-| 28. He has no significant value for you or any other person.
+| 28. He holds no mentionable value for you or any other person.
 | 28. Er besitzt weder für dich noch für irgendwelche anderen Personen irgendwelche nennbaren Werte.
 |-
@@ Line 219: / Line 219: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 35. Sure, and he is also responsible for trying to hunt me down with those primitive explosive motor planes and those jet engine planes when you made the tape recordings in the Frecht area.
+| 35. Sure, and he is also responsible for trying to hunt me down with those primitive combustion engine aircraft and those jet engine planes when you made the tape recordings in the Frecht area.
 | 35. Sicher, und er hat auch dafür verantwortlich zu zeichnen, dass man mich mit diesen primitiven Explosionsmotorflugzeugen und diesen Strahltriebwerkflugzeugen zu jagen versucht hat, als du die Tonbandaufnahmen im Frechtgebiet angefertigt hast.
 |-
@@ Line 294: / Line 294: @@
 | 47. Sie entsprechen ganz dem bewusstseinsmässigen niederen Niveau dieser Person; noch sehr tiefstehend und gar unterentwickelt.
 |-
-| 48. You shoul not try to answer those lines.
+| 48. You should not try to answer those lines.
 | 48. Du solltest dich nicht bemühen, diese Zeilen zu beantworten.
 |-
@@ Line 522: / Line 522: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I had yet known this.
+| Yet I have known that.
 | Das habe ich doch gewusst.
 |-
@@ Line 528: / Line 528: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 93. Of course, you had to, though not in astronomical matters.
+| 93. Of course, you had to, even if not in astronomical matters.
 | 93. Natürlich, das musstest du doch, wenn auch nicht in astronomischen Belangen.
 |-
@@ Line 561: / Line 561: @@
 | 99. Die diese Fragen stellende Person ist ganz offenbar in irdischen Astronomiedaten und in dergleichen Dingen befangen und kann sich folglich nicht mit der Wahrheit konfrontieren.
 |-
-| 100. Obviously he does not know the speed changes in the orbit around the central sun of the constellationary times, which also includes the Earth and the whole system, so he probably calculates the orbit with only 25,729 instead of 25,860 Earth years.
+| 100. Obviously he does not know the speed changes in the orbit around the central sun of the constellation times, which also includes the Earth and the whole system, so he probably calculates the orbit with only 25,729 instead of 25,860 Earth years.
 | 100. Ganz offenbar sind ihr auch die Geschwindigkeitsveränderungen im Umlauf um die Zentralsonne der Sternzeiten nicht bekannt, der auch die Erde und das ganze System eingeordnet sind, weshalb sie wohl auch die Umlaufzeit mit nur 25 729 anstatt mit 25 860 Erdenjahren berechnet.
 |-
@@ Line 852: / Line 852: @@
 | 148. Wir taten dies als Dank für ihre Bemühungen und die grosse Liebe, die sie unserer Aufgabe und dir entgegenbringen.
 |-
-| 149. Quetzal and I took responsibility for this and had to make representations to the High Council afterwards.
+| 149. Quetzal and I took responsibility for this and had to make subsequent representations to the High Council.
 | 149. Quetzal und ich übernahmen dafür die Verantwortung und mussten dafür nachträglich beim Hohen Rat vorstellig werden.
 |-

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 51 Translation==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
 ==Contact Report 51 Translation==

@@ Line 555: / Line 555: @@
 | <br>…
 |-
-| 98. I have already answered the first two questions and there is no need to get involved with the rest.
+| <br>98. I have already answered the first two questions and there is no need to get involved with the rest.
-| 98. Die ersten zwei Fragen habe ich ja bereits beantwortet und es erübrigt sich, sich auch noch auf die restlichen einzulassen.
+| <br>98. Die ersten zwei Fragen habe ich ja bereits beantwortet und es erübrigt sich, sich auch noch auf die restlichen einzulassen.
 |-
 | 99. The person asking these questions is obviously caught up in earthly astronomy data and the like and consequently cannot confront the truth.
@@ Line 562: / Line 562: @@
 |-
 | 100. Obviously he does not know the speed changes in the orbit around the central sun of the constellationary times, which also includes the Earth and the whole system, so he probably calculates the orbit with only 25,729 instead of 25,860 Earth years.
-| 100. Ganz offenbar sind ihr auch die Geschwindigkeitsveränderungen im Umlauf um die Zentralsonne der Sternzeiten nicht bekannt, der auch die Erde und das ganze System eingeordnet sind, weshalb sie wohl auch die Umlaufzeit mit nur 25729 anstatt mit 25860 Erdenjahren berechnet.
+| 100. Ganz offenbar sind ihr auch die Geschwindigkeitsveränderungen im Umlauf um die Zentralsonne der Sternzeiten nicht bekannt, der auch die Erde und das ganze System eingeordnet sind, weshalb sie wohl auch die Umlaufzeit mit nur 25 729 anstatt mit 25 860 Erdenjahren berechnet.
 |-
 | 101. The fact that he still refers to scientific principles in this is probably a little too much, for how can one presume such things if one has based one's knowledge only on assumptions that do not even come close to the truth.

@@ Line 561: / Line 561: @@
 | 99. Die diese Fragen stellende Person ist ganz offenbar in irdischen Astronomiedaten und in dergleichen Dingen befangen und kann sich folglich nicht mit der Wahrheit konfrontieren.
 |-
-| 100. Obviously he does not know the speed changes in the orbit around the central sun of the constellationary times, which also includes the Earth and the whole system, so he probably calculates the orbit with only 25,729 instead of 25,860 earth years.
+| 100. Obviously he does not know the speed changes in the orbit around the central sun of the constellationary times, which also includes the Earth and the whole system, so he probably calculates the orbit with only 25,729 instead of 25,860 Earth years.
 | 100. Ganz offenbar sind ihr auch die Geschwindigkeitsveränderungen im Umlauf um die Zentralsonne der Sternzeiten nicht bekannt, der auch die Erde und das ganze System eingeordnet sind, weshalb sie wohl auch die Umlaufzeit mit nur 25729 anstatt mit 25860 Erdenjahren berechnet.
 |-
@@ Line 693: / Line 693: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Do not talk about it, it actually so.
+| Do not talk about it, it is actually so.
 | Sprich nicht davon, es ist tatsächlich so.
 |-
@@ Line 732: / Line 732: @@
 | 123. Ich analysierte nämlich das Warum und fand heraus, dass es in Hauptsache auf die negativen Kräfteauswirkungen von Hans Jacob und Mario Bertossi zurückzuführen war, dass das ganze Unternehmen regelwidrig verlief.
 |-
-| 124. I already located these forces on the 21st of April in Munich, when you had a conversation with Bertossi.
+| 124. I already located these powers on the 21st of April in Munich, when you had a conversation with Bertossi.
 | 124. Diese Kräfte ortete ich schon am 21. April in München, als du bei Bertossi ein Gespräch führtest.
 |-
@@ Line 750: / Line 750: @@
 | 126. Sicher, ich wollte die Dinge überwachen, dies besonders darum, weil wir herausfanden, dass Hans Jacob aus reiner Dummheit und Rachsucht und aus Neidgründen indirekt alle die Überwachungs- und Verfolgungsjagden in die Wege geleitet hat.
 |-
-| 127. The last invitation to my flight to Munich resulted from the fact that Hans Jacob went there himself.
+| 127. The final prompt for my flight to Munich resulted from the fact that Hans Jacob went there himself.
 | 127. Die letzte Aufforderung zu meinem Flug nach München ergab sich dann durch die Tatsache, dass Hans Jacob sich selbst dorthin begab.
 |-
@@ Line 813: / Line 813: @@
 | 135. Es bleibt dabei, dass wir nur mit dir ganz allein in persönlichem Kontakt stehen.
 |-
-| 136. There is no way of circumventing this provision, which is what the High Council has ordered.
+| 136. There is no possiblity of circumventing this provision, which is what the High Council has ordered.
 | 136. Es gibt keinerlei Möglichkeit, diese Bestimmung zu umgehen, denn sie ist so vom Hohen Rat angeordnet.
 |-
@@ Line 837: / Line 837: @@
 | 143. Also kannst du allen derartigen Fragestellern erklären, dass ein persönlicher Kontakt mit mir oder andern unserer Rasse mit absoluter Sicherheit ausgeschlossen ist.
 |-
-| 144. What other foreign intelligences visiting the earth do in this regard, however, is not our concern, if such contacts take place at all without our knowledge – but we are not aware of any such contacts.
+| 144. What other foreign intelligences visiting the Earth do in this regard, however, is not our concern, if such contacts take place at all without our knowledge – but we are not aware of any such contacts.
 | 144. Was andere die Erde besuchende fremde Intelligenzen diesbezüglich allerdings tun, das ist nicht unser Belang, wenn überhaupt solche Kontakte stattfinden, ohne dass wir davon Kenntnis haben – wobei uns aber keine solchen Kontakte bekannt sind.
 |-
@@ Line 858: / Line 858: @@
 | 150. Erfreulicherweise wurden wir jedoch nicht gerügt, und wir erhielten die Erlaubnis, auch weiterhin uns hie und da den Gruppenmitgliedern sichtbar machen zu können, jedoch nur unter ganz bestimmten Sicherheitsmassnahmen.
 |-
-| 151. However there is always the danger that our appearance will also be observed by outsiders, which was the case several times during the last demonstrations in particular.
+| 151. However, there is always the danger that our appearance will also be observed by outsiders, which was the case several times during the last demonstrations in particular.
 | 151. Allerdings besteht dabei immer die Gefahr, dass unser Erscheinen auch von Aussenstehenden beobachtet wird, was besonders bei den letzten Demonstrationen mehrfach der Fall war.
 |-
@@ Line 864: / Line 864: @@
 | 152. Persönliche Kontakte sind aber auch hier völlig ausgeschlossen.
 |-
-| (With regard to such contacts, there are also vibratory reasons for rejecting them, which will be explained in detail later.)
+| (With regard to such contacts, there are also swinging-wave-based reasons for rejecting them, which will be explained in detail later.)
 | (Bezüglich solchen Kontakten bestehen zur Ablehnung derselben auch schwingungsmässige Begründungen, die an späterer Stelle ausführlich erklärt werden.)
 |-
@@ Line 879: / Line 879: @@
 | 153. Das ist mir bekannt, trotzdem aber kann es nicht so sein.
 |-
-| 154. We have many contacts with human beings of the Earth, but all of them are impulse-telepathy in nature.
+| 154. We have many contacts with human beings of the Earth, but all of them are only impulse-telepathic in nature.
 | 154. Wir unterhalten wohl viele Kontakte mit Erdenmenschen, doch aber sind diese allesamt nur impulstelepathischer Natur.
 |-
@@ Line 909: / Line 909: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 158. That is very kind of her, pay her my dear counter greeting.
+| 158. That is very kind of her, pay her my dear regards in return.
 | 158. Das ist sehr lieb von ihr, entrichte ihr meinen lieben Gegengruss.
 |-
@@ Line 960: / Line 960: @@
 | 168. Ich finde alles sehr wertvoll – entrichte ihr meine liebsten Grüsse.
 |-
-| 169. And if I already talk about it, then please, recommend also my dear friends my cordial and dear greetings – and above all my deepest thanks.
+| 169. And if I already talk about it, then please, pass on also to my dear friends my cordial and dear greetings – and above all my deepest thanks.
 | 169. Und wenn ich schon davon spreche, dann bitte, empfehle auch meinen lieben Freundinnen meine herzlichen und lieben Grüsse – und vor allem meinen innigsten Dank.
 |-
@@ Line 966: / Line 966: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I want to do all this very gladly, but tell me once, what are you actually doing together? Are you not going to tell me about it? Also I have gotten the impression that you obviously try in some way to get Amata, am I right?
+| I want to do all this very gladly, but tell me once, what are you actually working on together? Are you not going to tell me about it? Also I have gotten the impression that you obviously try to make some form of effort for Amata, am I right?
 | Das will ich alles sehr gerne tun, doch sage mir einmal, was bastelt ihr eigentlich zusammen? Willst du mir nicht endlich Auskunft darüber erteilen? Auch habe ich spitz bekommen, dass du offenbar in irgendeiner Form dich um Amata bemühst, habe ich recht?
 |-
@@ Line 1,047: / Line 1,047: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| It is to be assumed. But now I must go, because my colleague is waiting up on the hill. I am sure he will be frozen stiff by now. My moped is unfortunately in the repair shop. I fell twice after our last contact, and now the vehicle is almost ready for demolition, and I can no longer repair it myself. It is not worth talking about, though. Also pay my dearest greetings to all and thank you very much. Goodbye, sweetheart, one day I will fall hug you.
+| It is to be assumed. But now I must go, because my colleague is waiting up on the hill. I am sure he will be frozen stiff by now. My moped is unfortunately in the repair shop. I fell twice after our last contact, and now the vehicle is almost ready for demolition, and I can no longer repair it myself. It is not worth talking about, though. Also pay my dearest greetings to all and thank you very much. Goodbye, golden treasure, one day I will hug you.
 | Es ist anzunehmen. Nun aber muss ich wohl gehen, denn mein Kollege wartet oben am Hügel. Sicher wird er schon steif gefroren sein. Mein Moped ist leider in der Reparatur. Ich bin nach unserem letzten Kontakt ja noch zweimal gestürzt, und nun ist das Vehikel beinahe abbruchreif, und ich kann es nicht mehr selbst reparieren. Es lohnt sich aber nicht, darüber zu reden. Entrichte allen ebenfalls meine liebsten Grüsse und meinen besten Dank. Auf Wiedersehen, du Goldschatz, einmal falle ich dir doch noch um den Hals.
 |-

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Wednesday, 3<sup>rd</sup> July 2019
-* Corrections and improvements made: Catherine Mossman
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 19: / Line 19: @@
 [[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
-=== Synopsis ===
+== Synopsis ==
 <div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 51 Translation==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
 <span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
 | style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''Original German'''</big>
 |-
 | <br><center><big>'''Fifty-first Contact'''</big>