Contact Report 050 - Revision history

CMossman at 00:49, 17 December 2021

2021-12-17T00:49:55Z

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:47:08Z

Earth Human Being: /* Synopsis */

2021-09-20T13:35:49Z

Synopsis

Earth Human Being at 06:10, 23 July 2021

2021-07-23T06:10:36Z

Show changes

CMossman at 15:36, 1 June 2021

2021-06-01T15:36:21Z

Show changes

Earth Human Being at 20:28, 12 December 2020

2020-12-12T20:28:12Z

Earth Human Being: /* Contact Report 50 Translation */

2020-10-11T12:56:27Z

Contact Report 50 Translation

Earth Human Being at 18:47, 3 October 2020

2020-10-03T18:47:01Z

Earth Human Being: /* Introduction */

2020-07-09T13:25:18Z

Introduction

Earth Human Being at 13:23, 9 July 2020

2020-07-09T13:23:29Z

@@ Line 678: / Line 678: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| No, I was actually asked that question for you. She's also serious.
+| No, I was actually asked that question, for you. She is also serious.
 | Nein, diese Frage wurde mir für dich tatsächlich gestellt. Sie ist auch ernsthaft gemeint.
 |-
@@ Line 684: / Line 684: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 93. But it must be a joke, because if this alleged event were actually a real event, it would completely be a natural-law-based adversity, which should be known to us without any doubt, because our geological forces register and analyse everything without the possibility of an exception.
+| 93. But it must be a joke, because if this alleged event were actually a real event, it would be a complete natural-law-based adversity, which should be known to us without any doubt, because our geological forces register and analyse everything without the possibility of an exception.
 | 93. Es muss sich aber doch um einen Scherz handeln, denn wäre dieses angebliche Geschehen tatsächlich ein reales Vorkommnis, dann würde es eine völlig naturgesetzmässige Widrigkeit darstellen, die uns ohne jegliche Zweifel bekannt sein müsste, denn unsere geologischen Kräfte registrieren und analysieren alles ohne die Möglichkeit einer Ausnahme.
 |-

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 50 Translation==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 * Contact Reports Volume / Issue: 2 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 2)
 * Pages: 115–127 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|39 to 81]] from 03.12.1975 to 04.09.1977] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-2 Source]<br>
-* Date and time of contact: Sunday, 6<sup>th</sup> April 1976, 01:37
+* Date and time of contact: Sunday, 6<sup>th</sup> April 1976, 01:37 hrs
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Wednesday, 3<sup>rd</sup> July 2019
@@ Line 28: / Line 28: @@
 |+
 <span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
-| style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''Original German'''</big>
+| style="width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center><big>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center><big>'''Original German'''</big>
 |-
 | <br><center><big>'''Fiftieth Contact'''</big>
 | <br><center><big>'''Fünfzigster Kontakt'''</big>
 |-
-| <center><big>'''Tuesday, 6<sup>th</sup> April 1976, 01:37'''</big>
+| <center><big>'''Tuesday, 6<sup>th</sup> April 1976, 01:37 hrs'''</big>
 | <center><big>'''Dienstag, 6. April 1976, 01.37 Uhr'''</big>
 |-
@@ Line 900: / Line 899: @@
 | All right. But what about all the dear friends I brought with me? Can you show yourself to them? You know, they're all waiting very anxiously to see if they can see anything. For certain they are standing in the field below in the biting cold and are shivering away a bit.
 | Auch gut. Wie steht es nun aber mit allen den lieben Freunden, die ich mitgebracht habe? Kannst du dich ihnen zeigen? Weisst du, sie alle warten sehr gespannt darauf, ob sie etwas sehen können. Bestimmt stehen sie im Feld drunten in der beissenden Kälte und schlottern sich etwas weg.
 |-
 | <br>'''Semjase:'''
@@ Line 1,103: / Line 1,108: @@
 {{LINKNAVS}}

@@ Line 34: / Line 34: @@
 | <br><center><big>'''Fünfzigster Kontakt'''</big>
 |-
-| <center><big>'''Sunday, 6<sup>th</sup> April 1976, 01:37'''</big>
+| <center><big>'''Tuesday, 6<sup>th</sup> April 1976, 01:37'''</big>
-| <center><big>'''Sonntag, 6. April 1976, 01.37 Uhr'''</big>
+| <center><big>'''Dienstag, 6. April 1976, 01.37 Uhr'''</big>
 |-
 | <br>'''Semjase:'''

@@ Line 19: / Line 19: @@
 [[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
-=== Synopsis ===
+== Synopsis ==
 <div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 50 Translation==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
@@ Line 145: / Line 145: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Thank you.
+| Thanks.
-| '''Danke.'''
+| Danke.
 |-
 | <br>'''Semjase:'''

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Wednesday, 3<sup>rd</sup> July 2019
-* Corrections and improvements made: Catherine Mossman
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>

@@ Line 361: / Line 361: @@
 | 47. So, das genügt – ja, es ist alles gut.
 |-
-| 48. Move a little. – – – –
+| 48. Move a little. – – –
 | 48. Bewege dich etwas. – – –
 |-
-| 49. So, yes, that's very good.
+| 49. So, yes, that is very good.
 | 49. So, ja, das ist sehr gut.
 |-