Contact Report 049 - Revision history

CMossman at 00:47, 17 December 2021

2021-12-17T00:47:52Z

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:47:13Z

Earth Human Being: /* Synopsis */

2021-09-20T13:45:59Z

Synopsis

Earth Human Being at 13:24, 23 July 2021

2021-07-23T13:24:11Z

Earth Human Being at 13:02, 23 July 2021

2021-07-23T13:02:24Z

Earth Human Being at 13:00, 23 July 2021

2021-07-23T13:00:28Z

Earth Human Being at 12:39, 23 July 2021

2021-07-23T12:39:03Z

Show changes

CMossman at 03:21, 31 May 2021

2021-05-31T03:21:43Z

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-12-22T16:47:23Z

Introduction

CMossman at 16:56, 7 December 2019

2019-12-07T16:56:43Z

Show changes

@@ Line 108: / Line 108: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 12. I wish that you let me see it, you tend too much to trivialise everything.
+| 12. I wish that you let me see it, you tend to trivialise everything too much.
 | 12. Ich wünsche, dass du es mich sehen lässt, du neigst zu sehr dazu, alles zu bagatellisieren.
 |-
@@ Line 156: / Line 156: @@
 | 17. – Wie kannst du noch mit deinem Motorrad fahren, das ist unverantwortlich.
 |-
-| 18. The two ribs are broken.
+| 18. The two ribs are fractured.
 | 18. Die beiden Rippen sind gebrochen.
 |-
@@ Line 240: / Line 240: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I just do not laugh and see that I do not have to cough and breathe deeply.
+| I just do not laugh and see to it that I do not have to cough and breathe deeply.
 | Ich lache einfach nicht dabei und sehe dazu, dass ich nicht husten und nicht tief einatmen muss.
 |-
@@ Line 270: / Line 270: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That is not possible at all, because Mr. Bertschinger and Mr. Schutzbach are waiting for me at the pistol stand.
+| That is not possible at all, because Mr. Bertschinger and Mr. Schutzbach are waiting for me at the pistol range.
 | Das geht schon gar nicht, denn Herr Bertschinger und Herr Schutzbach warten drunten beim Pistolenstand auf mich.
 |-

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 49 Translation==

@@ Line 57: / Line 57: @@
 | 3. Das habe ich inzwischen analysiert.
 |-
-| 4. The swinging waves of your friend Schutzbach were not stored in the control device.
+| 4. The swinging waves<ref>[http://dict.figu.org/node/758 FIGU Dictionary Site: Schwingung] On 15th August 2011, Billy said that neither "vibration" nor "oscillation" should be used for the German term "Schwingung" in English, as neither is correct. He said that "swinging/s" would probably be misunderstood. The best choice would still be "waves". He also said that the swinging wave itself was also swinging.</ref> of your friend Schutzbach were not stored in the control device.
 | 4. Die Schwingungen von deinem Freund Schutzbach waren im Leitgerät nicht gespeichert.
 |-
@@ Line 69: / Line 69: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Thank you, Semjase. That's sweet of you.
+| Thank you, Semjase. That is sweet of you.
 | Danke, Semjase, das ist lieb von dir.
 |-
@@ Line 343: / Line 343: @@
 {{LINKNAVS}}

@@ Line 144: / Line 144: @@
 | Auch das noch – gut …
 |-
-| (I take off my coat, shirt and undershirt.)
+| <br>(I take off my coat, shirt and undershirt.)
-| (Ich ziehe Mantel, Hemd und Leibchen aus.)
+| <br>(Ich ziehe Mantel, Hemd und Leibchen aus.)
 |-
 | <br>'''Semjase:'''

@@ Line 57: / Line 57: @@
 | 3. Das habe ich inzwischen analysiert.
 |-
-| 4. The vibrations of your friend Schutzbach were not stored in the control unit.
+| 4. The swinging waves of your friend Schutzbach were not stored in the control device.
 | 4. Die Schwingungen von deinem Freund Schutzbach waren im Leitgerät nicht gespeichert.
 |-
-| 5. Therefore the automatic transmission suspended the contact.
+| 5. Therefore, the automatic system interrupted the contact.
 | 5. Daher unterbrach die Automatik den Kontakt.
 |-
-| 6. I am going to save the vibrations now, though.
+| 6. However, I will now save the swinging waves.
 | 6. Ich werde die Schwingungen nun aber speichern.
 |-

@@ Line 119: / Line 119: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 13. But I feel something different.
+| 13. But I feel [empfinden:perceive in a fine-fluidal/fine-spiritual manner] something different.
 | 13. Ich empfinde aber etwas anderes.
 |-
@@ Line 152: / Line 152: @@
 | 16. So – – – das ahnte ich.
 |-
-| 17. – How can you still ride your motorcycle? It's irresponsible.
+| 17. – How can you still ride your motorcycle, that is irresponsible.
 | 17. – Wie kannst du noch mit deinem Motorrad fahren, das ist unverantwortlich.
 |-
@@ Line 170: / Line 170: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Of course, but you get used to it. I have now demolished these two ribs for the third time. Maybe I should have them repaired properly – with fish paste or rubber solution.
+| Of course, but one gets used to it. I have now demolished these two ribs for the third time. Maybe I should have them repaired properly – with fish paste or rubber solution.
 | Natürlich, aber man gewöhnt sich daran. Diese beiden Rippen habe ich nun bereits das dritte Mal demoliert. Vielleicht sollte ich sie aber doch einmal richtig reparieren lassen – mit Fischkleister oder Gummilösung.
 |-
@@ Line 200: / Line 200: @@
 | 26. Nächste Woche nämlich werden wir dir viel Arbeit geben, denn du sollst nochmals Photomaterial schaffen.
 |-
-| 27. For my part, I'll bring a healing device and let both your ribs heal.
+| 27. For my part, I will bring a healing device and let both your ribs heal.
 | 27. Meinerseits werde ich ein Heilgerät mitbringen und deine beiden Rippen gesunden lassen.
 |-
@@ Line 212: / Line 212: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 28. Your work will be too stressful in the time to come for you to come to terms with broken ribs.
+| 28. Your work is too strenuous in the coming period for you to put up with rib fractures.
 | 28. Deine Arbeit ist in der kommenden Zeit zu belastend, als dass du noch mit Rippenbrüchen dich abfinden könntest.
 |-
@@ Line 221: / Line 221: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I, however, do not want to. It can be done that way, too.
+| I, however, do not want to. It can also be done in that manner.
 | Ich will aber nicht. Es ist auch so zu schaffen.
 |-
@@ Line 230: / Line 230: @@
 | 30. Du bist stur, die Schmerzen müssen doch fürchterlich sein, besonders wenn du mit deinem Motorrad fährst.
 |-
-| 31. It is incomprehensible to me, that you are yet able to bear it.
+| 31. It is incomprehensible to me, one cannot bear that.
 | 31. Das ist mir unverständlich, das vermag man doch nicht zu ertragen.
 |-
@@ Line 251: / Line 251: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Don't do that. I can take a lot. You better tell me what exactly I am supposed to do next week?
+| Leave it now. I can take a lot. You better tell me what exactly I am supposed to do next week?
 | Lass doch das jetzt, ich mag schon einiges aushalten. Sag mir lieber, was genau ich nächste Woche tun soll?
 |-
@@ Line 257: / Line 257: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 34. I am not gonna give you any more information right now.
+| 34. I am not going to give you any more information right now.
 | 34. Weitere Auskünfte werde ich dir jetzt nicht erteilen.
 |-
@@ Line 293: / Line 293: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I can do it alone – with my moped. Well, if you want to kick me out, then I will go. Bye, girl – it was nice to meet you.
+| I can do it alone – with my moped. Well, if you want to kick me out, then I will go. Bye, girl – it was a pleasure.
 | Ich schaffe es allein – mit dem Moped. Gut, wenn du mich rausschmeissen willst, dann gehe ich eben. Tschüss, Mädchen – es hat mich gefreut.
 |-

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Monday, 1<sup>st</sup> July 2019
-* Corrections and improvements made: N/A
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>