Contact Report 048 - Revision history

CMossman at 00:44, 17 December 2021

2021-12-17T00:44:33Z

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:45:39Z

Earth Human Being: /* Synopsis */

2021-09-20T13:45:39Z

Synopsis

Earth Human Being at 13:38, 23 July 2021

2021-07-23T13:38:22Z

Earth Human Being at 13:33, 23 July 2021

2021-07-23T13:33:41Z

Show changes

CMossman at 01:23, 30 May 2021

2021-05-30T01:23:20Z

Earth Human Being at 16:28, 11 May 2020

2020-05-11T16:28:12Z

Earth Human Being at 16:27, 11 May 2020

2020-05-11T16:27:08Z

Earth Human Being at 16:25, 11 May 2020

2020-05-11T16:25:25Z

Earth Human Being at 16:03, 11 May 2020

2020-05-11T16:03:31Z

@@ Line 248: / Line 248: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Somehow I can make it, but I still have some time.
+| Somehow I will manage it, I still have some time yet.
 | Irgendwie schaffe ich es schon, noch habe ich ja etwas Zeit.
 |-
@@ Line 455: / Line 455: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 35. Of course, but for my part I do not want to do this another time, so I will try to ask the High Council to give you a useful statement from a higher level on this matter as well.
+| 35. Of course, but for my part I do not want to do this one more time, so I will try to ask the High Council to give you a useful statement from a higher level on this matter as well.
 | 35. Sicher, aber meinerseits möchte ich dies nicht ein andermal tun, weshalb ich mich darum bemühen werde, auch diesbezüglich beim Hohen Rat darum zu ersuchen, dass dir eine zweckdienliche Erklärung von höherer Ebene zukommt.
 |-
@@ Line 551: / Line 551: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Thank you, you are explaining a lot once again. Do you not ever worry that I might come around your neck?
+| Thank you, you are explaining a lot once again. Do you not ever worry that I might fall around your neck?
 | Danke, du erklärst wieder einmal sehr viel. Hast du eigentlich niemals Bedenken, dass ich dir um den Hals fallen könnte?
 |-

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 48 Translation==

@@ Line 344: / Line 344: @@
 | Ach was, es geht schon. Sieh einmal hier. Das sind Aufzeichnungen, die ich aus Deutschland erhalten habe. Kannst du mir Näheres darüber sagen, ob diese der Richtigkeit entsprechen?
 |-
-| <br>(Semjase deals with the notes during a few minutes.)
+| <br>(Semjase occupies herself with the notes for a few minutes.)
 | <br>(Semjase beschäftigt sich mit den Aufzeichnungen während wenigen Minuten.)
 |-

@@ Line 144: / Line 144: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| That is interesting. Is there any way of knowing where he's hiding?
+| That is interesting. Is it possible to find out where he is hiding?
 | Das ist ja interessant. Kann man vielleicht erfahren, wo er sich versteckt hält?
 |-
@@ Line 357: / Line 357: @@
 | 19. Die göttlichen Aspekte usw. sind völlig fehlplaziert sowie auch verschiedene andere Dinge.
 |-
-| 20. This here, the beam ship evaluation, is completely wrong and corresponds to reality in no wise .
+| 20. This here, the beamship evaluation, is completely wrong and corresponds to reality in no wise .
 | 20. Dies hier, die Strahlschiffwertung, ist völlig falsch und entspricht in keiner Weise der Wirklichkeit.
 |-
@@ Line 381: / Line 381: @@
 | 27. Vielleicht in 1 bis 2 Monaten kann ich dir alles wieder bringen.
 |-
-| 28. Until then, you can make available to the person my explanations I gave you last year regarding the 7 x 7 periods.
+| 28. Until then, you can make my explanations available to the person which I gave you last year regarding the 7 x 7 periods.
 | 28. Bis dahin kannst du der Person meine Erklärungen zur Verfügung stellen, die ich dir bereits letztes Jahr bezüglich der 7 x 7 Perioden gegeben habe.
 |-
@@ Line 444: / Line 444: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 34. Your question is very illogical, you know that the Earth human should not under any circumstances deal with this nonsense, even if certain preconditions could ever require such illogical actions.
+| 34. Your question is very illogical, you know that the Earth-human should not under any circumstances deal with this nonsense, even if certain preconditions could ever require such illogical actions.
 | 34. Deine Frage ist sehr unlogisch, du weisst doch, dass die Erdenmenschen sich unter keinen Umständen mit diesem Unsinn befassen sollen, und zwar auch dann nicht, wenn ganz bestimmte Voraussetzungen ein solches unlogisches Tun jemals erfordern könnten.
 |-
@@ Line 501: / Line 501: @@
 | 40. Sicher, das lässt sich nicht vermeiden.
 |-
-| 41. The present time brings with it many questions for the Earth humans.
+| 41. The present time brings with it many questions for the Earth-humans.
 | 41. Die gegenwärtige Zeit bringt sehr viele Fragen für die Erdenmenschen mit sich.
 |-
@@ Line 507: / Line 507: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| You, of all people, tell me this. But how about now, when I want to record your voice on a tape? Do you mind?
+|  You say that to me, of all people. But how about now, when I want to record your voice on a tape? Do you mind?
 | Das sagst du ausgerechnet mir. Wie ist es nun aber damit, wenn ich einmal deine Stimme auf ein Tonband aufnehmen will. Erlaubst du das?
 |-
@@ Line 522: / Line 522: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Certainly, but a great deal has changed in the meantime and Mr Jacob has, so to speak, gone his own way. He was the one who had something to complain about all the time, which is why you disconnected everything. And Quetzal wants to make an exception for my colleague so he can see him. And also you promised that you want to show yourself to some of our group in the near future.
+| Certainly, but a great deal has changed in the meantime and Mr. Jacob has, so to speak, gone his own way. He was the one who had something to complain about all the time, which is why you disconnected everything. And Quetzal wants to make an exception for my colleague so he can see him. And also you promised that you want to show yourself to some of our group in the near future.
 | Gewiss doch, inzwischen aber hat sich doch sehr vieles geändert und Herr Jacob ist sozusagen seiner Wege gegangen. Er war es ja grundlegend, der dauernd etwas zu meckern hatte, weshalb du ja dann auch alles abgeklemmt hast. Und Quetzal will ja bei meinem Kollegen auch eine Ausnahme machen, damit er ihn sehen kann. Und auch du hast doch versprochen, dass du dich einigen unserer Gruppe in der nächsten Zeit zeigen willst.
 |-
@@ Line 582: / Line 582: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 50. You and I know that, but the Earth humans would misunderstand what has already happened, because they think in other forms and do not know love according to the sevenfold laws and recommendations.
+| 50. You and I know that, but the Earth-humans would misunderstand what has already happened, because they think in other forms and do not know love according to the sevenfold laws and recommendations.
 | 50. Das weisst du und ich, die Erdenmenschen würden es aber falsch verstehen, was ja bereits einmal geschehen ist, denn sie denken in anderen Formen und kennen nicht die Liebe nach den siebenheitlichen Gesetzen und Geboten.
 |-

@@ Line 106: / Line 106: @@
 | 12. Damit er alles genau beobachten kann, werde ich sehr langsam hochsteigen.
 |}
-<br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/6/64/CR48-Image1.jpg" width="90%"/></center>
+<center><br><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/6/64/CR48-Image1.jpg" width="90%"/></center>
 {| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 | style="width:50%" |

@@ Line 457: / Line 457: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| You mean Petale?
+| You mean from Petale?
 | Du meinst von Petale?
 |-