Contact Report 046 - Revision history

CMossman at 21:26, 13 December 2021

2021-12-13T21:26:26Z

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:47:20Z

Earth Human Being: /* Next Contact Report */

2021-09-20T14:29:05Z

Next Contact Report

Earth Human Being: /* Synopsis */

2021-09-20T14:28:39Z

Synopsis

Earth Human Being at 15:53, 24 July 2021

2021-07-24T15:53:15Z

Show changes

CMossman at 01:00, 30 May 2021

2021-05-30T01:00:17Z

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-12-22T16:46:14Z

Introduction

CMossman at 04:25, 5 December 2019

2019-12-05T04:25:01Z

Show changes

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-11-17T21:55:31Z

Introduction

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-09-23T09:15:41Z

Introduction

@@ Line 90: / Line 90: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That is what I think. Here – these are the things I got for you. I bought them yesterday at noon.
+| I also think that. Here – these are the things I got for you. I bought them yesterday at noon.
 | Das denke ich auch. Hier – das sind die Sachen, die ich dir besorgen sollte. Ich habe sie noch gestern mittag eingekauft.
 |-
@@ Line 276: / Line 276: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Then I want to go. Goodbye, you night owl.
+| Then I will go. Goodbye, you night owl.
 | Dann will ich gehen. Auf Wiedersehn, du Nachtschwärmer.
 |-

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 289: / Line 289: @@
 |}
 ==Next Contact Report==
-[[Contact Report 47]]
+[[Contact Report 047]]
 <br>
 ==Further Reading==
 {{LINKNAVS}}

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 46 Translation==

@@ Line 39: / Line 39: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 1. Your calling has reached me very far away, far in earthly terms.
+| 1. Your call has reached me very far away, far in earthly terms.
 | 1. Dein Rufen hat mich sehr weit weg erreicht, weit für irdische Begriffe.
 |-
@@ Line 105: / Line 105: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| All right, her is the rest of the money.
+| All right, here is the rest of the money.
 | Schon gut, hier hast du auch noch das restliche Geld.
 |-
@@ Line 210: / Line 210: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I see, but what is it? 'Condensational'? I do not know that expression.
+| I see, but what is that: 'condensational'? I do not know that expression.
 | Aha, aber was ist das: ‹Kondensionell›? Diesen Ausdruck kenne ich nicht.
 |-
@@ Line 234: / Line 234: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Thank you. I will take care of it. It is only now not yet clear to me how you actually process the metal, because neither on your beam ship nor on Ptaah's giant box could I see joints or seams etc.. Nothing is riveted either.
+| Thank you. I will take care of it. It is only now not yet clear to me how you actually process the metal, because neither on your beamship nor on Ptaah's giant box could I see joints or seams, etc. Nothing is riveted either.
 | Danke. Es ist mir nur jetzt noch nicht klar, wie ihr eigentlich das Metall dann verarbeitet, denn weder an deinem Strahlschiff noch an Ptaahs Riesenkasten konnte ich Fugen oder Nähte usw. sehen. Auch ist nichts genietet.
 |-

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Monday, 1<sup>st</sup> July 2019
-* Corrections and improvements made: N/A
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Pages: 98–100 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|39 to 81]] from 03.12.1975 to 04.09.1977] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-2 Source]<br>
 * Date and time of contact: Thursday, 26<sup>th</sup> February 1976, 02:04
-* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}
+* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Monday, 1<sup>st</sup> July 2019
 * Corrections and improvements made: N/A
@@ Line 21: / Line 21: @@
 === Synopsis ===
-'''This is the entire contact report.'''
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 46 Translation==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 <div style="float:left">
 * Contact Reports Volume / Issue: 2 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 2)
-* pp. 98–100 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|39 to 81]] from 03.12.1975 to 04.09.1977] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-2 Source]<br>
+* Pages: 98–100 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|39 to 81]] from 03.12.1975 to 04.09.1977] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-2 Source]<br>
 * Date and time of contact: Thursday, 26<sup>th</sup> February 1976, 02:04
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}