Contact Report 044 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:49:21Z

Earth Human Being: /* Synopsis */

2021-09-20T14:27:50Z

Synopsis

Earth Human Being: /* Synopsis */

2021-07-24T15:58:27Z

Synopsis

Earth Human Being at 20:43, 14 July 2021

2021-07-14T20:43:55Z

Earth Human Being at 20:36, 14 July 2021

2021-07-14T20:36:10Z

Show changes

Earth Human Being at 20:19, 14 July 2021

2021-07-14T20:19:54Z

Earth Human Being at 20:19, 14 July 2021

2021-07-14T20:19:41Z

CMossman at 02:41, 27 May 2021

2021-05-27T02:41:44Z

CMossman at 02:55, 26 May 2021

2021-05-26T02:55:51Z

Show changes

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-12-22T16:49:54Z

Introduction

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 44 Translation: Part 1==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify"><br>'''This is the entire contact report. Parts 1, 3 and 5 are authorised but unofficial DeepL preliminary English translations and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 44 Translation: Part 1==

@@ Line 93: / Line 93: @@
 | Certainly, you will be happy to know that Jacobi's wife is working on a manuscript of our reports. If possible, she will have it published this year.
 | Gewiss, es wird dich freuen: Frau von Jacobi befasst sich damit, ein Manuskript von unseren Berichten anzufertigen. Nach Möglichkeit will sie es noch dieses Jahr verlegen lassen.
 |-
-| <br>''('''Mrs. Ilse von Jacobi:''' Unfortunately it turned out regarding this person that she was absolutely incapable of devoting herself to the work attributed to her, as she did it unfaithfully and interspersed the Semjase reports with her own delusional, cult-religious philosophies originating from far eastern Christian religions and from the Great White Brotherhood.''
+| <br>('''Mrs. Ilse von Jacobi:''' Unfortunately it turned out regarding this person that she was absolutely incapable of devoting herself to the work attributed to her, as she did it unfaithfully and interspersed the Semjase reports with her own delusional, cult-religious philosophies originating from far eastern Christian religions and from the Great White Brotherhood.
-| <br>''('''Frau Ilse von Jacobi:''' Leider hat es sich bezüglich dieser Person herausgestellt, dass sie absolut unfähig war, der ihr zugeschriebenen Arbeit sich zu widmen, da sie diese ungetreu ausführte und die Semjase-Berichte mit ihr eigenen wahngläubischen, kultreligiösen Philosophien durchsetzte, die aus christlich-fernöstlichen Religionen und aus der Grossen Weissen Bruderschaft entsprangen.''
+| <br>('''Frau Ilse von Jacobi:''' Leider hat es sich bezüglich dieser Person herausgestellt, dass sie absolut unfähig war, der ihr zugeschriebenen Arbeit sich zu widmen, da sie diese ungetreu ausführte und die Semjase-Berichte mit ihr eigenen wahngläubischen, kultreligiösen Philosophien durchsetzte, die aus christlich-fernöstlichen Religionen und aus der Grossen Weissen Bruderschaft entsprangen.
 |-
-| <br>''Unfortunately, the Pleiadians/Plejaren were mistaken on several occasions regarding the judgement of terrestrial humans, because, according to their laws and recommendations, one must not penetrate into the innermost spheres of a human being in order to thoroughly examine them. This led to the fact that only the superficial thoughts were registered and so quite bad deceptions in the mentality of those concerned were overlooked. Unfortunately this happened to many persons who crept into the internal group for reasons of sensation or espionage. They hid their real reasons and attitudes under false and deceptive surface thoughts, which were monitored and checked only by the Pleiadians/Plejaren, because according to their laws and recommendations a deeper reaching into deeper thoughts is not allowed to them, in order to preserve the personality of the examined ones.''
+| <br>Unfortunately, the Pleiadians/Plejaren were mistaken on several occasions regarding the judgement of terrestrial humans, because, according to their laws and recommendations, one must not penetrate into the innermost spheres of a human being in order to thoroughly examine them. This led to the fact that only the superficial thoughts were registered and so quite bad deceptions in the mentality of those concerned were overlooked. Unfortunately this happened to many persons who crept into the internal group for reasons of sensation or espionage. They hid their real reasons and attitudes under false and deceptive surface thoughts, which were monitored and checked only by the Pleiadians/Plejaren, because according to their laws and recommendations a deeper reaching into deeper thoughts is not allowed to them, in order to preserve the personality of the examined ones.
-| <br>''Leider täuschten sich die Plejadier/Plejaren verschiedentlich hinsichtlich der Beurteilung von Erdenmenschen, weil, laut ihren Gesetzen und Geboten, nicht in die innersten Sphären eines Menschen eingedrungen werden darf, um ihn genauestens zu durchleuchten. Dies führte dazu, dass nur die ober-flächlichen Gedanken registriert wurden und so recht üble Täuschungen in der Gesinnung der Betreffenden übersehen wurden. Dies geschah leider bei vielen Personen so, die sich aus Sensationsoder Spionagegründen usw. in die interne Gruppe einschlichen. Ihre wirklichen Gründe und Gesinnungen verbargen sie unter falschen und täuschenden Oberflächengedanken, die allein von den Plejadiern/Plejaren kontrolliert und überprüft wurden, weil ihnen ein Tiefergreifen in tiefere Gedanken laut ihren Gesetzen und Geboten nicht erlaubt ist, um die Persönlichkeit der Überprüften zu wahren.''
+| <br>Leider täuschten sich die Plejadier/Plejaren verschiedentlich hinsichtlich der Beurteilung von Erdenmenschen, weil, laut ihren Gesetzen und Geboten, nicht in die innersten Sphären eines Menschen eingedrungen werden darf, um ihn genauestens zu durchleuchten. Dies führte dazu, dass nur die ober-flächlichen Gedanken registriert wurden und so recht üble Täuschungen in der Gesinnung der Betreffenden übersehen wurden. Dies geschah leider bei vielen Personen so, die sich aus Sensationsoder Spionagegründen usw. in die interne Gruppe einschlichen. Ihre wirklichen Gründe und Gesinnungen verbargen sie unter falschen und täuschenden Oberflächengedanken, die allein von den Plejadiern/Plejaren kontrolliert und überprüft wurden, weil ihnen ein Tiefergreifen in tiefere Gedanken laut ihren Gesetzen und Geboten nicht erlaubt ist, um die Persönlichkeit der Überprüften zu wahren.
 |-
-| <br><div align="right">''Billy''
+| <br>[Ptaah's correction: "We are also just human beings." 8th November 2001, 20:57 hrs])
-| <br><div align="right">''Billy''
+| <br>[Korrekturbemerkung von Ptaah: «Wir sind auch nur Menschen.» 8. November 2001, 20.57 Uhr])
-|-
+|}
-| <br>''[Ptaah's correction: "We are also just human beings." 8th November 2001, 20:57])''
+{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
-| <br>''[Korrekturbemerkung von Ptaah: «Wir sind auch nur Menschen.» 8. November 2001, 20.57 Uhr])''
+| style="width:50%" |
 |-
 | <br>'''Semjase:'''

@@ Line 1,170: / Line 1,170: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Bye, I'll just lie down on the divan for a while, because in about 30 minutes the children will be back and making a lot of noise. Then sleeping is vinegar anyway.
+| Bye, I will just lie down on the divan for a while, because in about 30 minutes the children will be back and making a lot of noise. Then sleeping is vinegar anyway.
 | Tschüss, ich lege mich nur etwas auf den Diwan, denn in etwa 30 Minuten kommen schon wieder die Kinder und machen Radau. Dann ist mit Schlafen sowieso Essig.
 |-

@@ Line 1,155: / Line 1,155: @@
 | style="width:50%; |
 |-
-| 178. But now go to sleep; that is all I had to say.
+| <br>178. But now go to sleep; that is all I had to say.
-| 178. Doch nun gehe schlafen; das wäre alles, was ich noch zu sagen hatte.
+| <br>178. Doch nun gehe schlafen; das wäre alles, was ich noch zu sagen hatte.
 |-
 | 179. Farewell and recover well.

@@ Line 957: / Line 957: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 126. You should take more trouble for your health, yet now ask that which you cannot drop, therewith you (can) then still get some sleep.
+| 126. You should be more concerned about your health, yet now ask that which you cannot drop, therewith you [can] then still get some sleep.
 | 126. Du solltest dich mehr um deine Gesundheit bemühen, doch frage nun, was du nicht unterlassen kannst, damit du dann noch etwas zum Schlafen kommst.
 |-
@@ Line 969: / Line 969: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 127. No, we do not require it because we know the facts best.
+| 127. No, for since we know the facts very well, we do not need them.
 | 127. Nein, denn da wir die Tatsachen bestens kennen, bedürfen wir ihrer nicht.
 |-
@@ Line 975: / Line 975: @@
 | 128. Verschiedene Schriften habe ich allerdings studiert, besonders jene, die ich von dir erhalten habe.
 |-
-| 129. But I am very disappointed, how incorrect, falsified and without great truths these are rendered, not to mention any records that portray pure mendacious worthlessness.
+| 129. But I am very disappointed, how incorrect, falsified and without great truths these are rendered, not to mention those records that portray pure mendacious worthlessness.
 | 129. Ich bin aber sehr enttäuscht, wie unrichtig, verfälscht und ohne grosse Wahrheiten diese wiedergegeben werden, ganz zu schweigen von jenen Aufzeichnungen, die rein lügnerische Unwerte darstellen.
 |-
@@ Line 1,005: / Line 1,005: @@
 | 132. Du bist einfach unbelehrbar in dieser Beziehung.
 |-
-| 133. You drive (yourself to) bad exhaustion with your powers.
+| 133. You drive [yourself to] bad exhaustion with your powers.
 | 133. Du treibst bösen Raubbau mit deinen Kräften.
 |-
@@ Line 1,017: / Line 1,017: @@
 | 136. Den Namen Saint Germain legte sich der Abenteurer nur zu in Benutzung seines selbsternannten Standes als Graf von Saint Germain.
 |-
-| 137. Born in the sign of Aries in the year 1711 in Collonia, you name it Cologne today, whereby however he attributed (to himself) a Portuguese origin.
+| 137. Born in the sign of Aries in the year 1711 in Collonia, you call it Cologne today, although a Portuguese origin was attributed to him.
 | 137. Geboren im Zeichen des Widders im Jahre 1711 in Collonia, ihr nennt es heute Köln, wobei ihm jedoch eine portugiesische Herkunft angedichtet wurde.
 |-
@@ Line 1,026: / Line 1,026: @@
 | 139. Zu seiner Lebzeit war er der grösste Betrüger, Scharlatan, Lügner und Spion, und zwar im Dienste und Auftrage einer damaligen weltherrschaftssüchtigen Sekte in Deutschland.
 |-
-| 140. He passed himself off as being a thousand years old, whereby however he was often confused in his own statements and so differences of up to 300 years age variation came about.
+| 140. He passed himself off as being a thousand years old, whereby however he was often got entangled in his own statements and so differences of up to 300 years age variation came about.
 | 140. Er gab vor, an die tausend Jahre alt zu sein, wobei er sich jedoch oft in seinen eigenen Angaben verhedderte und so Differenzen von bis zu 300 Jahren Altersunterschied entstanden.
 |-
-| 141. In and of himself he was quite stupid, which he, however, through his enormous cleverness, cunning, manual skill and alchemistic knowledge, and so forth, could again offset, and (he) even attained extraordinarily good results in slight of hand that (he) then passed off as magical powers.
+| 141. In and of himself he was of quite low intelligence, which he, however, through his enormous cleverness, cunning, manual skill and alchemistic knowledge, and so forth, could again offset, and even attained extraordinarily good results in slight of hand that [he] then passed off as magical powers.
 | 141. An und für sich war er recht dumm, was er jedoch durch seine enorme Schlauheit, List und Fingerfertigkeit und alchemistischen Kenntnisse usw. wieder wettmachen konnte und sogar aussergewöhnlich gute Erfolge in Zaubertricks erlangte, die ihm dann als magische Kräfte angedichtet wurden.
 |-
-| 142. He was subsequently named a wonder man and also only no one suspected that he was the worst deceiver of his time.
+| 142. He was subsequently named a wonder man and no one even suspected that he was the worst deceiver of his time.
 | 142. Er wurde deshalb ein Wundermann genannt und niemand ahnte auch nur, dass er der schlimmste Betrüger seiner Zeit war.
 |-
-| 143. Only a European Christian sect was oriented about this, because he was indeed a man who stood in their service and who also thereby troubled to take counts, princes and kings, as well as clergy and other dignitaries, into his power in order thereby to make them amenable to the sect, whose members sought, and thereby hoped, finally to realise their plans for world domination.
+| 143. Only a European Christian sect was oriented about this, because he was indeed a man who stood in their service and who also thereby endeavoured to take counts, princes and kings, as well as clergy and other dignitaries, into his power in order thereby to make them amenable to the sect, whose members sought, and thereby hoped, finally to realise their plans for world domination.
 | 143. Nur eine europäische christliche Sekte war darüber orientiert, denn war er doch ein Mann, der in ihren Diensten stand und der auch darum bemüht war, Grafen, Fürsten und Könige sowie Geistliche und andere Würdenträger in seinen Bann zu schlagen, um sie dadurch gefügig zu machen für die Sekte, die Anhänger suchte und die dadurch hoffte, endlich ihre Weltherrschaftspläne verwirklichen zu können.
 |-
-| 144. Therefore he troubled himself also primarily around the high-society of France which, in keeping with the plans of the sect, was to be the next land annexed by Germany through which already the greatest part of Europe at that time was to stand under the sect's control.
+| 144. Therefore he also primarily concerned himself around the high-society of France which, in keeping with the plans of the sect, was to be the next land annexed by Germany through which already the greatest part of Europe at that time was to stand under the sect's control.
 | 144. Deshalb bemühte er sich auch im Hauptsächlichen um die Grossen von Frankreich, das nach den Sektenplänen als nächstes Land Deutschland hätte angegliedert werden sollen, wodurch bereits der grösste Teil des damaligen Europa unter der Sekten-Herrschaft gestanden hätte.
 |-
-| 145. The initiates of the sect at the time quite consciously spun a fable-intertwined legend around Saint Germain in order to allow him to appear in the light of an immortal and a master, although he did not belong as a member of the sect at all, which did not hinder him, Saint Germain, from portraying himself as master of the sect and therewith as an initiate.
+| 145. The initiates of the sect at the time quite consciously spun a fable-intertwined legend around Saint Germain in order to have him to appear in the light of an immortal and a master, although he did not belong as a member of the sect at all, which did not hinder him, Saint Germain, from portraying himself as master of the sect and therewith as an initiate.
 | 145. Um Saint Germain wurde von den damaligen Eingeweihten der Sekte ganz bewusst eine sagenumwobene Legende gesponnen, um ihn im Licht eines Unsterblichen und eines Meisters erscheinen zu lassen, obwohl er der Sekte als Mitglied überhaupt nicht angehörte, was ihn, Saint Germain, aber nicht daran hinderte, sich als Meister der Sekte auszugeben und somit als Eingeweihter.
 |-
@@ Line 1,056: / Line 1,056: @@
 | 149. Von König Friedrich dem Grossen erhielt er höchstpersönlich den Ehrentitel eines Unsterblichen zugesprochen, nachdem ihm Saint Germain Kraft seiner ungewöhnlich hohen Hypnosefähigkeiten eingepflanzt hatte, dass er, Saint Germain, bereits 2004 Jahre alt sei.
 |-
-| 150. Frederick the Great was himself not conscious of the employed hypnosis and was of the belief that he had obtained this knowledge about the age of Saint Germain through higher spirits, so also the knowledge thereby, that the "Magican" had an immortal-making elixer at his disposal that Saint Germain also manufactured after a corresponding discussion with Frederick the Great.
+| 150. Frederick the Great was himself not conscious of the employed hypnosis and was of the belief that he had obtained this knowledge about the age of Saint Germain through higher spirits, so also the knowledge thereby, that the 'Magican' had an immortal-making elixer at his disposal that Saint Germain also manufactured after a corresponding discussion with Frederick the Great.
 | 150. Friedrich der Grosse war sich der angewandten Hypnose nicht bewusst und war im Glauben, dass er dieses Wissen um das Alter Saint Germains durch höhere Geister erlangt habe, so auch das Wissen darum, dass der ‹Magier› über ein unsterblich-machendes Elixier verfüge, das Saint Germain nach einer dementsprechenden Aussprache mit Friedrich dem Grossen dann auch herstellte.
 |-
@@ Line 1,062: / Line 1,062: @@
 | 151. In Wahrheit war jedoch die Mixtur eine üble Brühe aus verschiedenen halluzinogenen Giftstoffen und Drogen, die tiefe Euphorien hervorriefen.
 |-
-| 152. Through the far spread sect he was also initiated in European history from which he retained any 50 small details with his truly phenomenal memory, with which he astounded and quite terrified them that he was the best connoisseur of history and deluded them that he was, through this, all-knowing.
+| 152. Through the widespread sect he was also privy to European history from which he retained any 50 small details with his truly phenomenal memory, with which he astounded and quite terrified them that he was the best connoisseur of history and deluded them that he was, through this, all-knowing.
 | 152. Durch die weitverbreitete Sekte war er auch eingeweiht in die europäische Geschichte, von der er mit seinem wahrlich phänomenalen Gedächtnis jede noch so kleine Einzelheit behielt, dass er selbst die besten Kenner der Geschichte immer wieder mit seinem Wissen verblüffte und gar erschreckte, wähnten sie ihn doch dadurch allwissend.
 |-
@@ Line 1,098: / Line 1,098: @@
 | 163. So brachte er sie immer zu einem Vetter nach Holland, der ihm diese Edelsteine dann dadurch ‹reinigte›, dass er vorhandene Schatten im Material abschliff.
 |-
-| 164. He asserted or did yet many other quite secretive things, so for example, also that he simply transmuted himself into invisibility, [which] was again, however, based on nothing other than his hypnotic powers, through which he let his observers live in the delusion that he had transmuted himself into invisibility.
+| 164. He asserted, or did, yet many other quite secretive things, so for example, also that he simply transmuted himself into invisibility, [which] was again, however, based on nothing other than his hypnotic powers, through which he let his observers live in the delusion that he had transmuted himself into invisibility.
 | 164. Noch viele andere recht geheimnisvolle Dinge behauptete oder tat er, so z.B. auch, dass er sich einfach in Unsichtbarkeit verwandelte, was aber wieder auf nichts anderem beruhte als auf seinen hypnotischen Kräften, durch die er seine Zuschauer im Wahn leben liess, dass er sich in Unsichtbarkeit verwandelt habe.
 |-

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin, Dyson Devine and Vivienne Legg
 * Date of original translation: Tuesday, 24<sup>th</sup> September 2019
-* Corrections and improvements made: N/A
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>