Contact Report 040 - Revision history

CMossman at 03:08, 2 December 2021

2021-12-02T03:08:45Z

Earth Human Being: /* Contact Report 40 Translation */

2021-09-22T13:55:11Z

Contact Report 40 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 40 Translation */

2021-09-22T13:54:41Z

Contact Report 40 Translation

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:46:08Z

Earth Human Being at 14:20, 20 September 2021

2021-09-20T14:20:27Z

Earth Human Being: /* Synopsis */

2021-07-24T16:01:25Z

Synopsis

Earth Human Being at 18:43, 13 July 2021

2021-07-13T18:43:55Z

Show changes

CMossman at 02:34, 13 May 2021

2021-05-13T02:34:50Z

CMossman at 02:55, 12 May 2021

2021-05-12T02:55:42Z

Show changes

CMossman at 03:10, 18 November 2019

2019-11-18T03:10:47Z

@@ Line 201: / Line 201: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Maybe so, but do you not you think we should stop talking about it? I really learned my lesson.
+| Maybe so, but do you not think we should stop talking about it? I really learned my lesson.
 | Das mag vielleicht sein, doch meinst du nicht, dass wir nicht mehr davon sprechen sollten? Ich habe wirklich eine Lehre daraus gezogen.
 |-

@@ Line 37: / Line 37: @@
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px"
 | Thought Transmission Contact
-| GedankenübermittlungsKontakt
+| Gedankenübermittlungskontakt
 |-
 | <br>'''Semjase:'''

@@ Line 35: / Line 35: @@
 | Thursday, 18th December 1975, 14:29 hrs
 | Donnerstag, 18. Dezember 1975, 14.29 Uhr
-|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px"
 | Thought Transmission Contact
 | GedankenübermittlungsKontakt
@@ Line 513: / Line 513: @@
 | 70. Du denkst sehr lieb …
 |}
 ==Next Contact Report==
 [[Contact Report 41]]

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Friday, 28th June 2019
-* Corrections and improvements made: Catherine Mossman (May 2021), Joseph Darmanin
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 40 Translation==

@@ Line 241: / Line 241: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Everything passes once and everything passes once and every winter is followed by spring. You know, 'I have already forgotten the dilemma.
+| Everything passes once and everything goes by once and every winter is followed by spring. You know, I have already forgotten the dilemma.
 | Alles geht einmal vorüber und alles geht einmal vorbei, und auf jeden Winter folgt wieder ein Frühling. Weisst du, ich habe das Dilemma schon vergessen.
 |-
@@ Line 247: / Line 247: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 36. that is good.
+| 36. That is good.
 | 36. Das ist gut.
 |-
@@ Line 256: / Line 256: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| By the way, I have received new transmissions from the Petale level.
+| I am also pleased. - By the way, I have received new transmissions from the Petale level.
 | Es freut auch mich. – Übrigens; aus der Petale-Ebene habe ich neuerliche Übermittlungen erhalten.
 |-
@@ Line 271: / Line 271: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| It is just the basic teachings. I am to write the interpretations myself.
+| It is just the basic teaching. I am to write the interpretations myself.
 | Es sind nur die Grundlehren. Die Auslegungen soll ich selbst schreiben.
 |-
@@ Line 286: / Line 286: @@
 | 42. Seine Aufgabe ist es, die Erklärungen und Ausführungen in einer verständlichen Sprache abzufassen.
 |-
-| 43. That is why prophets are taught in great knowledge and wisdom.
+| 43. That is why prophets are instructed in great knowledge and wisdom.
 | 43. Darum werden ja auch Propheten in grossem Wissen und in Weisheit unterrichtet.
 |-
@@ Line 295: / Line 295: @@
 | 45. Das alles benötigst du allein für die Auslegungen und Erklärungen der Geisteslehre, die du den Erdenmenschen in einer verständlichen Sprache darbringen sollst.
 |-
-| 46. This task is assigned to you, which is why only the basic doctrine is transmitted to you in the all-time value, but which you are to present together with your explanations and explanations to the human beings of the Earth.
+| 46. This task is assigned to you, which is why only the basic teaching is transmitted to you in the all-time value, but which you are to present together with your deliberations and explanations to the human beings of the Earth.
 | 46. Diese Aufgabe ist dir zugetan, weshalb dir nur noch die Grundlehre im Allzeitwert übermittelt wird, die du aber mit deinen Ausführungen und Erklärungen zusammen den Erdenmenschen unterbreiten sollst.
 |-
@@ Line 307: / Line 307: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 47. What did you think, why we had to prepare you for it and why you can no longer carry out gainful employment?
+| 47. Why did you think we had to prepare you for this and why you can no longer do gainful employment?
 | 47. Was dachtest du denn, warum wir dich darauf vorbereiten mussten und warum du keiner Erwerbsarbeit mehr nachgehen kannst?
 |-
@@ Line 316: / Line 316: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Now I understand a lot more. But if you have any time now, then I have something very special.
+| Now I understand a lot more. But if you have some time now, then I have something very special.
 | Jetzt verstehe ich einiges mehr. Wenn du jetzt aber noch etwas Zeit hast, dann habe ich etwas ganz Spezielles.
 |-
@@ Line 334: / Line 334: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 50. – I really do notunderstand you.
+| 50. – I really do not understand you.
 | 50. – Ich verstehe dich wirklich nicht.
 |-
@@ Line 346: / Line 346: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 51. No, they clearly came to me, but I do notunderstand their meaning.
+| 51. No, they clearly came to me, but I do not understand their meaning.
 | 51. Nein, sie sind klar zu mir gedrungen, nur verstehe ich ihren Sinn nicht.
 |-
@@ Line 352: / Line 352: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| It is very simple: Mr Jacob came to me two days ago, with a very mysterious manner asked me to tell you that he had received your message or a message from you that you had sent to him via a certain Thekla. This Thekla is supposed to be a friend of yours. That is what he told me. Now Mr Jacob wants you to repeat this message to him via me if he has it in writing through the contact reports.
+| It is very simple: Mr Jacob came to me two days ago, with a very secretive manner asked me to tell you that he had received your message or a message from you that you had sent to him via a certain Thekla. This Thekla is supposed to be a friend of yours. That is what he told me. Now Mr Jacob wants you to repeat this message to him via me if he has it in writing through the contact reports.
 | Es ist doch sehr einfach: Herr Jacob ist vor zwei Tagen zu mir gekommen, hat sehr geheimnisvoll getan und mich gebeten, dir zu bestellen, dass er deine oder eine Botschaft von dir erhalten habe, die du via eine gewisse Thekla an ihn habest ausrichten lassen. Diese Thekla soll eine Freundin von dir sein. So sagte er mir jedenfalls. Nun möchte Herr Jacob, dass du diese Botschaft an ihn via mich wiederholst, so er sie schriftlich hat durch die Kontaktberichte.
 |-
@@ Line 385: / Line 385: @@
 | 54. Lass mich meine Worte zu Ende bringen:
 |-
-| 55. I also do notknow any person named Thekla, neither on the Earth nor anywhere else on any other world.
+| 55. I also do not know any person named Thekla, neither on the Earth nor anywhere else on any other world.
 | 55. Ich kenne auch keinerlei Person namens Thekla, weder auf der Erde noch irgendwo auf einer anderen Welt.
 |-
@@ Line 394: / Line 394: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| This is a mystery to me, you really do notknow any Thekla?
+| This is a mystery to me, you really do not know any Thekla?
 | Das ist mir ein Rätsel, du kennst wirklich keine Thekla?
 |-
@@ Line 406: / Line 406: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Mysterious, what's this all about?
+| Incomprehensible, what is this all about?
 | Schleierhaft, was soll denn das Ganze?
 |-
@@ Line 412: / Line 412: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 58. I do notsee the point, any more than you do.
+| 58. I do not see the point, any more than you do.
 | 58. Der Sinn ist mir nicht klar, ebensowenig wie dir.
 |-
@@ Line 481: / Line 481: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 66. This is certainly unlikely, that another life-form of the same name moves in the earthly realm or even only in the SOL system.
+| 66. This is certainly unlikely, that another life-form of the same name moves in the earthly realm or even only in the SOL-system.
 | 66. Das ist mit Sicherheit unwahrscheinlich, ebenso dass sich eine andere Lebensform gleichen Namens im irdischen Raume oder auch nur im SOL-System bewegt.
 |-

@@ Line 127: / Line 127: @@
 | 19. Wir kannten nicht die wirkliche Tiefe deines Antimaterialismus, den du wirklich so beibehalten sollst, wie uns die Arahat Athersata-Ebene mitteilen liess.
 |-
-| 20. But I am filled with a very joyful feeling that she was able to explain everything to you in an understandable way and that you no longer feel the guilt of exploitation when gifts and other aids are offered to you.
+| 20. But I am filled with a very joyful feeling that it was able to explain everything to you in an understandable way and that you no longer feel the guilt of exploitation when gifts and other aids are offered to you.
 | 20. Ich bin aber mit einem sehr freudigen Gefühl erfüllt, dass sie dir alles verständlich zu erklären vermochte und du dich nicht mehr in der Schuld einer Ausbeutung fühlst, wenn dir Geschenke und sonstige Hilfen dargebracht werden.
 |-
@@ Line 148: / Line 148: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I know that too, Semjase, but I was denied it when I rejected these allegations.
+| I know that too, Semjase, but I was impugned when I rejected these allegations.
 | Das weiss ich auch, Semjase, aber man hat es mir bestritten als ich diese Behauptungen ablehnte.
 |-
@@ Line 157: / Line 157: @@
 | 23. Du hast sie in gutem Wissen abgelehnt.
 |-
-| 24. You're really based on untruth.
+| 24. They are really based on untruth.
 | 24. Sie beruhen wirklich auf Unwahrheit.
 |-
@@ Line 166: / Line 166: @@
 | 26. Es ist mir bedauerlich, das sagen zu müssen, doch aber ist es die Wahrheit.
 |-
-| 27. Interestingly, Mrs. Walder, Mrs. Rufer and Mrs. Flammer really recognized the root of your problem because they were able to confront it emotionally.
+| 27. Interestingly, Mrs. Walder, Ms. Rufer and Ms. Flammer truly recognised the root of your problem because they were able to confront it emotionally.
 | 27. Interessanterweise aber haben Frau Walder, Frl. Rufer und Frl. Flammer dein Problem wirklich in der Wurzel erkannt, weil sie sich gefühlsmässig damit zu konfrontieren vermochten.
 |-
@@ Line 208: / Line 208: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 32. Sure, but I want to tell you that this teaching was not easy and that you were almost broken by it.
+| 32. Sure, but I want to tell you that this lesson was not easy and that you were almost broken by it.
 | 32. Sicher, doch möchte ich dir sagen, dass diese Lehre nicht leicht war und dass du beinahe daran zerbrochen wärst.
 |-
@@ Line 283: / Line 283: @@
 | 41. Die ausführlichen Erklärungen sind die jeweilige Arbeit des Propheten, der ja wissensmässig belehrt wird.
 |-
-| 42. Its task is to write the explanations and explanations in an understandable language.
+| 42. His task is to write the explanations and deliberations in an understandable language.
 | 42. Seine Aufgabe ist es, die Erklärungen und Ausführungen in einer verständlichen Sprache abzufassen.
 |-
@@ Line 289: / Line 289: @@
 | 43. Darum werden ja auch Propheten in grossem Wissen und in Weisheit unterrichtet.
 |-
-| 44. Only for the contact with us or other extraterrestrial or differently dimensioned life-forms it would not have been necessary to train you and to let you find enormous knowledge, realizations and wisdom and the truth.
+| 44. Only for the contact with us or other extraterrestrial or differently dimensioned life-forms it would not have been necessary to train you and to let you find enormous knowledge, realisations and wisdom and the truth.
 | 44. Nur für den Kontakt mit uns oder sonstigen ausserirdischen oder andersdimensionierten Lebensformen wäre es nicht erforderlich gewesen, dich zu schulen und dich enormes Wissen, Erkenntnisse und Weisheit und die Wahrheit finden zu lassen.
 |-
-| 45. You need all this only for the interpretations and explanations of the spiritual teachings, which you are to present to the earth people in an understandable language.
+| 45. You need all this only for the interpretations and explanations of the spiritual teachings, which you are to present to the Earth humans in an understandable language.
 | 45. Das alles benötigst du allein für die Auslegungen und Erklärungen der Geisteslehre, die du den Erdenmenschen in einer verständlichen Sprache darbringen sollst.
 |-
-| 46. This task is assigned to you, which is why only the basic doctrine is transmitted to you in the all-time value, but which you are to present together with your explanations and explanations to the earth people.
+| 46. This task is assigned to you, which is why only the basic doctrine is transmitted to you in the all-time value, but which you are to present together with your explanations and explanations to the human beings of the Earth.
 | 46. Diese Aufgabe ist dir zugetan, weshalb dir nur noch die Grundlehre im Allzeitwert übermittelt wird, die du aber mit deinen Ausführungen und Erklärungen zusammen den Erdenmenschen unterbreiten sollst.
 |-
@@ Line 307: / Line 307: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 47. What did you think, why we had to prepare you for it and why you can no longer do gainful employment?
+| 47. What did you think, why we had to prepare you for it and why you can no longer carry out gainful employment?
 | 47. Was dachtest du denn, warum wir dich darauf vorbereiten mussten und warum du keiner Erwerbsarbeit mehr nachgehen kannst?
 |-
@@ Line 352: / Line 352: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| It is very simple: Mr Jacob came to me two days ago, did very mysteriously and asked me to tell you that he had received your message or a message from you that you had sent to him via a certain Thekla. This Thekla is supposed to be a friend of yours. That's what he told me. Now Mr Jacob wants you to repeat this message to him via me if he has it in writing through the contact reports.
+| It is very simple: Mr Jacob came to me two days ago, with a very mysterious manner asked me to tell you that he had received your message or a message from you that you had sent to him via a certain Thekla. This Thekla is supposed to be a friend of yours. That's what he told me. Now Mr Jacob wants you to repeat this message to him via me if he has it in writing through the contact reports.
 | Es ist doch sehr einfach: Herr Jacob ist vor zwei Tagen zu mir gekommen, hat sehr geheimnisvoll getan und mich gebeten, dir zu bestellen, dass er deine oder eine Botschaft von dir erhalten habe, die du via eine gewisse Thekla an ihn habest ausrichten lassen. Diese Thekla soll eine Freundin von dir sein. So sagte er mir jedenfalls. Nun möchte Herr Jacob, dass du diese Botschaft an ihn via mich wiederholst, so er sie schriftlich hat durch die Kontaktberichte.
 |-
@@ Line 370: / Line 370: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 53. Sure, but I have not given any message to Mr. Jacob, neither through you, what you should know, nor through anyone else.
+| 53. Sure, but I have not given any message to Mr. Jacob, neither through you, which you would know, nor through anyone else.
 | 53. Sicher, doch ich habe keinerlei Botschaft an Herrn Jacob gegeben, weder durch dich, was du wissen müsstest, noch durch irgend jemand anderen.
 |-
@@ Line 385: / Line 385: @@
 | 54. Lass mich meine Worte zu Ende bringen:
 |-
-| 55. I also don't know any person named Thekla, neither on Earth nor anywhere else in the world.
+| 55. I also don't know any person named Thekla, neither on the Earth nor anywhere else on any other world.
 | 55. Ich kenne auch keinerlei Person namens Thekla, weder auf der Erde noch irgendwo auf einer anderen Welt.
 |-
@@ Line 418: / Line 418: @@
 | 59. Eine Möglichkeit ist aber darin zu suchen, dass Herr Jacob leider mystische Tendenzen aufweist, die der Realität zuwiderlaufen, wie ich früher schon einmal erwähnte.
 |-
-| 60. Out of this tendency he might have bound himself to a pseudo-medium which knows certain facts about him or was able to grasp them briefly and which then deceived him into believing what you ordered from him.
+| 60. Out of this tendency he might have bound himself to a pseudo-medium who knows certain facts about him or was able to grasp them briefly and which then deceived him into believing what you ordered from him.
 | 60. Aus dieser Tendenz heraus dürfte er sich wohl an ein Pseudomedium gebunden haben, das gewisse Fakten von ihm kennt oder sie kurz zu erfassen vermochte und das ihm dann in betrügerischer Form das vorgaukelte, was du mir von ihm bestellt hast.
 |-
@@ Line 427: / Line 427: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| So you think that Mr. Jacob has fallen for a con, or that he wants to lead you or me on ice?
+| So you think that Mr. Jacob has fallen for a con, or that he wants to lead you or me on?
 | Du glaubst also, dass Herr Jacob einem Schwindel auf den Leim gegangen ist oder dass er dich oder mich aufs Glatteis führen will?
 |-
@@ Line 457: / Line 457: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 64. Sure, otherwise I had or have no contacts with terrestrial people.
+| 64. Sure, otherwise I had or have no contacts with Earth humans.
 | 64. Sicher, sonst hatte oder habe ich keinerlei Kontakte mit Erdenmenschen.
 |-
@@ Line 481: / Line 481: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 66. This is certainly unlikely, as well as another life-form of the same name moving in the earthly space or even only in the SOL system.
+| 66. This is certainly unlikely, that another life-form of the same name moves in the earthly realm or even only in the SOL system.
 | 66. Das ist mit Sicherheit unwahrscheinlich, ebenso dass sich eine andere Lebensform gleichen Namens im irdischen Raume oder auch nur im SOL-System bewegt.
 |-