Contact Report 039 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:42:03Z

Earth Human Being at 14:17, 20 September 2021

2021-09-20T14:17:48Z

Earth Human Being at 14:09, 20 September 2021

2021-09-20T14:09:58Z

Earth Human Being: /* Contact Report 39 Translation */

2021-09-20T14:09:08Z

Contact Report 39 Translation

Earth Human Being at 14:07, 20 September 2021

2021-09-20T14:07:30Z

Earth Human Being at 14:06, 20 September 2021

2021-09-20T14:06:23Z

Earth Human Being at 14:02, 20 September 2021

2021-09-20T14:02:12Z

Show changes

Earth Human Being at 13:54, 20 September 2021

2021-09-20T13:54:32Z

Earth Human Being at 13:52, 20 September 2021

2021-09-20T13:52:38Z

Stevel: /* Contact Report 39 Translation */

2021-07-27T20:07:08Z

Contact Report 39 Translation

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 1,086: / Line 1,086: @@
 | 123. Ich erklärte dir doch, dass ich dir nur jene nannte, die nicht von sehr grosser Bedeutung sind.
 |-
-| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/c/cd/CR39-Image1.jpg" width="80%"><div style="width:90%"><small>''IHWH Jehova, drawn by Semjase<br>on Wednesday 3rd December 1975''</small></div>
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/c/cd/CR39-Image1.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; font-style:italic; font-size:13px">IHWH Jehova, drawn by Semjase on Wednesday 3rd December 1975</div>
-| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/c/cd/CR39-Image1.jpg" width="80%"><div style="width:90%"><small>''IHWH Jehova, gezeichnet von Semjase<br>am Mittwoch, den 3. Dezember 1975''</small></div>
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/c/cd/CR39-Image1.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; font-style:italic; font-size:13px">IHWH Jehova, gezeichnet von Semjase am Mittwoch, den 3. Dezember 1975</div>
 |-
 | <br>124. Besides these, however, there are still some other Earth-humans who had and still have contact with extraterrestrials.

@@ Line 1,086: / Line 1,086: @@
 | 123. Ich erklärte dir doch, dass ich dir nur jene nannte, die nicht von sehr grosser Bedeutung sind.
 |-
-| style="width:50%; vertical-align:top" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/c/cd/CR39-Image1.jpg" width="90%"><div style="width:90%"><small>''IHWH Jehova, drawn by Semjase<br>on Wednesday 3rd December 1975''</small></div>
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/c/cd/CR39-Image1.jpg" width="80%"><div style="width:90%"><small>''IHWH Jehova, drawn by Semjase<br>on Wednesday 3rd December 1975''</small></div>
-| style="width:50%; vertical-align:top" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/c/cd/CR39-Image1.jpg" width="90%"><div style="width:90%"><small>''IHWH Jehova, gezeichnet von Semjase<br>am Mittwoch, den 3. Dezember 1975''</small></div>
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/c/cd/CR39-Image1.jpg" width="80%"><div style="width:90%"><small>''IHWH Jehova, gezeichnet von Semjase<br>am Mittwoch, den 3. Dezember 1975''</small></div>
 |-
 | <br>124. Besides these, however, there are still some other Earth-humans who had and still have contact with extraterrestrials.

@@ Line 4,060: / Line 4,060: @@
 | 370. Das sagte ich früher auch von dir, jetzt aber musst du gehen, denn in wenigen Minuten erwacht deine Frau.
 |-
-| 371. See, I am landing there, right next to the house; it’s a good place.
+| 371. See, I am landing there, right next to the house; it is a good place.
 | 371. Sieh, ich lande dort gleich neben dem Haus, es ist ein guter Ort.
 |-

@@ Line 4,072: / Line 4,072: @@
 | Okay, okay, dann nur mal runter. Gut, okay, das ist patent. Auf Wiedersehn, Semjase.
 |-
-| (I let myself slide through the hatch, and suddenly, I do not see the beamship anymore. I raise my hand upward, and sure enough, my hand just disappears, but I sense that it meets with metal. Thus, the ship is there, even though I cannot see it anymore. So I leave, and as I am standing only a few metres away on the street, I feel a slight pull. I quickly go back with an outstretched arm, but I cannot feel anything. There, Semjase’s voice penetrates into me.)
+| <br>(I let myself slide through the hatch, and suddenly, I do not see the beamship anymore. I raise my hand upward, and sure enough, my hand just disappears, but I sense that it meets with metal. Thus, the ship is there, even though I cannot see it anymore. So I leave, and as I am standing only a few metres away on the street, I feel a slight pull. I quickly go back with an outstretched arm, but I cannot feel anything. There, Semjase’s voice penetrates into me.)
-| (Ich lasse mich durch die Luke gleiten und plötzlich sehe ich das Strahlschiff nicht mehr. Ich stosse meine Hand nach oben, und tatsächlich, meine Hand verschwindet einfach, doch spüre ich, dass sie auf Metall stösst. Das Schiff ist also da, auch wenn ich es nicht mehr sehen kann. So gehe ich weg, und als ich nach nur wenigen Metern auf der Strasse stehe, fühle ich einen leichten Sog. Schnell gehe ich wieder zurück mit vorgestrecktem Arm, kann aber nichts mehr fühlen. Da dringt Semjases Stimme in mich.)
+| <br>(Ich lasse mich durch die Luke gleiten und plötzlich sehe ich das Strahlschiff nicht mehr. Ich stosse meine Hand nach oben, und tatsächlich, meine Hand verschwindet einfach, doch spüre ich, dass sie auf Metall stösst. Das Schiff ist also da, auch wenn ich es nicht mehr sehen kann. So gehe ich weg, und als ich nach nur wenigen Metern auf der Strasse stehe, fühle ich einen leichten Sog. Schnell gehe ich wieder zurück mit vorgestrecktem Arm, kann aber nichts mehr fühlen. Da dringt Semjases Stimme in mich.)
 |-
 | <br>'''Semjase:'''

@@ Line 3,121: / Line 3,121: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Thanks, Ptaah. I wanted to say: … and I still have not ever met a human being, to whom I could offer as much respect as I do to you. This was not even the case with Sfath. But still, this does not mean that even you cannot be wrong once or cannot simply say rubbish, for you presumably do not know the exact background. Well, in your view, and in the view of Semjase and all others known to me, I am a quite confounded anti-materialist. You are all absolutely right about that with certainty. That’s why you all also constantly pick on me and try to rid me of my anti-materialism. You all actually believe that I could, at least, simply play around with a little bit of materialism, and you don’t consider the danger that can arise from that. Consider once that, at that time almost 40 years ago, Sfath made hell for me because of damn materialism. He made me aware of the fact that a prophet, as you always flashily call me, can never do justice to his mission if he has fallen as much as a jot to materialism. I considered this very damn carefully at that time as a teenage boy and have, therefore, studied human beings thoroughly, and through this, I’ve ultimately come to realise that if I really want to fulfil my task, then I must truly be free of the smallest jot of materialism, for otherwise, I can never do justice to my task. I also recognised that only through the discarding of the last remnant of materialism would I, in turn, be able to give back property entrusted to me just as I received it. This, in turn, resulted in the recognition that materialism also has reference to words, speeches, and thoughts; therefore, also words, speeches, and thoughts must be free of every little bit of materialism if one really wants to be an anti-materialist in sincerity. Hence, it is also absolutely impossible that I could simply play around with certain tendencies of materialism. Believe me, Ptaah, it was not damn easy for me to renounce materialism in the manner that I am no longer even concerned for the good of my daily bread. I needed many years for this – almost two decades even. But I have done it. And only once I had achieved this did I also have the confidence that the slightest form of a materialistic approach could no longer throw me off course, when I had to fulfil my task in the near future. This, in turn, was the assurance for me that through the removing of the last bit of materialism, I would also reflect every word said or otherwise conveyed to me very literally, as it has been entrusted to me. Through the removing of materialism, I have also become modest to an extent and in the things, in which modesty is necessary. This modesty also keeps me from changing even a single iota of a word according to my own sense or discretion, when a word is transmitted or said to me. I give it all back again so verbatim, as I receive it, even if, because of this, I am often called a liar. Believe me, Ptaah, it is really impossible for me even to play around with materialism because this would endanger my task. Consider that from playing around, bad and bitter consequences come damn quickly, through which the best human being with the best intentions slowly but surely falls over and, one day, becomes just like he/she has played through a certain time. There is only a single means of defense against this, namely that one does not get involved in such a game under any circumstances. That would be irresponsible and bad. But on the other hand, my anti-materialism has become a conviction in me in such a stable form that it cannot be reversed any more – not even for a game, which also, in turn, means nothing other than to my own advantage. Even if you would offer me a huge treasure, by what means I could give up my anti-materialism, such an action would not be possible for me.
+| Thanks, Ptaah. I wanted to say: … and I still have not ever met a human being, to whom I could offer as much respect as I do to you. This was not even the case with Sfath. But still, this does not mean that even you cannot be wrong once or cannot simply say rubbish, for you presumably do not know the exact background. Well, in your view, and in the view of Semjase and all others known to me, I am a quite confounded anti-materialist. You are all absolutely right about that with certainty. That’s why you all also constantly pick on me and try to rid me of my anti-materialism. You all actually believe that I could, at least, simply play around with a little bit of materialism, and you do not consider the danger that can arise from that. Consider once that, at that time almost 40 years ago, Sfath made hell for me because of damn materialism. He made me aware of the fact that a prophet, as you always flashily call me, can never do justice to his mission if he has fallen as much as a jot to materialism. I considered this very damn carefully at that time as a teenage boy and have, therefore, studied human beings thoroughly, and through this, I’ve ultimately come to realise that if I really want to fulfil my task, then I must truly be free of the smallest jot of materialism, for otherwise, I can never do justice to my task. I also recognised that only through the discarding of the last remnant of materialism would I, in turn, be able to give back property entrusted to me just as I received it. This, in turn, resulted in the recognition that materialism also has reference to words, speeches, and thoughts; therefore, also words, speeches, and thoughts must be free of every little bit of materialism if one really wants to be an anti-materialist in sincerity. Hence, it is also absolutely impossible that I could simply play around with certain tendencies of materialism. Believe me, Ptaah, it was not damn easy for me to renounce materialism in the manner that I am no longer even concerned for the good of my daily bread. I needed many years for this – almost two decades even. But I have done it. And only once I had achieved this did I also have the confidence that the slightest form of a materialistic approach could no longer throw me off course, when I had to fulfil my task in the near future. This, in turn, was the assurance for me that through the removing of the last bit of materialism, I would also reflect every word said or otherwise conveyed to me very literally, as it has been entrusted to me. Through the removing of materialism, I have also become modest to an extent and in the things, in which modesty is necessary. This modesty also keeps me from changing even a single iota of a word according to my own sense or discretion, when a word is transmitted or said to me. I give it all back again so verbatim, as I receive it, even if, because of this, I am often called a liar. Believe me, Ptaah, it is really impossible for me even to play around with materialism because this would endanger my task. Consider that from playing around, bad and bitter consequences come damn quickly, through which the best human being with the best intentions slowly but surely falls over and, one day, becomes just like he/she has played through a certain time. There is only a single means of defense against this, namely that one does not get involved in such a game under any circumstances. That would be irresponsible and bad. But on the other hand, my anti-materialism has become a conviction in me in such a stable form that it cannot be reversed any more – not even for a game, which also, in turn, means nothing other than to my own advantage. Even if you would offer me a huge treasure, by what means I could give up my anti-materialism, such an action would not be possible for me.
 | Danke, Ptaah. Ich wollte sagen: … und ich habe noch niemals einen Menschen getroffen, dem ich soviel Respekt entgegenbringen konnte wie eben dir. Dies war nicht einmal bei Sfath der Fall. Trotzdem bedeutet dies aber nicht, dass du dich nicht auch einmal irren kannst oder einfach einen Käse erzählst, weil du vermutlich die genauen Hintergründe nicht kennst. Gut, ich bin deiner, Semjases und allen mir Bekannten Ansicht nach ein ganz verdammter Antimaterialist. Damit habt ihr alle mit Sicherheit absolut recht. Darum hackt ihr ja auch dauernd auf mir herum und versucht, mich von meinem Antimaterialismus abzuwürgen. Ihr glaubt tatsächlich, dass ich wenigstens ein bisschen Materialismus einfach spielen könnte und bedenkt nicht der Gefahr, die daraus entstehen kann. Bedenke einmal, dass mir Sfath damals vor nahezu 40 Jahren die Hölle heiss gemacht hat des verfluchten Materialismus' wegen. Er hat mir weise gemacht, dass ein Prophet, wie ihr mich ja immer grossspurig nennt, niemals seiner Mission gerecht werden kann, wenn er auch nur mit einem Jota dem Materialismus verfallen ist. Ich habe mir das damals als halbwüchsiger Knabe ganz verdammt genau überlegt, habe deshalb die Menschen eingehend studiert und bin dadurch letztendlich zur Einsicht gekommen, dass, wenn ich meine Aufgabe wirklich erfüllen will, ich dann wahrhaftig vom kleinsten Jota des Materialismus' frei sein muss, weil ich sonst niemals meiner Aufgabe gerecht werden kann. Ich erkannte auch, dass ich nur durch das Ablegen des letzten Restchens Materialismus in der Lage sein werde, ein mir anvertrautes Gut genauso wieder zurückzugeben, wie ich es erhalten habe. Daraus wiederum resultierte die Erkennung, dass sich der Materialismus auch auf Worte, Reden und Gedanken bezieht, folglich also auch Worte, das Sprechen und die Gedanken von jedem noch so kleinen Materialismus frei sein müssen, wenn man wirklich in Ehrlichkeit Antimaterialist sein will. Daher ist es auch absolut unmöglich, dass ich gewisse Tendenzen des Materialismus einfach spielen könnte. Glaube mir, Ptaah, es war verdammt nicht leicht für mich, dem Materialismus in der Form zu entsagen, dass er mich nicht einmal mehr für das Wohl meines täglichen Brotes kümmert. Ich benötigte viele Jahre dazu – beinahe zwei Jahrzehnte sogar. Doch ich habe es geschafft. Und erst als ich das erreicht hatte, hatte ich auch die sichere Gewissheit, dass mich nicht mehr die mindeste Form eines materialistischen Anfluges aus der Bahn werfen konnte, wenn ich meine Aufgabe in naher Zukunft erfüllen musste. Dies wiederum war mir die Gewissheit, dass ich durch den Abbau des letzten Quentchens Materialismus auch jedes mir gesagte oder sonstwie übermittelte Wort so wortgetreu wiedergeben werde, wie es mir anvertraut wird. Durch den Abbau des Materialismus bin ich auch bescheiden geworden in dem Masse und in den Dingen, in denen Bescheidenheit erforderlich ist. Diese Bescheidenheit bewahrt mich auch davor, auch nur ein einziges Jota eines Wortes nach meinem eigenen Sinn oder Gutdünken zu ändern, wenn mir ein Wort übermittelt oder gesagt wird. Ich gebe alles so wortgetreu wieder, wie ich es erhalte, auch wenn ich deshalb oft ein Lügner genannt werde. Glaube mir, Ptaah, es ist wirklich unmöglich für mich, Materialismus auch nur zu spielen, denn dies würde meine Aufgabe gefährden. Bedenke, dass aus einem Spiel verdammt schnell böser und bitterer Ernst wird, wodurch der beste Mensch mit den besten Vorsätzen langsam aber sicher umkippt und eines Tages so wird, wie er sich eine gewisse Zeit hindurchgespielt hat. Dagegen gibt es nur ein einziges Mittel zur Abwehr, dass man sich nämlich unter keinerlei Umständen auf ein solches Spiel einlässt. Das wäre unverantwortlich und böse. Andererseits aber ist mein Antimaterialismus in mir zur Überzeugung geworden in einer derartig stabilen Form, dass er nicht mehr rückgängig zu machen ist – auch nicht nur zum Spiel, was ja auch wieder nichts anderes bedeutet als zu meinem eigenen Vorteil. Selbst wenn du mir einen ungeheuren Schatz bieten würdest, wodurch ich meinen Antimaterialismus aufgeben könnte, wäre mir ein solches Tun nicht möglich.
 |-
@@ Line 3,415: / Line 3,415: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That really will not work, Ptaah. It just won’t work.
+| That really will not work, Ptaah. It just will not work.
 | Das geht wirklich nicht, Ptaah. Es geht einfach nicht.
 |-
@@ Line 3,826: / Line 3,826: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Semjase, where’s Ptaah? I can’t see his Spacer.
+| Semjase, where is Ptaah? I cannot see his Spacer.
 | Semjase, wo ist denn Ptaah? Ich kann seinen Raumer nicht sehen.
 |-
@@ Line 3,844: / Line 3,844: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 354. Surely, because we are strangers here; that is why I also had to put the protective screen into effect around my beamship.
+| 354. Surely, because we are foreigners here; that is why I also had to put the protective screen into effect around my beamship.
 | 354. Sicher, denn wir sind fremd hier, darum musste ich auch um mein Strahlschiff den Schutzschirm in Aktion bringen.
 |-
@@ Line 4,072: / Line 4,072: @@
 | Okay, okay, dann nur mal runter. Gut, okay, das ist patent. Auf Wiedersehn, Semjase.
 |-
-| (I let myself slide through the hatch, and suddenly, I don’t see the beamship anymore. I raise my hand upward, and sure enough, my hand just disappears, but I sense that it meets with metal. Thus, the ship is there, even though I cannot see it anymore. So I leave, and as I am standing only a few metres away on the street, I feel a slight pull. I quickly go back with an outstretched arm, but I cannot feel anything. There, Semjase’s voice penetrates into me.)
+| (I let myself slide through the hatch, and suddenly, I do not see the beamship anymore. I raise my hand upward, and sure enough, my hand just disappears, but I sense that it meets with metal. Thus, the ship is there, even though I cannot see it anymore. So I leave, and as I am standing only a few metres away on the street, I feel a slight pull. I quickly go back with an outstretched arm, but I cannot feel anything. There, Semjase’s voice penetrates into me.)
 | (Ich lasse mich durch die Luke gleiten und plötzlich sehe ich das Strahlschiff nicht mehr. Ich stosse meine Hand nach oben, und tatsächlich, meine Hand verschwindet einfach, doch spüre ich, dass sie auf Metall stösst. Das Schiff ist also da, auch wenn ich es nicht mehr sehen kann. So gehe ich weg, und als ich nach nur wenigen Metern auf der Strasse stehe, fühle ich einen leichten Sog. Schnell gehe ich wieder zurück mit vorgestrecktem Arm, kann aber nichts mehr fühlen. Da dringt Semjases Stimme in mich.)
 |-

@@ Line 147: / Line 147: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| You say that very easily; in the end, I’m not getting any younger. Then I will certainly wander around sleepy again like a tramp. Well, what should happen now?
+| You say that very easily; in the end, I am not getting any younger. Then I will certainly wander around sleepy again like a tramp. Well, what should happen now?
 | Das sagst du sehr leicht, schliesslich werde ich ja nicht jünger. Bestimmt werde ich dann wieder verpennt wie ein Clochard herumwandeln. Nun gut, was soll jetzt geschehen?
 |-

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-'''This is the entire contact report. It is an authorized and official translation and may contain errors.'''
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 == Contact Report 39 Translation ==

@@ Line 2,890: / Line 2,890: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Then the case is, indeed, clear. There is something else, however, that you should explain for everyone for the interest of our cause, namely the connections or certain connections with the age of the Earth-human. I already know about these things because Sfath informed me about them when I was a boy. Nevertheless, these things were never written down, so others are not oriented about them. I am referring to the fact that the thought powers of every single human being are capable of raising or lowering the life force of others.
+| <span id="m1">Then the case is</span>, indeed, clear. There is something else, however, that you should explain for everyone for the interest of our cause, namely the connections or certain connections with the age of the Earth-human. I already know about these things because Sfath informed me about them when I was a boy. Nevertheless, these things were never written down, so others are not oriented about them. I am referring to the fact that the thought powers of every single human being are capable of raising or lowering the life force of others.
 | Dann liegt der Fall ja klar. Etwas anderes aber solltest du einmal für alle sich für unsere Sache Interessierenden erklären, nämlich die oder gewisse Zusammenhänge mit dem Alter des Erdenmenschen. Über diese Dinge weiss ich ja schon Bescheid, denn Sfath hat mich schon als Knabe darüber unterrichtet. Niedergeschrieben wurden diese Dinge jedoch nie, folglich man nicht darüber orientiert ist. Ich meine damit die Tatsache, dass die Denkkräfte jedes einzelnen Menschen die Lebenskraft des Nächsten zu heben oder zu senken vermögen.
 |-
@@ Line 4,105: / Line 4,105: @@
 | Mach's gut, Semjase und – vielen Dank.
 |}
 ==Further Reading==