Contact Report 038 - Revision history

Earth Human Being: /* Contact Report 38 Translation: Part 1 */

2021-09-22T14:06:10Z

Contact Report 38 Translation: Part 1

2021-09-22T10:46:42Z

2021-09-20T13:51:58Z

2021-07-24T16:02:43Z

Synopsis

2021-07-13T17:23:24Z

2021-04-23T02:21:41Z

2021-04-21T02:24:31Z

2021-04-18T02:33:29Z

2021-04-17T02:21:03Z

2021-04-16T03:30:55Z

@@ Line 36: / Line 36: @@
 | Thursday, 13th November 1975, 9:36 hrs
 | Donnerstag, 13. November 1975, 9.36 Uhr
-|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px"
 | Thought Tranmission Contact
-| GedankenübermittlungsKontakt
+| Gedankenübermittlungskontakt
 |-
 | <br>'''Semjase:'''
@@ Line 139: / Line 139: @@
 | Danke, Semjase.
 |}
 ==Contact Report 38 Translation: Part 2==
 * Translators: Dyson Devine and Vivienne Legg

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin, Dyson Devine and Vivienne Legg
 * Date of original translation: Wednesday, 26th June 2019
-* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman (April 2021)
+* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman
 * Contact person(s): [[Quetzal]], [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 38 Translation: Part 1==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. Parts 1 and 3 are authorised but unofficial DeepL preliminary English translations and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 38 Translation: Part 1==

@@ Line 1,322: / Line 1,322: @@
 | 204. Du hast sein Todesdatum analysiert, worauf ich dir erklärte, dass du darüber schweigen sollst.
 |-
-| 205. But as usual Hans Jacobs has put you in trouble to write down the date.
+| 205. As usual, however, Hans Jacob has put you under pressure to write down the date.
 | 205. Wie üblich aber hat man dich von seiten Hans Jacobs in Bedrängnis gebracht, dass du das Datum niederschreiben sollst.
 |-
@@ Line 1,364: / Line 1,364: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 216. The incident is not of great importance, because by controlling Hans Jacob I was prepared for the event and could monitor your action and intervene in time.
+| 216. The incident is not of great importance, because by monitoring Hans Jacob I was prepared for the event and could oversee your action and intervene in time.
 | 216. Der Vorfall ist nicht von grosser Bedeutung, denn durch die Kontrolle an Hans Jacob war ich auf das Geschehen vorbereitet und konnte deine Handlung überwachen und rechtzeitig eingreifen.
 |-