Contact Report 034 - Revision history

Earth Human Being at 19:17, 22 September 2021

2021-09-22T19:17:48Z

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:49:59Z

Earth Human Being at 14:33, 20 September 2021

2021-09-20T14:33:34Z

Earth Human Being: /* Synopsis */

2021-07-23T13:45:42Z

Synopsis

Earth Human Being at 14:27, 13 July 2021

2021-07-13T14:27:53Z

Show changes

CMossman at 02:13, 12 May 2021

2021-05-12T02:13:57Z

Earth Human Being at 18:51, 8 April 2021

2021-04-08T18:51:06Z

CMossman at 02:33, 7 April 2021

2021-04-07T02:33:25Z

Earth Human Being at 17:06, 6 April 2021

2021-04-06T17:06:01Z

Earth Human Being at 17:03, 6 April 2021

2021-04-06T17:03:12Z

@@ Line 608: / Line 608: @@
 |-
 | 113. First I want to clarify some other facts:
-| 113. Erst will ich einige andere Fakten erörtern:
+| 113. Erst will ich einige andere Fakten erörtern:<ref>[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/92/CR34-Image3.jpg "Blutige Meuterei! Schiff sank im «Teufels-Dreieck»"] ''BLICK, Zürich, veröffentlicht am 14.10.1975''</ref>
 |-
-{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
+| 114. The events concerning the Bermuda-triangle are known worldwide, which is also to their benefit analysed by certain dark figures.
-<center><br><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/9/92/CR34-Image3.jpg" width="80%"><div style="margin-top:0.3em; width:80%; text-align:center; font-style:italic; font-size:14px">BLICK, Zürich, veröffentlicht am 14.10.1975</div></center>
+| 114. Die Geschehen um das Bermuda-Dreieck sind weltweit bekannt, was auch von gewissen dunklen Elementen zu ihrem Nutzen ausgewertet wird.
 |-
 | 115. Those are seafaring men of Earth, which is also exploited by certain dark elements for their benefit, from simple piracy up to mass-murder.
@@ Line 623: / Line 620: @@
 |-
 | 117. This is a kind of event that happens over there from time to time.
-| 117. Das ist eine Art der Geschehen, die sich von Zeit zu Zeit dort zutragen.
+| 117. Das ist eine Art der Geschehen, die sich von Zeit zu Zeit dort zutragen.<ref>[http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/fb/CR34-Image4.jpg "Mit Messer und Beil 4 Offiziere ermordet"] ''BLICK, Zürich, veröffentlicht am 14.10.1975''</ref>
 |-
-| <br>118. Another form of occurrence in the Bermuda-triangle stems from a process natural to Earth, about which I had also already spoken with you during the last contact.
+| 118. Another form of occurrence in the Bermuda-triangle stems from a process natural to Earth, about which I had also already spoken with you during the last contact.
-| <br>118. Eine weitere Form der Geschehnisse im Bermuda-Dreieck liegt in einem erdennatürlichen Vorgang, wovon ich bereits auch beim letzten Kontakt mit dir gesprochen habe.
+| 118. Eine weitere Form der Geschehnisse im Bermuda-Dreieck liegt in einem erdennatürlichen Vorgang, wovon ich bereits auch beim letzten Kontakt mit dir gesprochen habe.
 |-
 | 119. This area is naturally endangered, due to the dangerous rising up of seabed-gases, which cause many ships navigating this location to suffer shipwreck over there and often submerge with all of their crew and passengers into the sea, never to be found again.
@@ Line 1,611: / Line 1,605: @@
 {{LINKNAVS}}

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin, Stefan Zutt
 * Date of original translation: Wednesday, 25th September 2019
-* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman April 2019
+* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 34 Translation: Part 1==
@@ Line 414: / Line 414: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 69. I don't want to talk about that.
+| 69. I do not want to talk about that.
 | 69. Darüber möchte ich nicht sprechen.
 |-
@@ Line 919: / Line 919: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| If you had let me finish, then perhaps the light of knowledge would have risen for you, fair maiden. I wanted to ask specifically about the apparition of Fatima, but you simply cut off my word and did not let me finish. Now that you have explained it to me again, it dawned on me that Asket actually explained this incident to me and that I could also follow the events around Fatima. I had simply forgotten it. Remember that I don't have a mammoth memory and that I am an Aquarius whose memory is extremely overloaded and therefore leaves a lot to be desired. I do have an intuitive memory, but sometimes it doesn't work perfectly either.
+| If you had let me finish, then perhaps the light of knowledge would have risen for you, fair maiden. I wanted to ask specifically about the apparition of Fatima, but you simply cut off my word and did not let me finish. Now that you have explained it to me again, it dawned on me that Asket actually explained this incident to me and that I could also follow the events around Fatima. I had simply forgotten it. Remember that I do not have a mammoth memory and that I am an Aquarius whose memory is extremely overloaded and therefore leaves a lot to be desired. I do have an intuitive memory, but sometimes it does not work perfectly either.
 | Wenn du mich hättest ausreden lassen, dann wäre dir vielleicht das Licht des Erkennens aufgegangen, holde Maid. Ich wollte nämlich speziell nach der Erscheinung von Fatima fragen, doch du hast mir einfach mein Wort abgeschnitten und mich nicht ausreden lassen. Jetzt, da du es mir nämlich wieder erklärt hast, da hat es mir gedämmert, dass mir Asket dieses Vorkommnis tatsächlich erklärte und dass ich ja auch das Geschehen um Fatima verfolgen konnte. Ich hatte es ganz einfach vergessen. Bedenke doch einmal, dass ich kein Mammut-Gedächtnis besitze und zudem ein Wassermann bin, dessen Gedächtnis äusserst überlastet ist und daher einfach sehr zu wünschen übrig lässt. Wohl verfüge ich über eine intuitivmässige Erinnerung, doch funktioniert auch diese manchmal eben nicht perfekt.
 |-
@@ Line 1,009: / Line 1,009: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Aha, now the flower festival and the sermons about my modesty begin again. I promised that I would try to find the right form, so you do not have to talk about it anymore. Unfortunately, it doesn't work overnight, and I have to get used to the fact that I am supposed to be a little bigger than I always imagined. I am really not a superman who can just jump over his own shadow. And I don't want to go into your last remark.
+| Aha, now the flower festival and the sermons about my modesty begin again. I promised that I would try to find the right form, so you do not have to talk about it anymore. Unfortunately, it does not work overnight, and I have to get used to the fact that I am supposed to be a little bigger than I always imagined. I am really not a superman who can just jump over his own shadow. And I do not want to go into your last remark.
 | Aha, jetzt beginnt wieder das Blumenfest und die Moralpredigten über meine Bescheidenheit. Ich habe versprochen, dass ich mich um die richtige Form bemühen werde, so brauchst du also nicht weiter davon zu reden. Es geht leider nicht von heute auf morgen, und ich muss mich erst einmal daran gewöhnen, dass ich etwas grösser sein soll, als ich mir bis anhin immer vorgestellt habe. Ich bin wirklich kein Supermann, der einfach über seinen eigenen Schatten springen kann. Und auf deine letzte Bemerkung möchte ich nicht eingehen.
 |-
@@ Line 1,021: / Line 1,021: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Then we can let the topic go. That's fine with me, because now I have something about Gloria Lee again. You said earlier that we should write a guided tour for this work and add it to the book. I suppose you mean a so-called introduction.
+| Then we can let the topic go. That is fine with me, because now I have something about Gloria Lee again. You said earlier that we should write a guided tour for this work and add it to the book. I suppose you mean a so-called introduction.
 | Dann können wir also vom Thema abfallen. Das ist mir recht so, denn nun habe ich nochmals etwas bezüglich der Gloria Lee. Du hast doch früher gesagt, dass wir für dieses Werk eine Führung schreiben und sie dem Buch beigeben sollen. Ich nehme an, dass du damit eine sogenannte Einleitung meinst.
 |-

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. Parts 1 and 3 are authorised but unofficial DeepL preliminary English translations and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 34 Translation: Part 1==

@@ Line 592: / Line 592: @@
 | 107. Nicht nur du scheinst sehr wissbegierig zu sein. –
 |-
-| 108. I will thus explain you some things a bit more elaborately.
+| 108. I will thus explain some things a bit more elaborately to you.
 | 108. Ich will dir also einiges etwas ausführlicher erklären.
 |-

@@ Line 1,516: / Line 1,516: @@
 | 307. These are the dates that you are supposed to broadcast.
 | 307. Das sind die Daten, die du ausstrahlen sollst.
-|-
+|}
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''

@@ Line 1,283: / Line 1,283: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| 260. Neither the medium nor the 'otherworldly' beings, if such should really be in the game, which is not only to doubt, but impossible, which is also according to your own knowledge with absolute certainty like that, any people could make statements about Arahat Athersata.
+| 260. Neither the medium nor the 'otherworldly' beings, if such should really be in the game, which is not only to doubt, but impossible, which is also according to your own knowledge with absolute certainty like that, could give any information about Arahat Athersata to any human being..
 | 260. Weder das Medium noch die ‹jenseitigen› Wesen, wenn solche wirklich im Spiele sein sollten, was aber nicht nur zu bezweifeln, sondern unmöglich ist, was ja auch nach deinem eigenen Wissen mit absoluter Sicherheit so ist, könnten irgendwelchen Menschen Angaben über Arahat Athersata machen.
 |-
@@ Line 1,295: / Line 1,295: @@
 | 263. Das bleibt allein unserem Hohen Rat vorbehalten, der bereits halbgeistigen Formen entspricht.
 |-
-| 264. It would therefore be absolutely impossible for an earth person to be able to connect with Arahat Athersata or even to find out any facts about his existence.
+| 264. It would therefore be absolutely impossible for an Earth-human to be able to connect with Arahat Athersata or even to find out any facts about its existence.
 | 264. Es wäre daher absolut unmöglich für einen Erdenmenschen, sich mit Arahat Athersata in Verbindung setzen zu können oder auch nur irgendwelche Fakten über seine Existenz in Erfahrung zu bringen.
 |-
-| 265. An earth person wouldn't even be able to bring forth an ancestor of his existence.
+| 265. Not even an inkling of its existence could an Earth-human being bring forth.
 | 265. Nicht einmal ein Erahnen seiner Existenz vermöchte ein Erdenmensch hervorzubringen.
 |-
@@ Line 1,340: / Line 1,340: @@
 | 275. Schon mehrmals sagte ich dir, dass verschiedene Gruppen daran arbeiten, unsere und speziell deine Arbeit zu stören.
 |-
-| 276. These are, without exception, associations, individuals and groups that have fallen into untruth, partly by religion and partly influenced by the dark forces of lordship addicts.
+| 276. These are, without exception, associations, individuals and groups that have fallen into untruth, partly by religion and partly influenced by the dark powers of those addicted to seeking power.
 | 276. Es sind dies ausnahmslos Vereine, einzelne Menschen und Gruppen, die der Unwahrheit verfallen sind, teils durch die Religionen und teils beeinflusst durch dunkle Kräfte Herrschaftssüchtiger.
 |-
@@ Line 1,346: / Line 1,346: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| I know you've said that several times.
+| I know, you have said that several times.
 | Ich weiss, du sagtest das schon mehrmals.
 |-
@@ Line 1,352: / Line 1,352: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| 277. You also know very well that every human being is able to influence other people at unlimited distances in such a way that they do exactly what they are commanded to do.
+| 277. You also know very well that every human is able to influence other human beings at unlimited distances in such a manner that they do exactly what they are commanded to do.
 | 277. Du weisst auch sehr genau, dass jeder Mensch auf unbegrenzte Distanzen andere Menschen so zu beeinflussen vermag, dass sie genau das tun, was ihnen befohlen wird.
 |-
-| 278. You yourself have become powerful of these powers through the teachings of Sfath and Asket.
+| 278. You yourself have become mighty in these powers through the teachings of Sfath and Asket.
 | 278. Du bist dieser Kräfte selbst mächtig geworden durch die Lehren von Sfath und Asket.
 |-
@@ Line 1,361: / Line 1,361: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| Of course, but I haven't practiced and applied them for many years. But I don't see why you tell me these things, because I know the facts very well myself.
+| Of course, but I have not practiced and applied them for many years. But I don't see why you tell me these things, because I know the facts very well myself.
 | Natürlich, doch ich habe sie seit vielen Jahren nicht mehr geübt und nicht in Anwendung gebracht. Ich sehe aber nicht ein, warum du mir diese Dinge erzählst, denn ich kenne die Fakten selbst sehr genau.
 |-
@@ Line 1,370: / Line 1,370: @@
 | 279. Sicher, du kennst sie sogar sehr genau und meine Rede hängt zusammen mit den vorhin genannten Weltherrschaftssüchtigen.
 |-
-| 280. And I am talking about those extraterrestrial origins who want to bring this world under their control, the Giza intelligences.
+| 280. And I am talking about those of extraterrestrial origins who want to bring this world under their control, the Giza intelligences.
 | 280. Und ich rede dabei von jenen ausserirdischen Ursprungs, die diese Welt unter ihren Zwang bringen wollen, die Gizeh-Intelligenzen.
 |-
@@ Line 1,397: / Line 1,397: @@
 | 285. Nichts, denn diese Aufgabe obliegt dir.
 |-
-| 286. The time has now come for you, when you are to steer such events in certain directions for the benefit of mankind.
+| 286. The time has now come for you, when you are to steer such events in certain directions for the benefit of humankind.
 | 286. Die Zeit ist nun für dich gekommen, da du derartige Geschehen nutzbringend für die Menschheit in gewisse Bahnen lenken sollst.
 |-
@@ Line 1,406: / Line 1,406: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| You demand a great deal from me, and besides, I haven't done such things for years. I don't know if I can still do it.
+| You demand a great deal from me, and besides, I have not done such things for years. I don't know if I can still do it.
 | Du verlangst verflucht viel von mir, und ausserdem habe ich derartige Dinge schon jahrelang nicht mehr gemacht. Ich weiss nicht, ob es mir noch gelingt.
 |-
@@ Line 1,418: / Line 1,418: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| Well, then I will try it, even if it doesn't suit me. Because I don't want to influence other people and let them dance according to my will.
+| Well, then I will try it, even if it doesn't suit me. Because I do not want to influence other people and let them dance according to my will.
 | Nun gut, dann werde ich es versuchen, auch wenn es mir nicht passt. Es liegt mir nämlich nicht, andere Menschen zu beeinflussen und sie nach meinem Willen tanzen zu lassen.
 |-
@@ Line 1,436: / Line 1,436: @@
 | 292. Anders sollst du gewisse Geschehen auch in Zukunft nicht beeinflussen.
 |-
-| 293. So you should not steer the events, but only influence them in such a way that very specific steps are taken, whereby very malignant degenerations cannot apply.
+| 293. So you should not steer the events, but only influence them in such a form that very specific steps are taken, whereby very malignant degenerations cannot occur.
 | 293. Du sollst also nicht die Geschehen lenken, sondern nur beeinflussen in der Form, dass ganz bestimmte Schritte unternommen werden, wodurch sehr bösartige Ausartungen nicht zutreffen können.
 |-
@@ Line 1,466: / Line 1,466: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| That's not possible, that's just crazy. Who believes me? They will call me insane and insane; nobody will believe that I can do such things.
+| That's not possible, that's just crazy. Who believes me? They will call me mad and insane; nobody will believe that I can do such things.
 | Das geht doch nicht, das ist einfach verrückt. Wer glaubt mir denn das schon? Man wird mich doch als Wahnsinnigen und Irrsinnigen bezeichnen; niemand wird doch glauben, dass ich solche Dinge tun kann.
 |-
@@ Line 1,493: / Line 1,493: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| 300. It's an earth human affair, and we have no authority to do anything about it.
+| 300. It's an Earth-human matter, and we have no authority to do anything about it.
 | 300. Es ist eine erdenmenschliche Angelegenheit, und wir haben keine Berechtigung, diesbezüglich irgendwelche Dinge zu tun.
 |-
@@ Line 1,511: / Line 1,511: @@
 | 305. Hier – dies ist eine Stadtkarte von San Francisco, und hier ist der Stadtbezirk, der Missionsdistrikt genannt wird.
 |-
-| 306. Only Mexico-Americans live here with small exceptions and here, here in this house, the gang of criminals has settled down and is hiding.
+| 306. Only Mexican-Americans live here with small exceptions and here, here in this house, the gang of criminals has settled down and is hiding.
 | 306. Es wohnen hier mit kleinen Ausnahmen nur Mexico-Amerikaner und hier, hier in diesem Hause, hat sich die Verbrecherbande festgesetzt und hält sich versteckt.
 |-
@@ Line 1,520: / Line 1,520: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| I'll try and paralyze the anarchist resistance, if that's all right.
+| I will try and paralyse the anarchist resistance, if that's all right.
 | Ich werde mich bemühen und auch versuchen, den Widerstand der Anarchisten zu lähmen, wenn das recht ist.
 |-
@@ Line 1,568: / Line 1,568: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| 313. I controlled the possibility of something.
+| 313. I have monitored the possibility somewhat.
 | 313. Ich habe die Möglichkeit etwas kontrolliert.
 |-

@@ Line 546: / Line 546: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| 104. I'm not allowed to give any official information about that yet.
+| 104. I am not allowed to give any official information about that yet.
 | 104. Darüber darf ich noch keine offizielle Auskunft erteilen.
 |-
@@ Line 980: / Line 980: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| That is possible, but unfortunately I'm still a rather small worm and accordingly underdeveloped in every respect.
+| That is possible, but unfortunately I am still a rather small worm and accordingly underdeveloped in every respect.
 | Das ist möglich, leider bin ich aber noch ein recht kleiner Wurm und dementsprechend auch in jeder Beziehung unterentwickelt.
 |-
@@ Line 1,010: / Line 1,010: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| Aha, now the flower festival and the sermons about my modesty begin again. I promised that I would try to find the right form, so you do not have to talk about it anymore. Unfortunately, it doesn't work overnight, and I have to get used to the fact that I'm supposed to be a little bigger than I always imagined. I am really not a superman who can just jump over his own shadow. And I don't want to go into your last remark.
+| Aha, now the flower festival and the sermons about my modesty begin again. I promised that I would try to find the right form, so you do not have to talk about it anymore. Unfortunately, it doesn't work overnight, and I have to get used to the fact that I am supposed to be a little bigger than I always imagined. I am really not a superman who can just jump over his own shadow. And I don't want to go into your last remark.
 | Aha, jetzt beginnt wieder das Blumenfest und die Moralpredigten über meine Bescheidenheit. Ich habe versprochen, dass ich mich um die richtige Form bemühen werde, so brauchst du also nicht weiter davon zu reden. Es geht leider nicht von heute auf morgen, und ich muss mich erst einmal daran gewöhnen, dass ich etwas grösser sein soll, als ich mir bis anhin immer vorgestellt habe. Ich bin wirklich kein Supermann, der einfach über seinen eigenen Schatten springen kann. Und auf deine letzte Bemerkung möchte ich nicht eingehen.
 |-
@@ Line 1,190: / Line 1,190: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| Sure – now I'm already beginning to see how quickly that will fade away – it's best like this. But now I have another question: Recently, i.e. yesterday, I was confronted with something that I would like to clear up. It is a medium who is concerning himself with spiritistic matters. It would be very convenient for me if you could find out what this medium is all about. Is that possible for you?
+| Sure – now I am already beginning to see how quickly that will fade away – it's best like this. But now I have another question: Recently, i.e. yesterday, I was confronted with something that I would like to clear up. It is a medium who is concerning himself with spiritistic matters. It would be very convenient for me if you could find out what this medium is all about. Is that possible for you?
 | Sicher – jetzt beginne ich auch schon damit, wie schnell das doch abfärbt –, es ist am besten so. Jetzt aber drängt mich noch eine Frage: Kürzlich, das heisst gestern, bin ich mit einer Sache konfrontiert worden, die ich aufklären möchte. Es handelt sich um ein Medium, das sich spiritistisch beschäftigt. Es wäre mir sehr gelegen, wenn du mir ausfindig machen könntest, was es mit diesem Medium auf sich hat. Ist dir das möglich?
 |-
@@ Line 1,370: / Line 1,370: @@
 | 279. Sicher, du kennst sie sogar sehr genau und meine Rede hängt zusammen mit den vorhin genannten Weltherrschaftssüchtigen.
 |-
-| 280. And I'm talking about those extraterrestrial origins who want to bring this world under their control, the Giza intelligences.
+| 280. And I am talking about those extraterrestrial origins who want to bring this world under their control, the Giza intelligences.
 | 280. Und ich rede dabei von jenen ausserirdischen Ursprungs, die diese Welt unter ihren Zwang bringen wollen, die Gizeh-Intelligenzen.
 |-
@@ Line 1,442: / Line 1,442: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| If this is so, then I am reassured. So, if I understand correctly, I'm just supposed to give the police a hand.
+| If this is so, then I am reassured. So, if I understand correctly, I am just supposed to give the police a hand.
 | Wenn dem so ist, dann bin ich beruhigt. Wenn ich richtig verstehe, dann soll ich also einfach der Polizei etwas unter die Arme greifen.
 |-
@@ Line 1,487: / Line 1,487: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top"
-| The time will be enough. But now tell me what I'm supposed to do or who I'm supposed to influence – and why don't you do that?
+| The time will be enough. But now tell me what I am supposed to do or who I am supposed to influence – and why don't you do that?
 | Die Zeit wird reichen. Doch nun sage mir, was ich eigentlich tun soll oder wen ich beeinflussen soll – und warum macht eigentlich ihr das nicht?
 |-

@@ Line 1,481: / Line 1,481: @@
 | 298. Wie lange Zeit denkst du, dass du für die Beeinflussungsarbeit benötigst?
 |-
-| 299. I think you can have it all done by next Thursday, September 18th.
+| 299. I think you can have it all done by next Thursday, the 18th of September.
 | 299. Ich denke, dass du alles bis nächsten Donnerstag, den 18. Semptember, erledigt haben kannst.
 |-