Contact Report 028 - Revision history

Earth Human Being at 13:42, 22 September 2021

2021-09-22T13:42:18Z

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:41:45Z

Earth Human Being: /* Contact Report 28 Translation */

2021-09-20T15:06:02Z

Contact Report 28 Translation

Earth Human Being at 15:04, 20 September 2021

2021-09-20T15:04:37Z

Earth Human Being at 21:59, 7 July 2021

2021-07-07T21:59:58Z

Earth Human Being at 21:59, 7 July 2021

2021-07-07T21:59:35Z

CMossman at 03:57, 8 May 2021

2021-05-08T03:57:19Z

CMossman at 21:54, 28 February 2021

2021-02-28T21:54:44Z

Jamesm: /* Contact Report 28 Translation */

2021-02-13T19:09:50Z

Contact Report 28 Translation

CMossman at 03:56, 28 January 2021

2021-01-28T03:56:21Z

Show changes

@@ Line 35: / Line 35: @@
 | Friday, 27th June 1975, 10:47 hrs
 | Freitag, 27. Juni 1975, 10.47 h
-|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:18px"
 | Thought Transmission Contact
 | Gedankenübermittlungskontakt

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 37: / Line 37: @@
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
 | Thought Transmission Contact
-| GedankenübermittlungsKontakt
+| Gedankenübermittlungskontakt
 |-
 | <br>'''Semjase:'''
@@ Line 312: / Line 312: @@
 | 78. Nur so können die Gesetze und Gebote erfüllt und die eherne Ordnung erhalten werden.
 |}
 ==Next Contact Report==
 [[Contact Report 29]]

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Saturday, 15th June 2019
-* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman, February 2021
+* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 28 Translation==

@@ Line 33: / Line 33: @@
 | Achtundzwanzigster Kontakt
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
-| Friday, 27th June 1975, 10:47'''</big>
+| Friday, 27th June 1975, 10:47 hrs
-| Freitag, 27. Juni 1975, 10.47 h'''</big>
+| Freitag, 27. Juni 1975, 10.47 h
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
 | Thought Transmission Contact

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>
@@ Line 10: / Line 10: @@
 * Contact Reports Volume / Issue: 1 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 1)
 * Pages: 208–211 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 to 38]] from 28.01.1975 to 13.11.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source]<br>
-* Date and time of contact: Friday, 27<sup>th</sup> June 1975, 10:47
+* Date and time of contact: Friday, 27th June 1975, 10:47 hrs
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
-* Date of original translation: Saturday, 15<sup>th</sup> June 2019
+* Date of original translation: Saturday, 15th June 2019
-* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, February 2021
+* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman, February 2021
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
-<div align="right"><div><ul><li style="display: inline-block;">
+<div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
 [[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
-=== Synopsis ===
+== Synopsis ==
 <div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
@@ Line 25: / Line 25: @@
 ==Contact Report 28 Translation==
 <div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
-{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
+{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
-|+
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
-<span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>
+| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
-| style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''English Translation'''</big> || style="width:50%; vertical-align: top; padding:3px; background:LightSkyBlue; color:Black" | <big><center>'''Original German'''</big>
+| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
-|-
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
-|-
+| Twenty-eighth Contact
-| <br><center><big>'''Twenty-eighth Contact'''</big>
+| Achtundzwanzigster Kontakt
-| <br><center><big>'''Achtundzwanzigster Kontakt'''</big>
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
-|-
+| Friday, 27th June 1975, 10:47'''</big>
-| <center><big>'''Friday, 27<sup>th</sup> June 1975, 10:47'''</big>
+| Freitag, 27. Juni 1975, 10.47 h'''</big>
-| <center><big>'''Freitag, 27. Juni 1975, 10.47 h'''</big>
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
-|-
+| Thought Transmission Contact
-| <center><big>'''Thought Transmission Contact'''</big>
+| GedankenübermittlungsKontakt
 |-
 | <br>'''Semjase:'''
 | <br>'''Semjase:'''
-|- style="vertical-align:top;"
+|-
 | 1. There have been some important things we need to convey to you.
 | 1. Es haben sich einige wichtige Dinge ergeben, die wir dir übermitteln müssen.
@@ Line 60: / Line 59: @@
 | <br>'''Billy:'''
 | <br>'''Billy:'''
-|- style="vertical-align:top;"
+|-
 | Of course, why not? But what have I done that the great boss wants to get in touch with me?
 | Natürlich, warum denn nicht? Aber was habe ich denn angestellt, dass sich der grosse Chef mit meiner Person in Verbindung setzen will?
@@ Line 66: / Line 65: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 | <br>'''Semjase:'''
-|- style="vertical-align:top;"
+|-
 | 6. It is about a matter that happened in your group, as I was saying.
 | 6. Es handelt sich um Geschehen aus deiner Gruppe, wie ich schon sagte.
@@ Line 78: / Line 77: @@
 | <br>'''Quetzal:'''
 | <br>'''Quetzal:'''
-|- style="vertical-align:top;"
+|-
 | 1. … My sincere greetings, dear friend. –
 | 1. … Meinen ehrenden Gruss, lieber Freund. –
@@ Line 313: / Line 312: @@
 | 78. Nur so können die Gesetze und Gebote erfüllt und die eherne Ordnung erhalten werden.
 |}
 ==Next Contact Report==
 [[Contact Report 29]]
@@ Line 320: / Line 318: @@
 {{LINKNAVS}}

@@ Line 85: / Line 85: @@
 | 2. Wir haben in der letzten Zeit verschiedene unkontrollierte Gedanken von Mitgliedern deiner Gruppe aufgefangen, wobei wir auf einige Faktoren aufmerksam wurden, die ich nun leider beanstandend erörtern muss, denn durch die übermässig starken Gedankenimpulse einiger Personen haben wir uns um diese Faktoren bemüht und dabei festgestellt, dass trotz unseren Bestimmungen, die durch Semjase übermittelt wurden, nicht nach unseren Wünschen vorgegangen wird.
 |-
-| 3. First and foremost, this is the factor of the book or of GLORIA LEE.
+| 3. First and foremost, this is the factor of the book or rather the writing by GLORIA LEE.
 | 3. In erster Linie handelt es sich dabei um den Faktor des Buches respektive der Schrift GLORIA LEE.
 |-
@@ Line 109: / Line 109: @@
 | 10. Gloria Lee, wie sich die Urheberperson der Schrift nennt, stand niemals in Kontakt mit irgendwelchen Lebensformen, die ihre eigene Norm übertrafen.
 |-
-| 11. The whole work is merely a product of her own thought processes and fantasies, which she has in part very skillfully combined in combinations and was consequently able to name future provisions, but which could not apply in different phases because she had assumed wrong premises.
+| 11. The whole work is merely a product of her own thought processes and fantasies, which she has, in part, very skillfully combined in combinations and was consequently able to name future provisions, but which could not apply in different phases because she had assumed wrong premises.
 | 11. Das ganze Schriftwerk stellt nur rein ein Produkt ihrer eigenen Gedankengänge und Phantasien dar, die sie teilweise sehr geschickt in Kombinationen zusammengeschlossen hat und folglich zukünftige Bestimmungen vorzunennen vermochte, die jedoch in verschiedenen Phasen nicht zutreffen konnten, weil sie von falschen Voraussetzungen ausgegangen war.
 |-
@@ Line 118: / Line 118: @@
 | 13. Dadurch wird die Wahrheit weiterhin sehr gefährdet, und es werden neuerliche Unwahrheiten verbreitet.
 |-
-| 14. As I have already explained, we devoted ourselves specifically to Hans Jacob after recognising these facts, and we noticed that in certain respects she has difficulty in being instructed as a result of sectarian-religious faith.
+| 14. As I have already explained, we devoted ourselves specifically to Hans Jacob after recognising these facts, and we noticed that in certain respects he is very reluctant to be taught certain things as a result of sectarian-religious faith.
 | 14. Es handelt sich beim Verbreiter dieser Schrift um die Person des Hans Jacob, wie ich schon erklärte, der wir uns nach Erkennung dieser Fakten speziell widmeten und feststellten, dass sie sich in gewissen Dingen infolge sektiererisch-religiösem Glauben nur sehr schwer belehren lassen will.
 |-

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Saturday, 15<sup>th</sup> June 2019
-* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, January 2021
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, February 2021
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
@@ Line 178: / Line 178: @@
 | 33. In allen technischen Entwicklungsstufen sind wir nach irdischer Zeitrechnung dem Erdenmenschen um runde 3500 Jahre voraus, während die Bewusstseinsentwicklung rund 25 Millionen Jahre weiter vorangeschritten ist, was von allen berücksichtigt werden sollte.
 |-
-| 34. Therefore, if an Earth-human, who is behind us in this period of development, is of the opinion that his illogical ignorance exceeds our logical knowledge, then this corresponds to a selfish megalomania, as you like to call it.
+| 34. Therefore, if an Earth-human, who is behind us in this period of development, is of the opinion that his/her illogical ignorance exceeds our logical knowledge, then this corresponds to a selfish megalomania, as you like to call it.
 | 34. Wenn daher ein Erdenmensch, der diese Entwicklungszeitspanne hinter uns zurückliegt, der Ansicht ist, dass er mit seinem unlogischen Unwissen das logische Wissen unsererseits übertreffe, dann entspricht dies einem selbstsüchtigen Grössenwahn, wie ihr das zu benennen beliebt.
 |-
@@ Line 202: / Line 202: @@
 | 41. Missachtet ein einzelner Mensch ein Gesetz oder Gebot, dann fügt er sich nicht nur persönlich einen Schaden zu, sondern er zieht auch andere dadurch in Mitleidenschaft.
 |-
-| 42. This is the law of the mental-power and the consciousness-power, which spread their swinging waves to all life forms.
+| 42. This is the law of the spiritual-power and of the consciousness-power, which spread their swinging waves to all life forms.
 | 42. Dies ist das Gesetz der Geisteskraft und der Bewusstseinskraft, die ihre Schwingungen auf sämtliche Lebensformen ausbreiten.
 |-
@@ Line 211: / Line 211: @@
 | 44. Dies ist ein Gesetz der Natur, um in Zusammenarbeit eine Einheit zu schaffen.
 |-
-| 45. In the matter of Hans Jacob I have tried to gain personal insights and found out that in him there is a strong urge for arbitrariness, which also inclines him to represent traditional false doctrines.
+| 45. In the matter of Hans Jacob I have tried to gain personal insights and found out that in him there is a strong urge for high-handedness, which also inclines him to represent traditional irrational teachings.
 | 45. In Sachen Hans Jacob habe ich mich um persönliche Erkenntnisse bemüht und dabei festgestellt, dass in ihm ein Drang nach Eigenmächtigkeit stark ausgeprägt ist, wodurch er auch zur Vertretung von altherkömmlichen Irrlehren neigt.
 |-
@@ Line 217: / Line 217: @@
 | 46. Nur sehr schwer lässt er sich daher der Wahrheit belehren und zweifelt an ihrer Richtigkeit.
 |-
-| 47. Many old false doctrines are very powerful in him and hinder a progress to the truth.
+| 47. Many old irrational teachings are very powerful in him and hinder a progress to the truth.
 | 47. Viele alte Irrlehren sind in ihm sehr machtvoll und hemmen ein Vorankommen zur Wahrheit.
 |-
@@ Line 223: / Line 223: @@
 | 48. Es soll ihm daher der Rat gegeben sein, sich sehr intensive um die neu gebrachte Geisteslehre zu bemühen und ihr positiv gegenüberzustehen.
 |-
-| 49. He should therefore address himself personally to our contact person for appropriate discussions, who will be able to give him exhaustive information, for their knowledge is the knowledge of truth and of prophetic greatness.
+| 49. He should therefore address himself personally to our contact person for appropriate discussions, who will be able to give him exhaustive information, for his [Billy's] knowledge is the knowledge of the truth and of prophetic greatness.
 | 49. Er möge sich daher persönlich zu zweckmässigen Aussprachen an unsere Kontaktperson wenden, die ihm erschöpfende Auskünfte zu geben vermag, denn ihr Wissen ist das Wissen der Wahrheit und von prophetischer Grösse.
 |-
@@ Line 232: / Line 232: @@
 | 51. Seine Bemühung muss aber auch darin verankert sein, seine Eigenmächtigkeit zu bekämpfen und einmal von uns erlassene Bestimmungen zu befolgen.
 |-
-| 52. If he does not do so, then we will have to do without his cooperation, as undesirable as it would be for us, because if he thinks in the true forms of truth, then he embodies a very valuable link in the chain of our task.
+| 52. If he does not do so, then we will have to do without his cooperation, as undesirable as it would be for us, because if he thinks in the true forms of the truth, then he embodies a very valuable link in the chain of our task.
 | 52. Sollte er dies nicht tun, dann müssen wir seiner Mitarbeit entbehren, so unerwünscht uns dies auch wäre, denn wenn er in den echten Formen der Wahrheit denkt, dann verkörpert er ein sehr wertvolles Glied in der Kette unserer Aufgabe.
 |-
-| 53. Another point is to mention concerning the contact reports, because as we have brought to light, you are finally trying to elaborate the distribution reports.
+| 53. Another point is to mention concerning the contact reports, because as we have brought to light, you are finally making an effort to prepare the reports for dissemination.
 | 53. Ein weiterer Punkt ist zu benennen bezüglich der Kontaktberichte, denn wie wir in Erkennung gebracht haben, bemüht ihr euch endlich um die Ausarbeitung der Berichte zur Verbreitung.
 |-
@@ Line 241: / Line 241: @@
 | 54. Dabei jedoch tritt ein Faktor in Erscheinung, der nicht in unserem Sinne liegt, denn diesbezüglich haben wir uns sehr eingehend kürzlich beraten.
 |-
-| 55. According to some of your members, the reports should only be partially worked out and distributed, whereby all personal things etc. should be removed.
+| 55. According to some of your members, the reports should only be partially worked out and distributed, whereby all personal things, etc. should be removed.
 | 55. Nach dem Sinne einiger eurer Mitglieder sollen die Berichte nur teilweise ausgearbeitet und verbreitet werden, wobei alle persönlichen Dinge usw. entfernt werden sollen.
 |-
@@ Line 250: / Line 250: @@
 | 57. Unser Beschluss geht folglich dahin, dass nur äusserst interne und private Dinge verschwiegen werden, dass jedoch die Berichte ansonsten nach feststehendem Wortlaut Buchstabe für Buchstabe so verbreitet werden sollen, wie alles vorliegt.
 |-
-| 58. But this also includes all personal points, which must not be omitted from information importance.
+| 58. But this also includes all personal points, which must not be omitted from informational importance.
 | 58. Dadurch sind aber auch alle persönlichen Punkte eingeschlossen, die aus Informationswichtigkeit also nicht weggelassen werden dürfen.
 |-
@@ Line 271: / Line 271: @@
 | 64. Auch in dieser Beziehung muss aber die notwendige Wahrheit trotzdem laut verbreitet und gelehrt werden, auch wenn gewisse belehrende Dinge für und in Hinsicht einzelner Personen für diese sehr unliebsam sind.
 |-
-| 65. But this applies not only to some of your members, but also to ourselves, because we too often make unrecognized mistakes.
+| 65. But this applies not only to some of your members, but also to ourselves, because we too often make unrecognised mistakes.
 | 65. Doch dies trifft nicht nur auf einige eurer Mitglieder zu, sondern auch auf uns selbst, weil auch wir oft noch unerkannte Fehler begehen.
 |-
@@ Line 298: / Line 298: @@
 | 73. Anderweitiges ist nicht nur sehr zeitraubend, sondern auch unlogisch und überflüssig.
 |-
-| 74. In no way do we try to exercise dictatorial measures or to impose our will or our knowledge on earth-men.
+| 74. In no way do we try to exercise dictatorial measures or to impose our will or our knowledge on Earth-humans.
 | 74. In keiner Weise versuchen wir diktatorische Massnahmen auszuüben oder den Erdenmenschen unseren Willen oder unser Wissen aufzudrängen.
 |-
-| 75. We have only taken on the self-imposed task of transmitting the doctrine of truth and some other things.
+| 75. We have only taken on the self-imposed task of transmitting the Teaching of the Truth and some other things.
 | 75. Wir haben nur die selbstauferlegte Aufgabe übernommen, die Lehre der Wahrheit und einige andere Dinge zu übermitteln.
 |-
-| 76. Whoever wants to accept and acknowledge this teaching can do so according to his own decision, and whoever wants to reject it rejects it.
+| 76. Whoever wants to accept and acknowledge this teaching can do so according to his/her own decision, and whoever wants to reject it rejects it.
 | 76. Wer diese Lehre annehmen und anerkennen will, der vermag dies nach eigener Entscheidung zu tun, und wer sie ablehnen will, der lehne sie ab.
 |-
-| 77. The recognizers, however, must be aware that only certain lines are able to maintain an order, so that special regulations and instructions must be followed, and that even from their side certain aids are not indispensable.
+| 77. The recognisers, however, must be aware that only certain lines are able to maintain an order, so that special regulations and instructions must be followed, and that even from their side certain aids are not indispensable.
 | 77. Die Anerkennenden aber müssen sich bewusst sein, dass nur ganz bestimmte Linien eine Ordnung zu erhalten vermögen, so also spezielle Bestimmungen und Anweisungen befolgt werden müssen und auch von ihrer Seite aus gewisse Hilfen nicht unentbehrlich sind.
 |-
-| 78. Only in this way can the laws and commandments be fulfilled and the iron order maintained.
+| 78. Only in this manner can the laws and recommendations be fulfilled and the ironclad order maintained.
 | 78. Nur so können die Gesetze und Gebote erfüllt und die eherne Ordnung erhalten werden.
 |}