Contact Report 025 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:41:58Z

Earth Human Being: /* Synopsis */

2021-09-20T15:02:52Z

Synopsis

Earth Human Being: /* Introduction */

2021-07-07T19:46:35Z

Introduction

Earth Human Being at 19:45, 7 July 2021

2021-07-07T19:45:55Z

Show changes

Jamesm: /* Next Contact Report */

2021-02-13T19:08:32Z

Next Contact Report

Jamesm: /* Contact Report 25 Translation */

2021-02-13T19:08:16Z

Contact Report 25 Translation

CMossman at 02:25, 6 April 2020

2020-04-06T02:25:26Z

Show changes

CMossman at 02:15, 5 April 2020

2020-04-05T02:15:53Z

CMossman at 02:00, 5 April 2020

2020-04-05T02:00:04Z

Earth Human Being: /* Contact Report 25 Translation */

2019-11-17T21:15:05Z

Contact Report 25 Translation

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 25 Translation==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Tuesday, 11th June 2019
-* Corrections and improvements made: Catherine Mossman April 2020
+* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman April 2020
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>

@@ Line 471: / Line 471: @@
 ==Next Contact Report==
-[[Contact Report 26]]
+[[Contact Report 026]]
-<br>
 ==Further Reading==

@@ Line 24: / Line 24: @@
 ==Contact Report 25 Translation==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
-{| id="collapsible_report" style="text-align:justify;"
+{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
 <span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>

@@ Line 46: / Line 46: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 1. Sure, but you won't be very happy about what I have to tell you:
+| 1. Sure, but you will not be very happy about what I have to tell you:
 | 1. Sicher, doch aber wird es dich nicht sehr freuen, was ich dir zu berichten habe:
 |-
@@ Line 55: / Line 55: @@
 | 3. Die erkannten Zweifel weisen sehr deutlich darauf hin, dass gewisse Personen deiner Gruppe noch nicht reif genug sind, diese Dinge zu erfassen und zu verstehen.
 |-
-| 4. If I was willing for the time being to show my ship to your group members and some other people, and to do so in a clearly visible way, then this can no longer be the case now, and perhaps no more in the future.
+| 4. If I was willing, for the time being, to show my ship to your group members and some other people, and to do so in a clearly visible way, then this can no longer be the case now, and perhaps no more in the future.
 | 4. Wenn ich vorerst willens war, mein Schiff deinen Gruppenmitgliedern und einigen anderen Personen vorzuführen, und zwar gut sichtbar, dann kann dies jetzt nicht mehr der Fall sein, und vielleicht auch zukünftig nicht mehr.
 |-
-| 5. This has now crystallised clearly and unambiguously from the last events, and it has to stay that way.
+| 5. This has now crystallised clearly and unambiguously from the latest events, and it therefore must remain so.
 | 5. Das hat sich nun klar und deutlich aus den letzten Geschehnissen herauskristallisiert, und dabei hat es zu bleiben.
 |-
@@ Line 64: / Line 64: @@
 | 6. Es ist mir durch Ratbeschluss erlaubt worden, nur in kleinerer Form einige Dinge vorzuführen, doch aber nach sehr eingeschränkten Bestimmungen.
 |-
-| 7. Due to Hans Jacob's renewed irrelevant and sectarian doubting behaviour, it has now also become apparent that I am shielding my now smaller demonstration from view, if it cannot therefore be seen by uninfluenced observers, and that no outsiders may be present at this demonstration, as I originally approved.
+| 7. Due to Hans Jacob's renewed irrelevant and sectarian doubting behaviour, it has now also become apparent that I am shielding my now smaller demonstration from view, so it cannot therefore be seen by uninfluenced observers, as well, that no outsiders may be present at this demonstration as I had originally approved.
 | 7. Durch das neuerliche unsachdienliche und sektiererisch zweifelnde Verhalten von Hans Jacob hat sich nun auch ergeben, dass ich wohl meine nun kleinere Vorführung gegen Sicht abschirme, so sie also auch nicht von unbeeinflussten Beobachtern gesehen werden kann, auch dürfen bei dieser Vorführung keine aussenstehenden Personen mit dabei sein, wie ich ursprünglich bewilligt habe.
 |-
@@ Line 70: / Line 70: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| I am not happy about that, Semjase. Can't you make an exception? You cannot just cold all of a sudden just because one person has certain doubts.
+| I am not happy about that, Semjase. Can you not make an exception? You cannot just sideline everything all of a sudden just because one person has certain doubts.
 | Das freut mich tatsächlich nicht, Semjase. Kannst du nicht doch eine Ausnahme machen? Du kannst doch nicht einfach alle plötzlich kaltstellen, nur weil ein einzelner gewisse Zweifel hegt.
 |-
@@ Line 88: / Line 88: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 9. I cannot, because I canot break our laws.
+| 9. I cannot, because I cannot break our laws.
 | 9. Es geht nicht, denn ich kann nicht gegen unsere Gesetze verstossen.
 |-
@@ Line 94: / Line 94: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| All right, I do not want to mislead you, and we have to come to terms with the new facts.
+| All right, I do not want to push you to do wrong, and we have to come to terms with the new facts.
 | Schon gut, ich will dich nicht zu Unrecht verleiten, und wir müssen uns wohl mit den neuen Tatsachen abfinden.
 |-
@@ Line 106: / Line 106: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Well, I guess I'll have to explain it to the others a lot. There's no point in getting any further into you.
+| Well, I guess I will have to explain it thoroughly to the others. There is indeed no sense in pushing you further.
 | Gut, dann muss ich das den andern wohl ausgiebig erklären. Weiter in dich zu dringen hat ja auch keinen Sinn.
 |-
@@ Line 112: / Line 112: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 11. You're very understanding.
+| 11. You are very understanding.
 | 11. Du bist sehr verständig.
 |-
@@ Line 124: / Line 124: @@
 | 14. Deine Kompromisslösung ist auf sehr grosse Zustimmung gestossen und sie erscheint auch uns als bestes Mittel.
 |-
-| 15. Further, however, the fact was criticized that you promised to give lectures etc. in the form of an enlightenment from this month on.
+| 15. Further, however, the fact was criticised that you promised to give lectures, etc. in the form of a clarification from this month on.
 | 15. Im weiteren aber wurde die Tatsache beanstandet, dass du versprochen hast, ab diesem Monat Vorträge usw. in Form einer Aufklärung abzuhalten.
 |-
-| 16. However, my observations have shown that you have not yet taken any steps to organize these lectures.
+| 16. However, my observations have shown that you have not yet taken any steps to organise these lectures.
 | 16. Meine Beobachtungen haben aber ergeben, dass du noch keinerlei Schritte unternommen hast, um diese Vorträge zu organisieren.
 |-
@@ Line 139: / Line 139: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 17. Sure, but still you have to take everything by the hand, because time is pressing for different things.
+| 17. Sure, but still you have to take everything in hand, because time is pressing for different things.
 | 17. Sicher, trotzdem aber musst du alles endlich an die Hand nehmen, denn für verschiedene Dinge drängt die Zeit.
 |-
-| 18. If you do not get any help from your group members in this regard, then you still have to take everything into your own hands, because enlightenment has become the most urgent imperative.
+| 18. If you do not get any help from your group members in this regard, then you still have to take everything in your own hands, because clarification has become the most urgent imperative.
 | 18. Wenn du diesbezüglich keine Hilfe von deinen Gruppenmitgliedern erhältst, dann musst du trotzdem alles selbst an die Hand nehmen, denn Aufklärung ist dringendstes Gebot geworden.
 |-