Contact Report 023 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:39:46Z

2021-09-20T15:01:19Z

Synopsis

2021-07-07T19:49:55Z

2021-07-07T19:47:17Z

Introduction

2021-07-07T19:26:06Z

2021-02-13T19:07:30Z

Next Contact Report

2021-02-13T19:07:12Z

Contact Report 23 Translation

2020-01-05T05:26:13Z

2020-01-05T04:20:57Z

2019-12-22T16:58:01Z

Introduction

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 23 Translation==

@@ Line 305: / Line 305: @@
 | I know, and I am afraid you are absolutely right. Often it seems to me as if the human being on the Earth is no more than a better savage. But in your interpretations I come to a quite fantastic thought: Could it not be that at very early times our Earth once also served extraterrestrial beings as such a planet of banishment?
 | Ich weiss, und leider hast du völlig recht. Oft erscheint es mir so, als ob der Erdenmensch nicht mehr als ein besserer Wilder sei. Doch bei deinen Auslegungen komme ich auf einen ganz phantastischen Gedanken: Könnte es nicht sein, dass zu sehr frühen Zeiten auch unsere Erde einmal ausserirdischen Wesen als solcher Verbannungsplanet gedient hat?
 |-
 | <br>'''Semjase:'''
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 55. Sure, your guess is correct.
+| 55. Sure, your assumption is correct.
 | 55. Sicher, deine Vermutung trifft zu.
 |-
-| 56. In primeval times, variously fallible life forms were banished to your Earth from various worlds in the universe, including our race.
+| 56. In primeval times, variously fallible life-forms were banished to your Earth from various worlds in the universe, including our race.
 | 56. Zu Urzeiten wurden verschiedentlich fehlbare Lebensformen von den verschiedensten Welten im Universum auf eure Erde verbannt, so auch von unserer Rasse.
 |-

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Sunday, 9th June 2019
-* Corrections and improvements made: Catherine Mossman
+* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>

@@ Line 942: / Line 942: @@
 ==Next Contact Report==
-[[Contact Report 24]]
+[[Contact Report 024]]
-<br>
 ==Further Reading==

@@ Line 24: / Line 24: @@
 ==Contact Report 23 Translation==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
-{| id="collapsible_report" style="text-align:justify;"
+{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
 <span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>

@@ Line 742: / Line 742: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 137. Of course, because I've tried very hard to do these things.
+| 137. Of course, because I have cared very much about these things.
 | 137. Natürlich, denn ich habe mich sehr um diese Dinge bemüht.
 |-

@@ Line 346: / Line 346: @@
 | 61. Nur diese pflanzen sich nämlich fort und sind dem Gesetz der Arterhaltung verbunden.
 |-
-| 62. Higher spiritual forms are beyond this state, because they have become single to their material body and thus also to the need of procreation.
+| 62. Higher spiritual forms are beyond this state, because they have become liberated from their material body and thus also from the need of procreation.
 | 62. Höhere Geistformen sind über diesen Stand hinaus, denn sie sind ihres materiellen Körpers ledig geworden und somit auch des Bedürfnisses der Zeugung.
 |-