Contact Report 021 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:48:57Z

Earth Human Being at 18:06, 20 September 2021

2021-09-20T18:06:28Z

Earth Human Being at 18:05, 20 September 2021

2021-09-20T18:05:50Z

Earth Human Being at 18:05, 20 September 2021

2021-09-20T18:05:27Z

Earth Human Being at 18:00, 20 September 2021

2021-09-20T18:00:04Z

Show changes

Jamesm: /* Next Contact Report */

2021-02-13T19:06:08Z

Next Contact Report

Jamesm: /* Contact Report 21 Translation */

2021-02-13T19:02:13Z

Contact Report 21 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 21 Translation */

2019-11-17T21:08:39Z

Contact Report 21 Translation

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-11-17T21:08:07Z

Introduction

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-10-03T06:06:24Z

Introduction

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 354: / Line 354: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| But I think it's worth it if I consider what their future could be.
+| But I think it is worth it if I consider what their future could be.
 | Sie ist es aber meines Erachtens auch wert, wenn ich bedenke, was ihre Zukunft sein kann.
 |-

← Older revision		Revision as of 18:05, 20 September 2021
Line 403:		Line 403:

	{{LINKNAVS}}		{{LINKNAVS}}
−
−	~~==References==~~
−	~~<references/>~~

@@ Line 39: / Line 39: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I just felt the need to see you and talk to you. I am still working at home and cannot rest yet. All day long I did not get away from the typewriter and wrote at the message that Arahat Athersata transmitted to me. My wife laid down to rest an hour ago and now I can leave undisturbed. I have made it clear to her that I will be working all night so I can talk to you in peace: I have thought about everything very carefully what you have told me recently, but I cannot find a way or a way out how to do everything. Everything is very time-consuming; the contacts with you, then the contact reports you give me again later, all the tasks and requirements I do for you, and now writing the message of Arahat Athersata. Everything together is just a lot, and I do not get to earn a living for my family and myself anymore. I probably still have some people who come to me and I treat or advise, but I cannot live from their small gifts. So since our first contact I have practically only lived from my bank account and also paid all the necessary material, which inevitably had to be purchased. But one of my accounts is now exhausted and 26,000 Francs are gone, and now I don't know how everything should go on and if I have to clear the other account as well. I told you before that I live here in a materialistic world and not just anywhere in heaven. You obviously imagine everything too easily in relation to our lives, which depend on financial means.
+| I just felt the need to see you and talk to you. I am still working at home and cannot rest yet. All day long I did not get away from the typewriter and wrote at the message that Arahat Athersata transmitted to me. My wife laid down to rest an hour ago and now I can leave undisturbed. I have made it clear to her that I will be working all night so I can talk to you in peace: I have thought about everything very carefully what you have told me recently, but I cannot find a way or a way out how to do everything. Everything is very time-consuming; the contacts with you, then the contact reports you give me again later, all the tasks and requirements I do for you, and now writing the message of Arahat Athersata. Everything together is just a lot, and I do not get to earn a living for my family and myself anymore. I probably still have some people who come to me and I treat or advise, but I cannot live from their small gifts. So since our first contact I have practically only lived from my bank account and also paid all the necessary material, which inevitably had to be purchased. But one of my accounts is now exhausted and 26,000 Francs are gone, and now I do not know how everything should go on and if I have to clear the other account as well. I told you before that I live here in a materialistic world and not just anywhere in heaven. You obviously imagine everything too easily in relation to our lives, which depend on financial means.
 | Es war mir einfach ein Bedürfnis, dich zu sehen und mit dir zu sprechen. Ich bin zuhause noch immer am Arbeiten und finde noch keine Ruhe. Den ganzen Tag kam ich nicht von der Schreibmaschine weg und schrieb an der Botschaft, die mir Arahat Athersata übermittelte. Meine Frau hat sich vor einer Stunde zur Ruhe gelegt und so kann ich jetzt ungestört weg. Ich habe ihr klargemacht, dass ich die ganze Nacht arbeiten werde, so ich in Ruhe mit dir sprechen kann: Ich habe über alles sehr genau nachgedacht, was du mir kürzlich gesagt hast, doch finde ich keinen Weg oder Ausweg, wie ich alles schaffen soll. Alles ist sehr zeitraubend; die Kontakte mit dir, dann die Kontaktberichte, die du mir später wieder durchgibst, all die Aufgaben und Anforderungen, die ich für dich erledige, und jetzt noch das Schreiben der Botschaft von Arahat Athersata. Alles zusammen ist einfach sehr viel, und ich komme nicht mehr dazu, den Lebensunterhalt für meine Familie und mich zu verdienen. Ich habe wohl noch einige Leute, die zu mir kommen und die ich behandle oder berate, doch vermag ich von ihren kleinen Gaben nicht zu leben. So habe ich seit unserem ersten Kontakt praktisch nur noch von meinem Bankkonto gelebt und auch all das erforderliche Material bezahlt, das eben zwangsläufig angeschafft werden musste. Mein eines Konto ist nun aber erschöpft und 26 000 Franken dahin, und jetzt weiss ich nicht, wie alles weitergehen soll und ob ich das andere Konto auch noch räumen muss. Ich sagte dir schon einmal, dass ich hier auf der materialistischen Erde lebe und nicht einfach irgendwo im Himmel. Du stellst dir offenbar alles zu leicht vor im Bezuge auf unser Leben, das doch nun einmal von finanziellen Mitteln abhängt.
 |-
@@ Line 207: / Line 207: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 28. I know you are alluding to your horoscope, but don't pay attention to it, because the assessment in it doesn't correspond to the facts.
+| 28. I know you are alluding to your horoscope, but do not pay attention to it, because the assessment in it does not correspond to the facts.
 | 28. Ich weiss, du spielst auf dein für dich erstelltes Horoskop an, doch achte dessen nicht, denn die Beurteilung darin entspricht nicht den Tatsachen.
 |-
@@ Line 270: / Line 270: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Aha, that makes sense to me, but for my fellow men your explanation might be a little too lean. But if you can't talk about it, I don't want to rush you.
+| Aha, that makes sense to me, but for my fellow men your explanation might be a little too lean. But if you cannot talk about it, I do not want to rush you.
 | Aha, das leuchtet mir ein, doch für meine Mitmenschen dürfte deine Erklärung wohl etwas zu mager sein. Doch, wenn du nicht darüber sprechen darfst, dann will ich dich nicht drängen.
 |-
@@ Line 288: / Line 288: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 40. You are wrong, because I wasn't thinking about that right now.
+| 40. You are wrong, because I was not thinking about that right now.
 | 40. Du täuschst dich, denn daran habe ich im Augenblick nicht gedacht.
 |-
@@ Line 312: / Line 312: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Those are very good words that please me. But now I would like to come back to my problem, which I thought about again during our conversation: I don't know which tasks you would like to put on hold for the time being, but I wonder whether this is good and useful?
+| Those are very good words that please me. But now I would like to come back to my problem, which I thought about again during our conversation: I do not know which tasks you would like to put on hold for the time being, but I wonder whether this is good and useful?
 | Das sind sehr gute Worte, die mich erfreuen. Doch möchte ich jetzt nochmals auf mein Problem zu sprechen kommen, das ich mir während unseres Gesprächs nochmals überlegt habe: Ich weiss zwar nicht, welche Aufgabenbereiche du vorläufig zurückstellen möchtest, doch frage ich mich, ob das gut und zweckdienlich ist?
 |-
@@ Line 321: / Line 321: @@
 | 44. Es wäre weder das eine noch das andere, und es wäre uns in jeder Hinsicht undienlich.
 |-
-| 45. But if it doesn't seem otherwise, we have to take this step.
+| 45. But if it does not seem otherwise, we have to take this step.
 | 45. So es aber nicht anders zu gehen scheint, müssen wir diesen Schritt tun.
 |-
@@ Line 330: / Line 330: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I am really very sorry, Semjase, but I am effectively not endowed with such large financial resources that I could live without further financial income. But you again brought the speech to the crystals and minerals and reminded me of these things again. Maybe with some help, I can do something about it. For thirty to forty days, on the other hand, I can still live with my family with all my might before I am completely exhausted. If I can arrange something until then, then we don't have to change anything in the previous forms, but otherwise we have to keep everything to a minimum, which I would also be extremely sorry about. I would therefore like to use the remaining time to see if anything can be done. If nothing happens, I will have to attack my iron reserves.
+| I am really very sorry, Semjase, but I am effectively not endowed with such large financial resources that I could live without further financial income. But you again brought the speech to the crystals and minerals and reminded me of these things again. Maybe with some help, I can do something about it. For thirty to forty days, on the other hand, I can still live with my family with all my might before I am completely exhausted. If I can arrange something until then, then we do not have to change anything in the previous forms, but otherwise we have to keep everything to a minimum, which I would also be extremely sorry about. I would therefore like to use the remaining time to see if anything can be done. If nothing happens, I will have to attack my iron reserves.
 | Es ist mir wirklich sehr leid, Semjase, doch ich bin effective nicht mit derartig grossen finanziellen Mitteln ausgestattet, dass ich ohne weitere finanzielle Einnahmen leben könnte. Du hast jedoch abermals die Rede auf die Kristalle und Mineralien gebracht und mich wieder an diese Dinge erinnert. Vielleicht kann ich doch durch irgendwelche Hilfe etwas in dieser Richtung unternehmen. Für dreissig bis vierzig Tage vermag ich andererseits mit meiner Familie noch mit Ach und Krach zu leben, ehe ich völlig am Ende bin. Wenn ich bis dahin etwas arrangieren kann, dann müssen wir an den bisherigen Formen nichts ändern, andernfalls dann aber alles auf ein Minimum einschränken, was auch mir äusserst leid wäre. Daher möchte ich die verbleibende Zeit noch nutzen und sehen, ob sich etwas tun lässt. Tut sich nichts, dann müsste ich meine eisernen Reserven angreifen.
 |-
@@ Line 366: / Line 366: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I wouldn't be worried about a living or anything.
+| Poppycock, then I would not be worried about making a living, etc.
 | Papperlapapp, dann wäre ich nicht um den Lebensunterhalt usw. besorgt.
 |-
@@ Line 381: / Line 381: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| All right, I didn't promise that I would change my mind so quickly, but that I would have to think about all these things first. But now I still have some things to discuss among us if you have a few minutes left.
+| All right, I did not promise that I would change my mind so quickly, but that I would have to think about all these things first. But now I still have some things to discuss among us if you have a few minutes left.
 | Schon gut, ich habe ja nicht versprochen, dass ich meinen Sinn so schnell ändern werde, sondern dass ich mir erst einmal über all diese Dinge Gedanken machen muss. Jetzt aber habe ich noch einige Dinge, die wir unter uns zu besprechen haben, wenn du noch einige Minuten Zeit hast.
 |-

@@ Line 399: / Line 399: @@
 ==Next Contact Report==
-[[Contact Report 22]]
+[[Contact Report 022]]
-<br>
 ==Further Reading==

@@ Line 24: / Line 24: @@
 ==Contact Report 21 Translation==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
-{| id="collapsible_report" style="text-align:justify;"
+{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
 <span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Pages: 167–171 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 to 38]] from 28.01.1975 to 13.11.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source]<br>
 * Date and time of contact: Tuesday, 27<sup>th</sup> May 1975, 02:06
-* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}
+* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Sunday, 9<sup>th</sup> June 2019
 * Corrections and improvements made: N/A
@@ Line 21: / Line 21: @@
 === Synopsis ===
-'''This is the entire contact report.'''
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 21 Translation==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 <div style="float:left">
 * Contact Reports Volume / Issue: 1 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 1)
-* pp. 167–171 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 to 38]] from 28.01.1975 to 13.11.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source]<br>
+* Pages: 167–171 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 to 38]] from 28.01.1975 to 13.11.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source]<br>
 * Date and time of contact: Tuesday, 27<sup>th</sup> May 1975, 02:06
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}