Contact Report 018 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:42:34Z

Earth Human Being: /* Synopsis */

2021-09-20T18:11:57Z

Synopsis

Earth Human Being at 13:44, 28 July 2021

2021-07-28T13:44:29Z

Earth Human Being at 12:57, 28 July 2021

2021-07-28T12:57:17Z

Earth Human Being at 12:53, 28 July 2021

2021-07-28T12:53:11Z

Earth Human Being at 12:48, 28 July 2021

2021-07-28T12:48:24Z

Show changes

Jamesm: /* Contact Report 18 Translation */

2021-02-10T17:32:31Z

Contact Report 18 Translation

CMossman at 03:09, 11 December 2019

2019-12-11T03:09:45Z

Zutt: Some terms of an old earlier translation of prayer required an update for matching with the FIGU dictionary

2019-07-18T04:49:05Z

Some terms of an old earlier translation of prayer required an update for matching with the FIGU dictionary

Zutt: Completing the partial translation and also doing some updates

2019-07-17T12:02:16Z

Completing the partial translation and also doing some updates

Show changes

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 18 Translation==

@@ Line 16: / Line 16: @@
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
-<div align="right"><div><ul><li style="display: inline-block;">
+<div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
 [[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): Dyson Devine and Vivienne Legg
 * Date of original translation: March 2006, November 2010
-* Corrections and improvements made: Vivienne Legg, Dyson Devine, Vibka Wallder, Stefan Zutt, Joseph Darmanin
+* Corrections and improvements made: Vivienne Legg, Dyson Devine, Vibka Wallder, Stefan Zutt,<br>Catherine Mossman, Joseph Darmanin
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>

@@ Line 432: / Line 432: @@
 | 119. So bedeuten die in deinem genannten Gebet erscheinenden Begriffe verschiedener Art folgendes:
 |-
-| <br><div style="float:left">a)</div><div style="float:left; margin-left:1em">All-mightiness: </div><div style="margin-left:7em">all-knowing, all-capable, all-wise, all-truthful, all-logical, all-loving</div>
+| <br><div style="float:left">a)</div><div style="float:left; margin-left:1em">All-mightiness: </div><div style="margin-left:9em">all-knowing, all-capable, all-wise, all-truthful, all-logical, all-loving</div>
 | <br><div style="float:left">a)</div><div style="float:left; margin-left:1em">Allmacht: </div><div style="margin-left:7em">allwissend, allkönnend, allweise, allwahrheitlich, all-logisch, all-liebend</div>
 |-
-| <div style="float:left">b)</div><div style="float:left; margin-left:1em">Honoured: </div><div style="margin-left:7em">controlling/exercising control, etc. (venerable etc.)</div>
+| <div style="float:left">b)</div><div style="float:left; margin-left:1em">Honoured: </div><div style="margin-left:9em">controlling/exercising control, etc. (venerable etc.)</div>
 | <div style="float:left">b)</div><div style="float:left; margin-left:1em">Heilig: </div><div style="margin-left:7em">kontrollierend/Kontrolle ausübend usw. (geheiligt usw.)</div>
 |-
-| <div style="float:left">c)</div><div style="float:left; margin-left:1em">Firmament: </div><div style="margin-left:7em">realm of the spirit/spiritual realm, spiritual life, etc.</div>
+| <div style="float:left">c)</div><div style="float:left; margin-left:1em">Firmament: </div><div style="margin-left:9em">realm of the spirit/spiritual realm, spiritual life, etc.</div>
 | <div style="float:left">c)</div><div style="float:left; margin-left:1em">Himmel: </div><div style="margin-left:7em">Reich des Geistes/Geistesreich, Geistesleben usw.</div>
 |-
-| <div style="float:left">d)</div><div style="float:left; margin-left:1em">Earth: </div><div style="margin-left:7em">body/material life, etc.</div>
+| <div style="float:left">d)</div><div style="float:left; margin-left:1em">Earth: </div><div style="margin-left:9em">body/material life, etc.</div>
 | <div style="float:left">d)</div><div style="float:left; margin-left:1em">Erde: </div><div style="margin-left:7em">Körper/materielles Leben usw.</div>
 |-
-| <div style="float:left">e)</div><div style="float:left; margin-left:1em">Bread: </div><div style="margin-left:7em">all-mightiness/nourishment for the consciousness/nourishment for the spirit</div>
+| <div style="float:left">e)</div><div style="float:left; margin-left:1em">Bread: </div><div style="margin-left:9em">all-mightiness/nourishment for the consciousness/nourishment for the spirit</div>
 | <div style="float:left">e)</div><div style="float:left; margin-left:1em">Brot: </div><div style="margin-left:7em">Allmacht/Bewusstseinsnahrung/Geistnahrung</div>
 |-
-| <div style="float:left">f)</div><div style="float:left; margin-left:1em">Responsibility: </div><div style="margin-left:7em">errors, which are necessary for the development and recognition and, therefore, must be committed.</div>
+| <div style="float:left">f)</div><div style="float:left; margin-left:1em">Responsibility: </div><div style="margin-left:9em">errors, which are necessary for the development and recognition and, therefore, must be committed.</div>
 | <div style="float:left">f)</div><div style="float:left; margin-left:1em">Schuld: </div><div style="margin-left:7em">Fehler, die zur Entwicklung und Erkennung erforderlich sind und daher begangen werden müssen.</div>
 |-

@@ Line 29: / Line 29: @@
 == Contact Report 18 Translation ==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
-{| id="collapsible_report" style="text-align:justify;"
+{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
 | {{FOMTS1}}

@@ Line 58: / Line 58: @@
 | 5. Der Mensch versuche ganz einfach, gewisse Eigenschaftsbezeichnungen, die im Hinblick auf das Wesen der Schöpfung zutreffend sind, wie <allgegenwärtig>, <allmächtig> und <allwissend>, mit dem Wort oder der Bezeichnung Schöpfung in Verbindung zu bringen.
 |-
-| 6. The every-day human being as well as the anybody, the so-called atheist, the egoist and materialist, the agnostic, find the word “Creation” highly uninteresting.
+| 6. The every-day human being being as well as the common human, the so-called atheist, the egoist and materialist, the agnostic, find the word “Creation” highly uninteresting.
 | 6. Der Mensch des Alltags sowie der Jedermann, der sogenannte Atheist, der Egoist und Materialist, der Agnostiker finden das Wort Schöpfung höchst uninteressant.
 |-
@@ Line 70: / Line 70: @@
 | 9. So ergeht es aber sehr vielen Menschen mit dem Begriff Schöpfung.
 |-
-| 10. Thousand millions of human beings who are led into delusion by religions do not understand the word “Creation”.
+| 10. Thousands of millions of human beings who are led into delusion by religions do not understand the word “Creation”.
 | 10. Milliarden durch Religionen irregeführte Menschen verstehen das Wort Schöpfung nicht.
 |-
@@ Line 100: / Line 100: @@
 | 19. Daraus versucht er, sein Verstehen und Fühlen zu vertiefen und zu erweitern, indem er das Wesen des Schöpferischen und dessen unentrinnbare Gegenwart zu jeder Zeit und in jedem Raum auf mancherlei Weise im täglichen Leben und Erleben überdenkt.
 |-
-| 20. The Creation exists in every human being as a part-piece of herself.
+| 20. The Creation exists in every human being as a part-piece of himself/herself.
 | 20. Die Schöpfung ist in jedem Menschen als Teilstück ihrer selbst.
 |-
@@ Line 244: / Line 244: @@
 | 67. Selbst wenn der betreffende Mensch noch so gute Absichten verfolgt, wird das Resultat in diesem Falle völlig negativ sein.
 |-
-| 68. However, for the human being living in accord with the spirit, all and everything will always be the right circumstance for inner growth and a very good opportunity to in every form pay tribute to the creational.
+| 68. However, for the human being living in accord with the spirit, all and everything will always be the right circumstance for inner growth and a very good opportunity to pay tribute to the creational in every form.
 | 68. Für den dem Geist lebenden Menschen aber wird alles und jedes immer der richtige Umstand zu innerem Wachstum und eine sehr gute Gelegenheit sein, dem Schöpferischen in jeder Form seinen Tribut zu zollen.
 |-
@@ Line 511: / Line 511: @@
 | Deine Allmacht breite sich aus in mir zur Bewusstheit meiner Gedanken, so ich die mir gegebenen und ersammelten Wissen, Kräfte, Weisheiten, Wahrheiten und die Liebe im Universellen, den Frieden und die Freiheit in bewusstem Können zur Nutzung, Entfaltung und zur Anwendung bringe.
 |-
-| <br>d) '''Your power shall unfold in me, on earths and in the firmaments.'''
+| <br>d) '''Your power shall unfold in me, on the Earth and in the firmaments.'''
 | <br>d) '''Deine Kraft entfalte sich in mir, auf Erden und in den Himmeln.'''
 |-
@@ Line 544: / Line 544: @@
 | <br>133. Mehr kann ich dazu nicht erklären, denn in dieser Form muss es ausreichen und verstanden werden.
 |-
-| 134. I'm not allowed to mention certain other things.
+| 134. I am not allowed to mention certain other things.
 | 134. Gewisse weitere Dinge darf ich nicht nennen.
 |-

@@ Line 508: / Line 508: @@
 | <br>c) '''Dein Reich inkarniere sich in mir.'''
 |-
-| Your all-mightiness shall spread out in me to the consciousness of my thoughts, so that I – in conscious ability – use, unfold and implement the knowledge, powers, wisdom, truths and the universal love, the peace and the freedom, which are present and accumulated in me.
+| Your all-mightiness shall spread out in me to the consciousness of my thoughts, so that I – in conscious ability – use, unfold and implement the knowledge, powers, essences of wisdom, truths and the universal love, the peace and the freedom, which are present and accumulated in me.
 | Deine Allmacht breite sich aus in mir zur Bewusstheit meiner Gedanken, so ich die mir gegebenen und ersammelten Wissen, Kräfte, Weisheiten, Wahrheiten und die Liebe im Universellen, den Frieden und die Freiheit in bewusstem Können zur Nutzung, Entfaltung und zur Anwendung bringe.
 |-
@@ Line 514: / Line 514: @@
 | <br>d) '''Deine Kraft entfalte sich in mir, auf Erden und in den Himmeln.'''
 |-
-| Your all-mightiness shall become a conscious distinctness in me, in my body and in all spiritual realms.
+| Your all-mightiness shall become the conscious distinctness in me, in my body and in all spiritual realms.
 | Deine Allmacht werde zur bewussten Bestimmtheit in mir, in meinem Körper und allen geistigen Bereichen.
 |-
@@ Line 520: / Line 520: @@
 | <br>e) '''Mein tägliches Brot gib mir heute,'''
 |-
-| Let your all-mightiness be effective in me daily and unfold itself, and nourish my unknowledge with knowledge and wisdom,
+| Let your all-mightiness be effective in me daily and unfold itself, and nourish my unknowledge with knowledge and essence of wisdom,
 | Lasse deine Allmacht täglich in mir wirksam sein und sich entfalten und nähre mein Unwissen mit Wissen und Weisheit,
 |-
@@ Line 526: / Line 526: @@
 | <br>f) '''so ich erkenne meine Schuld, und ich erkenne die Wahrheit.'''
 |-
-| whereby I am able to recognise and resolve the committed errors, which befall me on the way of my development.
+| whereby I am able to recognise and rectify the committed errors, which befall me on the way of my development.
 | wodurch ich die begangenen Fehler zu erkennen und zu beheben vermag, die mich auf dem Wege meiner Entwicklung befallen.
 |-
@@ Line 532: / Line 532: @@
 | <br>g) '''Und führe mich nicht in Versuchung und Verwirrung, sondern erlöse mich vom Irrtum.'''
 |-
-| Let me not – through materialistic and worldly things and wrong modes of thinking – go delusional ways and fall into belief-dependence through irrational teachings,
+| Let me not – through material and worldly things and wrong modes of thinking – go irrational ways and fall into belief-dependence through irrational teachings,
 | Lasse mich nicht durch materielle und weltliche Dinge und falsche Denkweisen irre Wege gehen und durch Irrlehren in Glaubensabhängigkeit verfallen.
 |-