Contact Report 015 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:43:59Z

Earth Human Being: Text replacement - "This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors." to "This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors."

2021-09-20T19:52:26Z

Text replacement - "This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors." to "This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors."

Earth Human Being: /* Contact Report 15 Translation */

2021-07-28T18:23:54Z

Contact Report 15 Translation

Earth Human Being at 18:22, 28 July 2021

2021-07-28T18:22:21Z

Earth Human Being at 18:20, 28 July 2021

2021-07-28T18:20:44Z

Earth Human Being: /* Contact Report 15 Translation */

2021-07-28T18:11:08Z

Contact Report 15 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 15 Translation */

2021-07-28T18:02:38Z

Contact Report 15 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 15 Translation */

2021-07-28T18:01:19Z

Contact Report 15 Translation

Earth Human Being at 18:00, 28 July 2021

2021-07-28T18:00:50Z

Earth Human Being at 18:00, 28 July 2021

2021-07-28T18:00:39Z

Show changes

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 15 Translation==

@@ Line 57: / Line 57: @@
 | 3. Ich hätte dich wohl noch weiter weg beordern können, doch das fand ich nicht für erforderlich.
 |-
-| 4. But it was important to guide you here, because here we are largely undisturbed, whereas in the wider surroundings of your place of residence countless people make their excursions today.
+| 4. But it was important to guide you here, because here we are largely undisturbed, whereas in the wider surroundings of your place of residence countless human beings make their excursions today.
 | 4. Es war aber wichtig, dich hierher zu lotsen, denn hier sind wir weitgehend ungestört, wohingegen in der weiteren Umgebung deines Wohnortes heute unzählige Menschen ihre Ausflüge machen.
 |-

@@ Line 48: / Line 48: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Speak quietly, Semjase. As usual, I am all ears. While you are talking, I can at least gasp for air, because you have been rushing me through the landscape. – Up and downhill, through thorns and puddles of water I had to walk. Why did not you just call me to the canton of Valais?
+| Speak quietly, Semjase. As usual, I am all ears. While you are talking, I can at least gasp for air, because you have been rushing me through the landscape. – Up and downhill, through thorns and puddles of water I had to walk. Why did you not just call me to the canton of Valais?
 | Sprich ruhig, Semjase. Wie üblich bin ich ganz Ohr. Während du sprichst, kann ich dann wenigstens nach Luft schnappen, denn du hast mich ganz schön durch die Landschaft gehetzt. – Bergauf und bergab, durch Dornen und Wasserpfützen musste ich laufen. Warum hast du mich denn nicht gleich in den Kanton Wallis gerufen?
 |-

@@ Line 579: / Line 579: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 124. That just sounds like you're offended.
+| 124. That just sounds like you are offended.
 | 124. Das klingt gerade so, als wenn du beleidigt seist.
 |-

@@ Line 75: / Line 75: @@
 | 9. Etwas überrascht war ich von der Anwesenheit seiner Tochter, was zu meinen und ihren Gunsten aber wertvoll war.
 |-
-| 10. From her, too, I have been able to recognize things that testify to a revolution in understanding knowledge.
+| 10. I have also been able to recognise things from her that testify to a revolution towards understanding knowledge.
 | 10. Auch aus ihr habe ich Dinge zu erkennen vermögen, die von einer Umwälzung zur verstehenden Erkenntnis zeugen.
 |-

@@ Line 51: / Line 51: @@
 | Sprich ruhig, Semjase. Wie üblich bin ich ganz Ohr. Während du sprichst, kann ich dann wenigstens nach Luft schnappen, denn du hast mich ganz schön durch die Landschaft gehetzt. – Bergauf und bergab, durch Dornen und Wasserpfützen musste ich laufen. Warum hast du mich denn nicht gleich in den Kanton Wallis gerufen?
 |-
-| Semjase: (laughing)
+| <br>'''Semjase:''' (laughing)
-| Semjase: (lachend)
+| <br>'''Semjase:''' (lachend)
 |-
 | 3. I probably could have ordered you further away, but I did not find that necessary.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Contact Reports]]
-{{Unofficialauthorised}}
+{{Officialauthorised}}
 <br>
 <div style="float:left"><br>__TOC__</div>