Contact Report 014 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:42:52Z

Earth Human Being: Text replacement - "This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors." to "This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors."

2021-09-20T19:53:07Z

Text replacement - "This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors." to "This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors."

Earth Human Being at 16:48, 28 July 2021

2021-07-28T16:48:30Z

Earth Human Being at 16:46, 28 July 2021

2021-07-28T16:46:46Z

Earth Human Being at 16:44, 28 July 2021

2021-07-28T16:44:51Z

Earth Human Being at 16:43, 28 July 2021

2021-07-28T16:43:55Z

Earth Human Being at 16:33, 28 July 2021

2021-07-28T16:33:18Z

Earth Human Being at 16:32, 28 July 2021

2021-07-28T16:32:58Z

Show changes

Jamesm: /* Contact Report 14 Translation */

2021-02-10T17:31:31Z

Contact Report 14 Translation

Earth Human Being at 16:54, 22 December 2019

2019-12-22T16:54:15Z

Show changes

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 14 Translation==

@@ Line 192: / Line 192: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That is it. I find your path simply too hard because everyone has the right to learn and to be taught.
+| Exactly. I find your path simply too hard because everyone has the right to learn and to be taught.
 | Genau. Ich finde deinen Weg darum einfach zu hart, weil jeder Mensch das Recht zum Lernen und Belehrenlassen hat.
 |-

@@ Line 63: / Line 63: @@
 | 3. Ihr müsst daher kürzere Zeiten für die Zusammenkünfte wählen, mindestens jede Woche einmal.
 |-
-| 4. It would be very good if you could create or acquire that particular place together, where you have to build a centre and then live together in the closest surroundings if possible.
+| 4. It would be very good if you could create or acquire that particular place together, where you have to build a Centre and then live together in the closest surroundings if possible.
 | 4. Sehr gut wäre es, wenn ihr euch gemeinsam jenen bestimmten Ort schaffen resp. erwerben könntet, wo ihr ein Zentrum zu erbauen habt und dann nach Möglichkeit in nächster Umgebung zusammenlebt.
 |-

@@ Line 93: / Line 93: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 8. Do not worry about it, because I've thought about it and found a way.
+| 8. Do not worry about it, because I have thought about it and found a way.
 | 8. Mach dir keine Sorgen deswegen, denn darüber habe ich nachgedacht und einen Weg gefunden.
 |-
@@ Line 105: / Line 105: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Do you think it'll work that way?
+| Do you think it will work that way?
 | Meinst du, dass es auf diese Art klappt?
 |-
@@ Line 231: / Line 231: @@
 | 29. Leider ist mir seine tatsächliche Entwicklungspotenz unbekannt, weswegen ich die Dauer seiner sich ändernden bewusstseinsmässigen Norm nicht bestimmen kann.
 |-
-| 30. On the other hand, I do not want to explore his thoughts for reasons I've already mentioned before.
+| 30. On the other hand, I do not want to explore his thoughts for reasons I have already mentioned before.
 | 30. Seine Gedanken möchte ich andererseits nicht durchforschen, aus Gründen, die ich bereits schon einmal genannt habe.
 |-
@@ Line 429: / Line 429: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 69. Sure, because I want to fix some of the mistakes I've been making.
+| 69. Sure, because I want to fix some of the mistakes I have been making.
 | 69. Sicher, denn auch ich möchte mir unterlaufende Fehler beheben.
 |-
@@ Line 435: / Line 435: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Then I'll keep my mouth shut because I do not want you to destroy any more things.
+| Then I will keep my mouth shut because I do not want you to destroy any more things.
 | Dann halte ich mein Mundwerk dicht, denn ich möchte nicht, dass du mir noch weitere Dinge zerstörst.
 |-

@@ Line 87: / Line 87: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I told you before, Semjase, that I can't just sell these things with the hint that they come from some star or planet etc..
+| I told you before, Semjase, that I cannot just sell these things with the hint that they come from some star or planet etc.
 | Ich sagte doch schon einmal, Semjase, dass ich diese Dinge nicht einfach verkaufen kann mit dem Hinweis, dass sie von irgendeinem Stern oder Planeten usw. stammen.
 |-
@@ Line 99: / Line 99: @@
 | 9. Verkaufe die Kristalle und Gesteine nur gegen eine entsprechende Quittung und der Erklärung, dass es sich bei den veräusserten Steinen oder Kristallen um ganz natürliche Steine (Mineralien) und Kristalle der Art … (Bezeichnung) handle, dass aber ihre Herkunft nicht nach irdischen Forderungen bewiesen werden könnte.
 |-
-| 10. Also do not name any place of origin of the crystals and rocks, but only note in the receipt that it is quartz, rock crystal, malachite, rose quartz etc..
+| 10. Also do not name any place of origin of the crystals and rocks, but only note in the receipt that it is quartz, rock crystal, malachite, rose quartz etc.
 | 10. Nenne so auch keinen Herkunftsort der Kristalle und Gesteine, sondern bemerke in der Quittung nur, dass es sich um Quarz, Bergkristall, Malachit, Rosenquarz usw. handelt.
 |-
@@ Line 186: / Line 186: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 21. I guess you can't process it because your feelings are rebelling.
+| 21. I guess you cannot process it because your feelings are rebelling.
 | 21. Du vermagst es wohl nicht zu verarbeiten, weil deine Gefühle rebellieren?
 |-
@@ Line 318: / Line 318: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| You make me laugh, Semjase, because your looking to the future can't be quite right, at least not the time. Mr Jacob has already informed me by telephone that he will come to see me tomorrow morning, but not in the afternoon, as you would have liked to see in the future.
+| You make me laugh, Semjase, because your looking to the future cannot be quite right, at least not the time. Mr Jacob has already informed me by telephone that he will come to see me tomorrow morning, but not in the afternoon, as you would have liked to see in the future.
 | Du machst mich lachen, Semjase, denn dein Zukunftsschauen kann nicht ganz stimmen, zumindest die Zeitangabe nicht. Herr Jacob hat mir nämlich bereits telefonisch mitgeteilt, dass er morgen schon am Vormittag zu mir kommt, nicht aber erst am Nachmittag, wie du in der Zukunft gesehen haben willst.
 |-
@@ Line 543: / Line 543: @@
 | 79. Das wäre aber unklug, denn dann würden die Menschen das Ungewöhnliche fühlen.
 |-
-| 80. I wasn't expecting anyone to get lost here.
+| 80. I was not expecting anyone to get lost here.
 | 80. Ich habe nicht damit gerechnet, dass sich jemand hierher verirrt.
 |-

@@ Line 29: / Line 29: @@
 | style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
 | style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
-|-
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
 | Fourteenth Contact
 | Vierzehnter Kontakt

@@ Line 24: / Line 24: @@
 ==Contact Report 14 Translation==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
-{| id="collapsible_report" style="text-align:justify;"
+{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
 <span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>