Contact Report 013 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:48:41Z

Earth Human Being: Text replacement - "This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors." to "This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors."

2021-09-20T19:52:30Z

Text replacement - "This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors." to "This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors."

Earth Human Being: /* Contact Report 13 Translation */

2021-07-28T14:17:21Z

Contact Report 13 Translation

Earth Human Being at 14:16, 28 July 2021

2021-07-28T14:16:32Z

Show changes

Jamesm: /* Next Contact Report */

2021-02-13T19:04:19Z

Next Contact Report

Jamesm: /* Contact Report 13 Translation */

2021-02-10T17:31:18Z

Contact Report 13 Translation

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-12-22T16:53:02Z

Introduction

CMossman at 01:57, 1 December 2019

2019-12-01T01:57:36Z

Earth Human Being: /* Contact Report 13 Translation */

2019-11-19T13:54:53Z

Contact Report 13 Translation

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-11-19T13:54:36Z

Introduction

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Synopsis ==
-<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 13 Translation==

@@ Line 42: / Line 42: @@
 | 1. Die Zeit ist mir heute leider sehr knapp, so wir nur das Wichtigste besprechen können.
 |-
-| 2. First, I'll bring back the book I borrowed, which I do not need to comment on.
+| 2. First, I will bring back the book I borrowed, which I do not need to comment on.
 | 2. Erstens bringe ich dir das geliehene Buch zurück, worüber ich mich nicht weiter zu äussern brauche.
 |-
@@ Line 90: / Line 90: @@
 | 14. Daher habe ich jenen Teil des Filmes zerstört, auf dem die störenden Faktoren abgelichtet sind.
 |-
-| 15. Your closer friends shouldn't be disappointed because tomorrow I want to give you the opportunity to take more pictures in the afternoon.
+| 15. Your closer friends should not be disappointed because tomorrow I want to give you the opportunity to take more pictures in the afternoon.
 | 15. Deine engeren Freunde sollen deswegen aber nicht enttäuscht sein, denn am morgigen Tag will ich euch während des Nachmittags nochmals Gelegenheit geben, weitere Bilder zu machen.
 |-

@@ Line 255: / Line 255: @@
 ==Next Contact Report==
-[[Contact Report 14]]
+[[Contact Report 014]]
-<br>
 ==Further Reading==

@@ Line 24: / Line 24: @@
 ==Contact Report 13 Translation==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
-{| id="collapsible_report" style="text-align:justify;"
+{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
 <span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>

@@ Line 13: / Line 13: @@
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Thursday, 6<sup>th</sup> June 2019
-* Corrections and improvements made: N/A
+* Corrections and improvements made: Catherine Mossman
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>

@@ Line 43: / Line 43: @@
 | 1. Die Zeit ist mir heute leider sehr knapp, so wir nur das Wichtigste besprechen können.
 |-
-| 2. First, I'll bring back the book I borrowed, which I don't need to comment on.
+| 2. First, I'll bring back the book I borrowed, which I do not need to comment on.
 | 2. Erstens bringe ich dir das geliehene Buch zurück, worüber ich mich nicht weiter zu äussern brauche.
 |-
@@ Line 76: / Line 76: @@
 | 9. Ich darf ihnen aber versichern, dass ich ihre Bemühungen und ihre Auffassungsgabe und ihren Willen dazu bemerkenswert finde.
 |-
-| 10. I already talked in detail about the other people in the group at the last contact, and I don't want to go into it again.
+| 10. I already talked in detail about the other people in the group at the last contact, and I do not want to go into it again.
 | 10. Über die andern Personen der Gruppe habe ich ja bereits beim letzten Kontakt ausführlich gesprochen, und ich will nicht nochmals darauf eingehen.
 |-
@@ Line 103: / Line 103: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| Of course I will obey your advice, Semjase, even if I regret the destruction of the film. But the fact that you give us another opportunity to take photographs makes up for everything. What interests me now, however, is another matter; here and there I can observe UFOs, which apparently do not belong to you according to their forms. In most cases, however, the objects are so far away that you can't see anything more precise or even photograph them, which would be very interesting as a comparison. Is there anything I can do in this regard to perhaps get a chance to take up a position after all? The second question concerns the crystals you brought me: My friend F. Liniger had great pleasure in the green malachite rock. He now asks if you would like to give him a larger piece of this kind of rock?
+| Of course I will obey your advice, Semjase, even if I regret the destruction of the film. But the fact that you give us another opportunity to take photographs makes up for everything. What interests me now, however, is another matter; here and there I can observe UFOs, which apparently do not belong to you according to their forms. In most cases, however, the objects are so far away that you cannot see anything more precise or even photograph them, which would be very interesting as a comparison. Is there anything I can do in this regard to perhaps get a chance to take up a position after all? The second question concerns the crystals you brought me: My friend F. Liniger had great pleasure in the green malachite rock. He now asks if you would like to give him a larger piece of this kind of rock?
 | Selbstverständlich füge ich mich deinem Ratschluss, Semjase, auch wenn ich die Vernichtung des Filmes bedaure. Dass du uns aber nochmals eine Photographiermöglichkeit einräumst, macht alles wieder wett. Was mich nun aber noch interessiert, ist eine andere Angelegenheit; hie und da kann ich UFOs beobachten, die ihren Formen nach offenbar nicht zu euch gehören. In den meisten Fällen sind die Objekte aber so sehr weit weg, dass man nichts Genaueres erkennen oder sie gar photographieren kann, was als Vergleich sehr interessant wäre. Kann ich diesbezüglich irgend etwas tun, um vielleicht doch einmal eine Aufnahmemöglichkeit zu erhalten? Die zweite Frage betrifft die Kristalle, die du mir gebracht hast: Mein Freund F. Liniger hat sehr grosse Freude empfunden an dem grünen Malachitgestein. Er lässt jetzt fragen, ob du ihm vielleicht ein grösseres Stück dieser Gesteinsart geben willst?
 |-
@@ Line 109: / Line 109: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 18. I find it very interesting that you ignore the destruction of the film with a simple regret, which is not exactly your way, because I know exactly how you can get excited when certain things don't go your way.
+| 18. I find it very interesting that you ignore the destruction of the film with a simple regret, which is not exactly your way, because I know exactly how you can get excited when certain things do not go your way.
 | 18. Ich finde es sehr interessant, dass du über die Vernichtung des Filmes mit einem einfachen Bedauern hinweggehst, was nicht gerade deine Art ist, denn ich weiss genau, wie du dich erregen kannst, wenn gewisse Dinge nicht nach deinem Sinn gehen.
 |-
-| 19. You're puzzling me about this.
+| 19. You are puzzling me about this.
 | 19. Du stellst mich diesbezüglich vor ein Rätsel.
 |-
@@ Line 169: / Line 169: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 35. You don't have to thank me.
+| 35. You do not have to thank me.
 | 35. Deines Dankes bedarf es nicht.
 |-
@@ Line 193: / Line 193: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |- style="vertical-align:top;"
-| 37. If that's the case, then please ask.
+| 37. If that is the case, then please ask.
 | 37. Wenn das so ist, dann frage bitte.
 |-
@@ Line 235: / Line 235: @@
 | 44. Dies kann leider dann zu unliebsamen Zwischenfällen führen, besonders dann, wenn wir den betreffenden Ort mehrmals anfliegen oder gar dort landen müssen.
 |-
-| 45. Especially authorities and military feel very threatened in their power, when they are informed about sightings or landings of blasting ships etc., although we are not interested in breaking or endangering their primitive power, because this task is incumbent solely on the earth people.
+| 45. Especially authorities and military feel very threatened in their power, when they are informed about sightings or landings of beamships, etc., although we are not interested in breaking or endangering their primitive power, because this task is incumbent solely on the earth people.
 | 45. Besonders Behörden und Militärs fühlen sich sehr in ihrer Macht gefährdet, wenn sie über Sichtungen oder Landungen von Strahlschiffen usw. informiert werden, obwohl wir nicht daran interessiert sind, ihre primitive Macht zu brechen oder zu gefährden, denn diese Aufgabe obliegt allein den Erdenmenschen.
 |-
@@ Line 244: / Line 244: @@
 | 47. Alle diesbezüglichen Informationen in Sachen Raumschiffe, Sichtungen und Landungen usw. werden von ihnen daher ebensosehr bestritten wie ihre geheimen Nachforschungen und Untersuchungen an Strahlschiff-Landeorten usw.
 |-
-| 48. So don't worry about the military that you met or observed in Ravensbühl, because their investigations are either way secret, and they cover them up with all the means and lies at their disposal.
+| 48. So do not worry about the military that you met or observed in Ravensbühl, because their investigations are either way secret, and they cover them up with all the means and lies at their disposal.
 | 48. Kümmere dich daher nicht um die Militärs, die du in Ravensbühl getroffen oder beobachtet hast, denn ihre Ermittlungen sind so oder so geheim, und diese verdecken sie mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln und Lügen.
 |-

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Pages: 127–129 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 to 38]] from 28.01.1975 to 13.11.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source]<br>
 * Date and time of contact: Friday, 25<sup>th</sup> April 1975, 17:20
-* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}
+* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
 * Date of original translation: Thursday, 6<sup>th</sup> June 2019
 * Corrections and improvements made: N/A
@@ Line 21: / Line 21: @@
 === Synopsis ===
-'''This is the entire contact report.'''
+<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>
 ==Contact Report 13 Translation==